Monitor Polski - rok 2010 nr 95 poz. 1086

MEMORANDUM O POROZUMIENIU

MIĘDZY

MINISTREM OBRONY NARODOWEJ RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

A

MINISTREM OBRONY NARODOWEJ REPUBLIKI KOLUMBII

O WOJSKOWO-PRZEMYSŁOWEJ WSPÓŁPRACY TECHNICZNEJ

Minister Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej i Minister Obrony Narodowej Republiki Kolumbii, zwani dalej „Stronami”,

– uwzględniając to, że Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydent Republiki Kolumbii podpisali w 2002 r. Wspólną Deklarację,

– uznając kooperację w dziedzinie obronności za istotny element bezpieczeństwa

i stabilizacji o szczególnym znaczeniu dla współpracy;

– podkreślając wzajemne porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Kolumbii i potrzebę rozwoju wszechstronnej współpracy, zwłaszcza w ważnej dziedzinie przemysłu obronnego,

Postanowili, co następuje:

Artykuł 1

Cel

Strony pragną stworzyć międzyinstytucjonalną strukturę do rozwoju współpracy w dziedzinie konwencjonalnej technologii obronnej w celu wzmocnienia zdolności obronnych poprzez lepsze wykorzystanie istniejących zasobów. W tym względzie i mając na celu wzmocnienie zdolności przemysłu obronnego Strony będą podejmować starania w zakresie promocji współpracy w badaniach, rozwoju, produkcji, nowych technologii i dostępu do materiałów obronnych.

Artykuł 2

Obszary współpracy

Współpraca między Stronami będzie obejmować, między innymi, następujące obszary:

2.1 Transfer technologii i wsparcie techniczne dla potrzeb wytwarzania uzbrojenia, Amunicji

i materiałów wybuchowych,

2. 2 Sprawy związane z funkcjonowaniem organów związanych z obronnością w obu Państwach oraz dialog między wojskowymi instytucjami badawczymi;

2. 3 Współpracę w dziedzinie wzajemnego wykorzystania umiejętności w obszarze badań

i oceny związanych z obronnością;

2. 4 Wymianę informacji i opinii w dziedzinie polityki zbrojeniowej;

2. 5 Badania i rozwój dla potrzeb produkcji i dostęp do materiałów obronnych, wspierane przez inicjatywy obydwu Stron zmierzające do zwiększenia udziału przemysłów Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Kolumbii.

Artykuł 3

Środki współpracy

Współpraca określona w artykule 2 będzie przeprowadzana na podstawie szczegółowych porozumień zawieranych przez upoważnionych przedstawicieli Stron. Współpraca ta będzie wykonywana zgodnie z prawem Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Kolumbii.

Artykuł 4

Kwestie administracyjne

Organami właściwymi w sprawie koordynacji i nadzoru nad wykonywaniem niniejszego Memorandum o Porozumieniu są:

– ze Strony Rzeczypospolitej Polskiej: Minister Obrony Narodowej we współpracy

z ministrem właściwym do spraw gospodarki;

– ze Strony Republiki Kolumbii: Minister Obrony Narodowej i Generalne Dowództwo Sił Zbrojnych.

Artykuł 5

Bezpieczeństwo

Strony zgadzają się, że działania podejmowane na podstawie niniejszego Memorandum będą podlegały przepisom odrębnej umowy o ochronie informacji niejawnych.

Artykuł 6

Sprzedaż na rzecz stron trzecich

6.1 Sprzedaż na rzecz stron trzecich wspólnie uzyskanych opracowań i sprzętu będzie wymagała uprzedniej zgody obu Stron.

6.2 Udzielanie licencji na produkcję wspólnie uzyskanych opracowań i sprzętu w trzecim państwie będzie wymagała zgody obu Stron.

6.3 Dostęp państw trzecich do opracowań i sprzętu wspólnie uzyskanego na mocy niniejszego Memorandum o Porozumieniu będzie regulowany przez odrębne porozumienia.

Artykuł 7

Zobowiązania finansowe

Niniejsze Memorandum o Porozumieniu nie stwarza zobowiązań finansowych dla Stron oprócz tych, które dotyczą niezbędnych kosztów administracyjnych wykonywania niniejszego Memorandum o Porozumieniu.

Artykuł 8

Spotkania i wymiana informacji

8.1 Strony, jeżeli będzie to możliwe, będą przeprowadzać coroczne spotkania naprzemiennie

w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Kolumbii pod przewodnictwem państwa goszczącego w celu określenia i uszczegółowienia obszarów współpracy oraz przygotowania i zatwierdzenia harmonogramów prac.

8.2 Jeżeli coroczne spotkanie nie będzie mogło być przeprowadzone, Strony wymienią niezbędne informacje poprzez organy, o których mowa w artykule 4.

Artykuł 9

Rozstrzyganie sporów

Wszelkie spory dotyczące interpretacji lub wykonywania postanowień niniejszego Memorandum o Porozumieniu będą rozstrzyganie wyłącznie poprzez bezpośrednie konsultacje między Stronami i we wszystkich przypadkach powinny być rozwiązywane w drodze wzajemnego porozumienia.

Artykuł 10

Postanowienia końcowe

10.1 Niniejsze Memorandum o Porozumieniu wejdzie w życie 30 dni po jego podpisaniu.

10.2 Niniejsze Memorandum o Porozumieniu jest zawarte na czas nieokreślony. Może być ono wypowiedziane przez każdą ze Stron w drodze pisemnej notyfikacji. W takim przypadku Memorandum o Porozumieniu utraci moc 6 miesięcy od dnia otrzymania takiej notyfikacji.

10.3 Niniejsze Memorandum o Porozumieniu może być zmienione w każdym czasie

w drodze wzajemnej pisemnej zgody Stron. W takim przypadku ustęp 1 będzie odpowiednio stosowany.

10.4 Wypowiedzenie lub wygaśnięcie niniejszego Memorandum o Porozumieniu nie będzie miało wpływu na szczegółowe porozumienia, o których mowa w artykule 3.

Wersja angielska

Wersja hiszpańska