Dziennik Ustaw - rok 2022 poz. 1929

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W drodze wymiany not dyplomatycznych z dnia 18 czerwca 2020 r. oraz z dnia 8 lipca 2021 r. zostało zawarte Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji o skutkach prawnych wygaśnięcia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 13 października 1989 r., w następującym brzmieniu:

Przekład

URZĘDY RZĄDU SZWECJI
Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej
SZTOKHOLM

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Szwecji ma zaszczyt nawiązać do noty 2701.27.18 z dnia 16 października 2018 roku Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej dotyczącej wypowiedzenia przez Rzeczpospolitą Polską Umowy między Rządem Królestwa Szwecji a Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 13 października 1989 roku. Zgodnie z Artykułem 11 ustęp 2 Umowy między Rządem Królestwa Szwecji a Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji wygaśnięcie tej Umowy nastąpiło w dniu 16 października 2019 roku.

W świetle powyższego, ale nie ograniczając się do tego, Szwecja ma zaszczyt zaproponować zawarcie poniższego

Porozumienia między Rządem Szwecji a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o skutkach prawnych wygaśnięcia Umowy między Rządem Królestwa Szwecji a Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji (dalej Porozumienie):

1. Strony Porozumienia zgadzają się, że Artykuł 11 ustęp 3 Umowy między Rządem Królestwa Szwecji a Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 13 października 1989 roku wygasa, a zatem nie wywołuje skutków prawnych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Szwecji proponuje, aby w przypadku gdy Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgodę na powyższą propozycję, niniejsza nota werbalna razem z notą stanowiącą odpowiedź Rządu Rzeczypospolitej Polskiej stanowiły Porozumienie.

Porozumienie wejdzie w życie trzy miesiące po otrzymaniu notyfikacji Rządu Rzeczypospolitej Polskiej po zakończeniu odpowiednich procedur wewnętrznych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Szwecji korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania.

Sztokholm, 18 czerwca 2020 roku.

Przekład

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej
w Sztokholmie

AMB.SZTO.270L1.2021

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Departament do spraw Protokołu
Sztokholm

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Sztokholmie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Szwecji i w odniesieniu do noty werbalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Szwecji z dnia 18 czerwca 2020 roku ma zaszczyt poinformować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na zawarcie poniższego

Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Szwecji o skutkach prawnych wygaśnięcia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, (dalej Porozumienie):

1. Strony Porozumienia zgadzają się, że Artykuł 11 ustęp 3 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji wygasa, a zatem nie wywołuje skutków prawnych.

Nota werbalna z dnia 18 czerwca 2020 roku i niniejsza nota werbalna będą stanowić Porozumienie.

Porozumienie wejdzie w życie trzy miesiące po otrzymaniu notyfikacji Rządu Rzeczypospolitej Polskiej o zakończeniu odpowiednich procedur wewnętrznych.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Sztokholmie korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Szwecji wyrazy najwyższego poważania.

Sztokholm, 8 lipca 2021 roku.

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

- będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 4 maja 2022 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Duda

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Morawiecki