Akty ujednolicone - rok 2011 nr 285 poz. 2

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1183/2005 z dnia 18 lipca 2005 r. wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga (¹), w szczególności jego art.  9 ust. 1 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2005 wymienia osoby fizyczne i prawne, podmioty i organy objęte zamrożeniem funduszy i środków ekonomicznych zgodnie z rozporządzeniem.

(2)  W dniu 8 lipca 2011 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ zatwierdził zmiany do wykazu osób, podmiotów i organów, względem których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych. Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2005 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 25 października 2011 r.

(¹)  Dz.U. L 193 z 23.7.2005, s. 1.

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK I

Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w art. 2

A. OSOBY FIZYCZNE

1) Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere; b) Frank Kakorere Bwambale). Obywatelstwo: kongijskie. Stanowisko: generał Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga – FARDC (bez przydziału służbowego od czerwca 2011  r.). Dodatkowe informacje: a) Opuścił Narodowy Kongres Obrony Ludu (CNDP) w styczniu 2008 r.; b) Od czerwca 2011 r. zamieszkały w Kinszasie, Demokratyczna Republika Konga (DRK); c) Od 2010 r. bierze udział w działaniach prowadzonych najprawdopodobniej z ramienia rządu DRK w ramach Programu stabilizacji i rekonstrukcji stref wychodzących z konfliktów zbrojnych (Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés – STAREC), w tym w misjach w Gomie i Beni w marcu 2011  r.; d) były przywódca Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Ruchu Wyzwolenia (RCD-ML). Data wyznaczenia, o której mowa w art.  5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.

2) Jérô me Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu; b) Commandant Jérôme). Tytuł: generał. Obywatelstwo: kongijskie. Dodatkowe informacje: a) były przewodniczący Unii Kongijczyków na rzecz Demokracji/Sił Zbrojnych Narodu Kongijskiego (UCD/FAPC); b) od czerwca 2011 r. przetrzymywany w więzieniu Makala w Kinszasie. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.

3)  Gaston Iyamuremye (alias: a) Rumuli; b) Byiringiro Victor Rumuli; c) Victor Rumuri, d) Michel Byiringiro). Data urodzenia: 1948. Miejsce urodzenia: a) dystrykt Musanze (Prowincja Północna), Rwanda; b) Ruhengeri, Rwanda. Tytuł: generał brygady. Stanowisko: a) przewodniczący Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR); b) drugi wiceprzewodniczący Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy – Forces Combattantes Abucunguzi (FDLR-FOCA). Obywatelstwo: rwandyjskie. Dodatkowe informacje: a) od czerwca 2011 r. przebywa w Kalonge, w prowincji Kiwu Północnego; b) według różnych źródeł, w tym grupy ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach Rady Bezpieczeństwa ONZ, Gaston Iyamuremye jest drugim wiceprzewodniczącym FDLR i uważa się go za jednego z głównych członków wojskowego i politycznego kierownictwa FDLR; c) do grudnia 2009 r. Gaston Iyamuremye prowadził biuro Ignace’a Murwanashyaki (przewodniczącego FDLR) w Kibua, DRK. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust.  1 lit. b): 23.12.2010.

4) Germain Katanga. Tytuł: generał. Obywatelstwo: kongijskie. Dodatkowe informacje: a) w dniu 18.10.2007  r. przekazany przez rząd DRK Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu; b) przywódca Sił Oporu Patriotycznego (FRPI). Data wyznaczenia, o której mowa w art.  5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.

5) Thomas Lubanga. Miejsce urodzenia: Ituri, DRK. Dodatkowe informacje: a) w dniu 17.3.2006  r. przekazany przez władze kongijskie Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu; b) przewodniczący Unii Kongijskich Patriotów/Frakcja Lubangi (UPC/L). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.

6) Khawa Panga Mandro (alias a) Kawa Panga; b) Kawa Panga Mandro; c) Kawa Mandro; d) Yves Andoul Karim; e) Chief Kahwa; f) Kawa; g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro). Data urodzenia: 20.8.1973. Miejsce urodzenia: Bunia, DRK. Obywatelstwo: kongijskie. Dodatkowe informacje: a) w październiku 2005 r. aresztowany przez władze kongijskie, uniewinniony decyzją Sądu Apelacyjnego w Kisangani, następnie przekazany władzom sądowym w Kinszasie w związku z nowymi zarzutami; b) od czerwca 2011 r. przetrzymywany w centralnym więzieniu Makala w Kinszasie; c) były przewodniczący Partii Jedności i Ocalenia Integralności Konga (PUSIC). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust.  1 lit. b): 10.11.2005.

7) Callixte Mbarushimana. Data urodzenia: 24.7.1963. Miejsce urodzenia: Ndusu/Ruhengeri, Prowincja Północna, Rwanda. Obywatelstwo: rwandyjskie. Dodatkowe informacje: a) aresztowany w Paryżu dnia 3 października 2010 r. na mocy wydanego przez Międzynarodowy Trybunał Karny nakazu aresztowania za zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości popełnione przez oddziały Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR) w prowincjach Kiwu w 2009 r. i przewieziony do Hagi 25 stycznia 2011 r.; b) sekretarz wykonawczy FDLR i zastępca głównodowodzącego w naczelnym dowództwie tych sił do momentu aresztowania. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 21.3.2009.

8)  Iruta Douglas Mpamo (alias a) Mpano; b) Douglas Iruta Mpamo). Data urodzenia: a) 28.12.1965; b) 29.12.1965. Miejsce urodzenia: a) Bashali, Masisi, DRK (dotyczy daty urodzenia a); b) Goma, DRK (dotyczy daty urodzenia b); c) Uvira. Obywatelstwo: kongijskie. Dodatkowe informacje: a) od czerwca 2011 r. zamieszkały w Gisenyi, Rwanda; b) właściciel/zarządzający przedsiębiorstwami Compagnie Aerienne des Grands Lacs oraz Great Lakes Business Company. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust.  1 lit. b): 10.11.2005.

9) Sylvestre Mudacumura (alias a) Radja; b) Mupenzi Bernard; c) General Major Mupenzi, d) General Mudacumura). Stanowisko: a) dowódca wojskowy Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy – Forces Combattantes Abucunguzi (FDLR-FOCA); b) pierwszy wiceprzewodniczący ds. politycznych i szef naczelnego dowództwa FOCA. Obywatelstwo: rwandyjskie. Dodatkowe informacje: Od czerwca 2011  r. przebywa w kompleksie leśnym Kikoma, w pobliżu Bogoyi, Walikale, Kiwu Północne. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit.  b): 10.11.2005.

10) Leodomir Mugaragu (alias: a) Manzi Leon; b) Leo Manzi). Data urodzenia: a) 1954; b) 1953. Miejsce urodzenia: a) Kigali, Rwanda; b) Rushashi (Prowincja Północna), Rwanda. Stanowisko: Szef sztabu Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy – Forces Combattantes Abucunguzi (FDLR-FOCA) odpowiedzialny za sprawy administracyjne. Dodatkowe informacje: a) z białego wywiadu i z oficjalnych sprawozdań wynika, że Leodomir Mugaragu jest szefem sztabu FOCA; b) według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym rangą oficerem planującym operacje wojskowe FDLR we wschodniej części DRK; c) od czerwca 2011 r. przebywa w kwaterze głównej FDLR w kompleksie leśnym Kikoma, w pobliżu Bogoyi, Walikale, Kiwu Północne. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit.  b): 23.12.2010.

11) Leopold Mujyambere (alias a) Musenyeri; b) Achille; c) Frere Petrus Ibrahim. Data urodzenia: 17.3.1962; b) 1966 (orientacyjna). Miejsce urodzenia: Kigali, Rwanda. Obywatelstwo: rwandyjskie. Dodatkowe informacje: a) od czerwca 2011 r. dowódca sektora operacyjnego Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy – Forces Combattantes Abucunguzi (FDLR-FOCA) obecnie zwanego „Amazon” w Kiwu Południowym; b) przebywa w Nyakaleke (na południowy wschód od Mwenga w Kiwu Południowym). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 21.3.2009.

12) Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Tytuł: doktor. Data urodzenia: 14.5.1963. Miejsce urodzenia: a) Butera, Rwanda; b) Ngoma, Butare, Rwanda. Obywatelstwo: rwandyjskie. Dodatkowe informacje: a) przewodniczący Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR) i naczelny dowódca sił zbrojnych FDLR; b) aresztowany przez władze niemieckie dnia 17 listopada 2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art.  5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.

13) Straton Musoni (alias I.O. Musoni). Data urodzenia: a) 6.4.1961; b) 4.6.1961. Miejsce urodzenia: Mugambazi, Kigali, Rwanda. Obywatelstwo: rwandyjskie. Dodatkowe informacje: a) aresztowany przez władze niemieckie dnia 17 listopada 2009  r.; b) zastąpiony na stanowisku pierwszego wiceprzewodniczącego Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR). Data wyznaczenia, o której mowa w art.  5 ust. 1 lit. b): 13.4.2007.

14) Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi; b) Jules Mutebuzi; c) Colonel Mutebutsi). Miejsce urodzenia: 1964 Mwenga, Kiwu Południowe, DRK. Obywatelstwo: kongijskie. Dodatkowe informacje: a) były zastępca Dowódcy 10. Regionu Wojskowego Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC); b) w grudniu 2007  r. aresztowany przez władze rwandyjskie i od tego czasu przebywa w Kigali i ma częściowo ograniczoną swobodę (nie może wyjeżdżać z kraju). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.

15)  Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Dodatkowe informacje: a) aresztowany w ramach działań Misji Obserwacyjnej Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) w Bunii w październiku 2003 r. W dniu 7 lutego 2008 r. przekazany przez rząd DR Konga Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.

16) Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu; b) Floribert Ndjabu; c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu). Dodatkowe informacje: a) przewodniczący Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI); b) przebywa w areszcie domowym w Kinszasie od marca 2005 r.; c) w dniu 27 marca 2011 r. przekazany do Hagi, aby mógł zeznawać w procesach prowadzonych przez Międzynarodowy Trybunał Karny. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust.  1 lit. b): 10.11.2005.

17) Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare; b) Laurent Nkundabatware; c) Laurent Nkunda Mahoro Batware; d) Laurent Nkunda Batware; e) General Nkunda); f) Nkunda Mihigo Laurent); g) Chairman; h) Papa Six). Data urodzenia: a) 6.2.1967; b) 2.2.1967. Miejsce urodzenia: Kiwu Północne/Rutshuru, DRK (dotyczy daty urodzenia a)). Obywatelstwo: kongijskie. Dodatkowe informacje: a) były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD-G); b) w 2006 r. założył Narodowy Kongres Obrony Ludu (CNDP); c) w latach 1998–2006 – członek zarządu RCD-G; d) w latach 1992–1998 – członek zarządu Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego (RPF); e)  aresztowany przez władze rwandyjskie w Rwandzie w styczniu 2009 r. i odwołany ze stanowiska dowódcy CNDP; f) od tego czasu przebywa w areszcie domowym w Kigali, w Rwandzie. Data wyznaczenia, o której mowa w art.  5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.

18) Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Stanowisko: dowódca pierwszego batalionu Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy – Forces Combattantes Abucunguzi (FDLR-FOCA), jego główne miejsce pobytu to okolice Uvira-Sange w Kiwu Południowym. Data urodzenia: 1967. Miejsce urodzenia: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda. Obywatelstwo: rwandyjskie. Dodatkowe informacje: a) członek FDLR przynajmniej od 1994 r., działający we wschodniej DRK od października 1998 r.; b) od czerwca 2011 r. jego główne miejsce pobytu to Magunda na terytorium Mwenga w Kiwu Południowym. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 23.12.2010.

19) Pacifique Ntawunguka (alias a) Colonel Omega; b) Nzeri; c) Israel; d) Pacifique Ntawungula). Stanowisko: Dowódca sektora operacyjnego Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy – Forces Combattantes Abucunguzi (FDLR-FOCA) Kiwu Północnego „SONOKI”. Data urodzenia: a) 1.1.1964; b) 1964 (orientacyjna). Miejsce urodzenia: Gaseke, prowincja Gisenyi, Rwanda. Obywatelstwo: rwandyjskie. Dodatkowe informacje: Od czerwca 2011 r. jego główne miejsce pobytu to Matembe w Kiwu Północnym. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 21.3.2009.

20) James Nyakuni. Obywatelstwo: ugandyjskie. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.

21)  Stanislas Nzeyimana (alias a) Deogratias Bigaruka Izabayo; b) Bigaruka; c) Bigurura, d) Izabayo Deo; e) Jules Mateso Mlamba). Stanowisko: Zastępca dowódcy Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy – Forces Combattantes Abucunguzi (FDLR-FOCA). Data urodzenia: a) 1.1.1966; b) 1967 (orientacyjna), c) 28.8.1966. Miejsce urodzenia: Mugusa (Butare), Rwanda; Obywatelstwo: rwandyjskie. Dodatkowe informacje: Od czerwca 2011 r. jego główne miejsce pobytu to Mukoberwa w Kiwu Północnym. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 21.3.2009.

22)  Dieudonné Ozia Mazio (alias a) Ozia Mazio; b) Omari; c) Mr Omari). Stanowisko: Prezydent Federacji Przedsiębiorstw Kongijskich (FEC) na terytorium Aru. Data urodzenia: 6.6.1949. Miejsce urodzenia: Ariwara, DRK. Obywatelstwo: kongijskie. Dodatkowe informacje: uważa się, że zmarł w Ariwara w dniu 23 września 2008 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.

23) Bosco Taganda (alias a) Bosco Ntaganda; b) Bosco Ntagenda; c) General Taganda; d) Lydia; e) Terminator; f) Tango; g) Tango Romeo; h) Major. Tytuł: generał brygady. Stanowisko: Faktyczny zastępca dowódcy kolejnych operacji skierowanych przeciwko Demokratycznym Siłom Wyzwolenia Rwandy (FDLR): „ Umoja Wetu”, „Kimia II” oraz „Amani Leo” w Kiwu Północnym i Południowym (od stycznia 2009 r.). Obywatelstwo: kongijskie. Data urodzenia: a) 1973; b) 1974. Miejsce urodzenia: Bigogwe, Rwanda. Dodatkowe informacje: a) urodzony w Rwandzie, w dzieciństwie przeprowadził się do Nyamitaby, terytorium Masisi, Kiwu Północne; b) od czerwca 2011  r. mieszka w Goma i posiada duże gospodarstwa rolne w okolicach Ngungu, terytorium Masisi, Kiwu Północne; c) w dniu 11 grudnia 2004 r. mianowany dekretem prezydenckim na stanowisko generała brygady Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC) w następstwie umowy pokojowej z Ituri; d) był szefem sztabu w Narodowym Kongresie Obrony Ludu (CNDP), a po aresztowaniu Laurenta Nkundy w styczniu 2009 r. został dowódcą wojskowym CNDP; e) wojskowy dowódca Unii Kongijskich Patriotów/Frakcja Lubangi (UPC/L); f) szef sztabu CNDP. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit.  b): 10.11.2005.

24) Innocent Zimurinda (alias Zimulinda). Tytuł: podpułkownik. Data urodzenia: a) 1.9.1972; b) 1975. Miejsce urodzenia: Ngungu, terytorium Masisi, Kiwu Północne, DRK. Tytuł: pułkownik. Obywatelstwo: kongijskie. Dodatkowe informacje: a) wstąpił do Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC) w 2009 r. jako podpułkownik; dowódca brygady podczas operacji FARDC Kimia II, główne miejsce pobytu w okolicach Ngungu; b) w lipcu 2009 r. mianowany na stopień pułkownika, został dowódcą sektora FARDC w Ngungu, a następnie w Kitchanga podczas operacji FARDC Kimia II i Amani Leo; c) chociaż nie został wymieniony w rozporządzeniu prezydenta DRK w sprawie mianowania wysokich rangą oficerów FARDC z dnia 31 grudnia 2010 r., utrzymał de facto stanowisko dowódcy 22 sektora FARDC w Kitchanga i nosi niedawno nadane oznaki stopnia wojskowego oraz mundur. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 23.12.2010.

B. OSOBY PRAWNE, PODMIOTY I ORGANY

1)  Butembo Airlines (alias BAL). Adres: Butembo, DRK. Dodatkowe informacje: Od grudnia 2008 r. BAL nie posiada już pozwolenia na obsługiwanie statków powietrznych na terytorium DRK. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 13.4.2007.

2) Congomet Trading House. Adres: Butembo, północny region Kivu, DRK. Dodatkowe informacje: a) podmiot w Butembo, North Kivu; nie prowadzi już handlu złotem; b) uprzednio wpisany do wykazu jako CONGOCOM. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 13.4.2007.

3)  Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes Business Company (GLBC)). Adres: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL ma również biuro w Gisenyi, Rwanda); b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRK (GLBC ma również biuro w Gisenyi, Rwanda). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 13.4.2007.

4)  Machanga Ltd. Adres: Kampala, Uganda. Dodatkowe informacje: a) spółka eksportująca złoto (dyrektorzy: pan Rajendra Kumar Vaya oraz pan Hirendra M. Vaya); b) w 2010 r. aktywa należące do MACHANGI umieszczone na rachunku Emirates Gold zostały zamrożone przez Bank of Nova Scotia Mocatta (Zjednoczone Królestwo). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 13.4.2007.

5) Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD). Adres: Goma, północny region Kivu, DRK. Dodatkowe informacje: a) TPD jest organizacją o charakterze pozarządowym; b) Goma, komitety w prowincjach: Kiwu Południowe, Kasai Zachodnie, Kasai Wschodnie oraz Maniema; c) oficjalnie zawiesiła wszelkie działania w 2008 r.; d) od czerwca 2011 r. biura TPD są otwarte i zajmują się sprawami związanymi z powrotem uchodźców wewnętrznych, inicjatywami społecznymi dotyczącymi pojednania, rozwiązywaniem sporów wokół gruntów itp. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit.  b): 10.11.2005.

6) Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Adres: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda; b) PO Box 22709, Kampala, Uganda. Dodatkowe informacje: a) spółka eksportująca złoto (byli dyrektorzy: pan Kunal Lodhia oraz pan J.V. Lodhia); b) w styczniu 2011 r. władze ugandyjskie powiadomiły Komitet, że Emirates Gold w wyniku zwolnienia dotyczącego zasobów finansowych UCI spłaciła dług tej firmy wobec Crane Bank w Kampali, co doprowadziło do ostatecznego zamknięcia jej rachunków. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 13.4.2007.”