Akty ujednolicone - rok 2006 nr 398 poz. 1

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,

uwzględniając Akt przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Należy wprowadzić pewne techniczne zmiany do kilku rozporządzeń Komisji dotyczących rynku zbóż w związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej Bułgarii i Rumunii.

(2) Kilka rozporządzeń w sektorze zbóż zawiera wpisy we wszystkich językach wspólnotowych. Należy uzupełnić wykazy o wpisy w języku bułgarskim i rumuńskim, a zatem zmienić rozporządzenia Komisji (WE) nr 2622/71 (¹) (WE) nr 1722/93 (²), (EWG) nr 2131/93 (³), (WE) nr 1501/95 (⁴), (WE) nr 1839/95 (⁵), (WE) nr 2058/96 (⁶), (WE) nr 196/97 (⁷), (WE) nr 327/98 (⁸), (WE) nr 1342/2003 (⁹), (WE) nr 2236/2003 (¹⁰), (WE) nr 955/2005 (¹¹), (WE) nr 972/2006 (¹²) i (WE) nr 1482/2006 (¹³).

(3) W związku z poszerzeniem Unii Europejskiej, w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2145/92 z dnia 29 lipca 1992 r. określającym ponownie strefy miejsca przeznaczenia w odniesieniu do refundacji wywozowych, wywozowych opłat wyrównawczych oraz niektórych pozwoleń na wywóz dla zbóż i ryżu (¹⁴) należy skreślić odniesienia do Bułgarii i Rumunii jako krajów przeznaczenia w odniesieniu do refundacji wywozowych oraz należności wywozowych.

(4) W związku z przystąpieniem Rumunii, Constanta staje się portem wspólnotowym. W związku z powyższym przepis przewidziany w art. 7 ust. 2a akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/1993 staje się bezprzedmiotowy i powinien zostać zmieniony.

(5) Po przystąpieniu Bułgarii wspólnotowe kontyngenty taryfowe odnoszące się do Bułgarii, otwarte na mocy rozporządzeń Komisji (WE) nr 2133/2001 (¹⁵) oraz (WE) nr 958/2003 (¹⁶), przestaną obowiązywać. Należy zatem znieść te kontyngenty.

(6) Po przystąpieniu Rumunii wspólnotowy kontyngent taryfowy dotyczący Rumunii przewidziany w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 573/2003 (¹⁷) przestanie obowiązywać. Należy zatem znieść ten kontyngent.

(7) Po zawarciu umów handlowych pomiędzy Wspólnotą a Bułgarią i Rumunią w rozporządzeniu (WE) nr 1342/2003 ustanowiono szczególną procedurę dotyczącą wywozu produktów zbożowych do tych państw. W celu uwzględnienia przystąpienia tych dwóch państw do Unii Europejskiej należy dostosować te przepisy.

(8) W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii przepisy art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 936/2006 (¹⁸) przestają obowiązywać w odniesieniu do wyłączenia Bułgarii i Rumunii z przetargu obejmującego pszenicę zwyczajną przeznaczoną na wywóz do państw trzecich i należy je zatem uchylić.

(9) W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii przepisy art. 1 ust. 1 i art. 2 ust. 2, jak również załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1278/2006 (¹⁹) przestają obowiązywać w odniesieniu do wyłączenia Bułgarii i Rumunii z wykazu państw trzecich, do których przeznaczone są wywozy owsa z Finlandii oraz Szwecji i należy je usunąć.

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 2622/71 wprowadza się następujące zmiany:

1) Artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:

„Artykuł 1

Dowód zapłaty specjalnego podatku wywozowego określonego w art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 dostarcza się właściwym organom państwa członkowskiego przywozu poprzez przedstawienie świadectwa przewozowego A.TR.1. W tym przypadku właściwe organy umieszczają w rubryce „Uwagi” jeden z wpisów znajdujących się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.”

2) Tekst figurujący w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik.

Artykuł 2

W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2145/92 skreśla się nazwy „Bułgaria” i „Rumunia”:

Artykuł 3

Załącznik IV do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 4

W rozporządzeniu (EWG) nr 2131/93 wprowadza się następujące zmiany:

1) W art. 7 ust. 2a akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:

„Do celów niniejszego ustępu, porty Rijeka i Split w Chorwacji można uznać za miejsca wyjścia.”

2) W art. 1 7a akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:

„Dowód taki stanowi jeden z wpisów znajdujących się w załączniku, poświadczony przez właściwe organy, na formularzu kontrolnym określonym w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, na jednolitym dokumencie administracyjnym lub dokumencie krajowym potwierdzającym opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty.”

3) Tekst figurujący w załączniku III do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik.

Artykuł 5

W rozporządzeniu (WE) nr 1501/95 wprowadza się następujące zmiany:

1) Artykuł 13 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:

„Dowód taki stanowi jeden z wpisów znajdujących się w załączniku III, poświadczony przez właściwe organy, na formularzu kontrolnym określonym w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, na jednolitym dokumencie administracyjnym lub dokumencie krajowym potwierdzającym opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty.”

2) Tekst figurujący w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik III.

Artykuł 6

W rozporządzeniu (WE) nr 1839/95 wprowadza się następujące zmiany:

1) Artykuł 8 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:

„2. Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia w polu 24 zawierają jeden z wpisów znajdujących się w załączniku Ia”.

2) Tekst figurujący w załączniku V do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik Ia.

Artykuł 7

Załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia (WE) nr 2058/96 zastępuje się załącznikiem VI do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 8

Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 196/97 zastępuje się załącznikiem VII do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 9

W rozporządzeniu (WE) nr 327/98 wprowadza się następujące zmiany:

1) Załączniki V, VI, VII, VIII zastępuje się załącznikiem VIII część A do niniejszego rozporządzenia.

2) Załącznik XI zastępuje się załącznikiem VIII część B do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 10

W rozporządzeniu (WE) nr 2133/2001 wprowadza się następujące zmiany:

1) W art. 2 skreśla się ust. 1.

2) W załączniku I skreśla się odniesienia do kontyngentu o numerze porządkowym 09.5732.

Artykuł 11

Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 573/2003.

Artykuł 12

Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 958/2003.

Artykuł 13

W rozporządzeniu (WE) nr 1342/2003 wprowadza się następujące zmiany:

1) Artykuł 3 otrzymuje następujące brzmienie:

„Artykuł 3

1. W przypadku gdy refundacje wywozowe ustala się w drodze przetargu, w polu 22 pozwolenia wpisuje się słownie i cyframi stawki refundacji wywozowej figurującej w oświadczeniu o udzieleniu zamówienia. Stawka ta jest wyrażona w euro i poprzedza ją jeden z wpisów znajdujących się w załączniku VII.

2. W przypadku gdy podatek wywozowy jest ustalony na podstawie oferty przetargowej, w polu 22 pozwolenia wpisuje się słownie i cyframi stawki podatku figurującego w oświadczeniu o udzieleniu zamówienia. Stawka ta jest wyrażona w euro i poprzedza ją jeden z wpisów znajdujących się w załączniku VIII.”

2) Artykuł 5 otrzymuje następujące brzmienie:

„Artykuł 5

Do celów stosowania art. 15 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95 (*) oraz art. 16 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, w polu 22 pozwolenia na wywóz wprowadza się jeden z wpisów znajdujących się w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia.

(*) Dz.U. L z 30.6.1995, str. 7.”

3) W art. 7 ust. 2 akapit czwarty otrzymuje następujące brzmienie:

„W polu 22 pozwoleń wprowadza się jeden z wpisów znajdujących się w załączniku X.”

4) W art. 8 ust. 2 akapit czwarty otrzymuje następujące brzmienie:

„W polu 22 pozwoleń wprowadza się jeden z wpisów znajdujących się w załączniku XI.”

5) W art. 9 ust. 3 akapit pierwszy lit. e) i f) otrzymują brzmienie:

_„e) w polu 20 - jeden z wpisów znajdujących się w załączniku XII.

f) w polu 22 - poza wpisem przewidzianym w art. 8 ust. 2 oraz, w stosownym przypadku, wpisem przewidzianym w art. 7 ust. 2, jeden z wpisów znajdujących się w załączniku XIII.”

6) Skreśla się załącznik IV.

7) Tekst w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załączniki VII, VIII, IX, X, XI, XII i XIII.

Artykuł 14

Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2236/2003 zastępuje się załącznikiem X do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 15

Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 955/2005 zastępuje się załącznikiem XI do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 16

W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 936/2006 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:

„2. Przetarg obejmuje pszenicę zwyczajną przeznaczoną do wywozu do państw trzecich, z wyłączeniem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Lichtensteinu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Serbii, Czarnogóry (*) i Szwajcarii.

(*) wraz z Kosowem, określonym w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.”

Artykuł 17

W rozporządzeniu (WE) nr 972/2006 wprowadza się następujące zmiany:

1) Załącznik I zastępuje się załącznikiem XII część A do niniejszego rozporządzenia.

2) Załącznik IV zastępuje się załącznikiem XII część B do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 18

W rozporządzeniu (WE) nr 1278/2006 wprowadza się następujące zmiany:

1) W art. 1 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:

„Szczególny środek interwencyjny, w formie refundacji wywozowej, wprowadza się w odniesieniu do 100 000 ton owsa wyprodukowanego w Finlandii oraz Szwecji i przeznaczonego do wywozu z Finlandii i ze Szwecji do wszystkich państw trzecich, z wyłączeniem Norwegii i Szwajcarii.”

2) W art. 2 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:

„2. Przetarg obejmuje ilości owsa, o jakich mowa w art. 1 ust. 1, przeznaczone do wywozu do państw trzecich z wyłączeniem Norwegii i Szwajcarii.”

3) Tytuł załącznika otrzymuje następujące brzmienie:

„Przetarg na refundację wywozową do owsa wywożonego z Finlandii i ze Szwecji do państw trzecich, z wyłączeniem Norwegii i Szwajcarii”

Artykuł 19

Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1482/2006 zastępuje się załącznikiem XIII do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 20

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej i w dniu jego wejścia w życie.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r.

(¹) Dz.U. L 271 z 10.12.1971, str. 22. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).

(²) Dz.U. L 159 z 1.7.1993, str. 112. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1950/2005 (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 18).

(³) Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 76. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1465/2006 (Dz.U. L 273 z 4.10.2006, str. 3).

(⁴) Dz.U. L147 z 30.6.1995, str. 7. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 7 7 7/2004. [

(⁵) Dz.U. L 177 z 28.7.1995, str. 4. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1558/2005 (Dz.U. L 249 z 24.9.2005, str. 6).

(⁶) Dz.U. L 276 z 29.10.1996, str. 7. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1950/2005.

(⁷) Dz.U. L 31 z 1.2.1997, str. 53. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1950/2005.

(⁸) Dz.U. L 37 z 11.2.1998, str. 5. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 965/2006 (Dz.U. L 176 z 30.6.2006, str. 12).

(⁹) Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 12. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1713/2006 (Dz.U. L 321 z 21.11.2006, str. 11).

(¹⁰) Dz.U. L 339 z 23.12.2003, str. 45. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1950/2005.

(¹¹) Dz.U. L 164 z 24.6.2005, str. 5.

(¹²) Dz.U. L 176 z 30.6.2006, str. 53.

(¹³) Dz.U. L 276 z 7.10.2006, str. 51.

(¹⁴) Dz.U. L 214 z 30.7.1992, str. 20. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1950/2005.

(¹⁵) Dz.U. L 287 z 31.10.2001, str. 12. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 899/2006 (Dz.U. L 167 z 20.6.2006, str. 18).

(¹⁶) Dz.U. L 136 z 4.6.2003, str. 3. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1023/2006 (Dz.U. L 184 z 6.7.2006, str. 5).

(¹⁷) Dz.U. L 82 z 29.3.2003, str. 25. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1024/2006 (Dz.U. L 184 z 6.7.2006, str. 7).

(¹⁸) Dz.U. L 172 z 24.6.2006, str. 6.

(¹⁹) Dz.U. L 233 z 16.8.2006, str. 6.

ZAŁĄCZNIK I

ZAŁĄCZNIK II

ZAŁĄCZNIK III

ZAŁĄCZNIK IV

ZAŁĄCZNIK V

ZAŁĄCZNIK VI

ZAŁĄCZNIK VII

ZAŁĄCZNIK VIII

ZAŁĄCZNIK IX

ZAŁĄCZNIK X

ZAŁĄCZNIK XI

ZAŁĄCZNIK XII

ZAŁĄCZNIK XIII