Dziennik Ustaw - rok 2000 nr 21 poz. 263

Zgodnie z artykułem 38 Protokołu 4 do Układu europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rzecząpospolitą Polską, z drugiej strony (Dz. U. z 1994 r. Nr 11, poz. 38, z 1995 r. Nr 63, poz. 324 i 326, z 1997 r. Nr 104, poz. 662 oraz z 1999 r. Nr 30, poz. 288 i Nr 57, poz. 616) dnia 17 grudnia 1999 r. została podjęta Decyzja nr 5/99 Rady Stowarzyszenia RP-UE, na mocy której z dniem 1 stycznia 2000 r. zmianie uległa treść tego protokołu.

Treść decyzji zawiera załącznik do niniejszego oświadczenia rządowego.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

Załącznik do oświadczenia rządowego
z dnia 19 stycznia 2000 r. (poz. 263)

Przekład

DECYZJA Nr 5/1999

RADY STOWARZYSZENIA UE-POLSKA

z dnia 17 grudnia 1999 r.

wprowadzająca zmiany w Protokole 4 do Układu europejskiego, dotyczącym definicji pojęcia „produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej

Rada Stowarzyszenia,

biorąc pod uwagę Układ europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rzecząpospolitą Polską, z drugiej strony¹, podpisany w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r., a w szczególności artykuł 38 Protokołu 4:

(1) zważywszy, że konieczne jest dokonanie zmian w definicji pojęcia „produkty pochodzące" w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania rozszerzonego systemu kumulacji pozwalającego na używanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej, Polski, Węgier, Republiki Czeskiej, Republiki Słowackiej, Bułgarii, Rumunii, Łotwy, Litwy, Estonii, Słowenii, Turcji, Europejskiego Obszaru Gospodarczego (zwanego dalej EOG), Islandii, Norwegii i Szwajcarii;

(2) zważywszy, że niezbędne jest dokonanie zmian w artykułach dotyczących kwot w związku z wejściem w życie euro;

(3) zważywszy, że w celu uwzględnienia zmian w technikach przetwarzania oraz niedostatku niektórych surowców niezbędne jest dokonanie pewnych korekt w wykazie procesów obróbki lub przetworzenia koniecznych, aby towary niepochodzące uzyskały status pochodzących;

(4) zważywszy zatem, iż Protokół 4 powinien zostać zmieniony;

postanawia:

Artykuł 1

Protokół 4 dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej ulega następującym zmianom:

1) w artykule 21 i 26 wyraz „ECU" zastępuje się wyrazem „euro".

2) artykuł 30 otrzymuje następujące brzmienie:

„Artykuł 30

Kwoty wyrażone w euro

1. Kwoty w walucie narodowej kraju eksportu równoważne kwotom wyrażonym w euro ustala kraj eksportu i przekazuje krajom importu poprzez Komisję Europejską.

2. Jeżeli te kwoty przewyższają odpowiednie kwoty ustalone przez kraj importu, kraj importu akceptuje je pod warunkiem, że towary są fakturowane w walucie kraju eksportu. Jeżeli produkty są fakturowane w walucie innego kraju członkowskiego Wspólnoty lub innego kraju wymienionego w artykule 3 i 4, kraj importujący uznaje kwotę notyfikowaną przez ten inny kraj.

3. Kwota wyrażona w dowolnej walucie narodowej powinna być równoważna w tej narodowej walucie kwocie wyrażonej w euro jak w pierwszym dniu roboczym października 1999 r.

4. Kwoty wyrażone w euro i ich ekwiwalenty w walutach narodowych krajów członkowskich Wspólnoty i Polski podlegają przeglądom Komitetu Stowarzyszenia na prośbę Wspólnoty lub Polski. Komitet Stowarzyszenia, przeprowadzając przegląd, zapewnia, że nie nastąpi obniżenie kwot wyrażonych w żadnej z walut narodowych, i ponadto rozważy potrzebę zachowania wielkości odnośnych limitów w realnych okresach. W tym celu Komitet może podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w euro.";

3) w załączniku Il wprowadza się następujące zmiany:

a) opis dla pozycji HS 1904 zastępuje się następującym tekstem:

b) opis dla pozycji HS 2207 zastępuje się następującym tekstem:

c) opis dla działu 57 zastępuje się następującym tekstem:

d) opis pozycji HS 8401 zastępuje się następującym tekstem:

e) między opisami dla pozycji HS 9606 i 9612 wstawia się następującą regułę:

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r.

———————

¹ Dz. U. z 1994 r. Nr 11, poz. 38.

DECISION No 5/1999

OF THE EU-POLAND ASSOCIATION COUNCIL

of 17 December 1999

amending Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to the EU-Poland Europe Agreement

The Association Council,

Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part¹, signed in Brussels on 16 December 1991 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof,

Whereas:

(1) The definition of the term "originating products" needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area, Iceland, Norway and Switzerland;

(2) It would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order fully to take into consideration the entry into force of the euro;

(3) To take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections should be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to quality for originating status;

(4) Protocol 4 should therefore be amended,

Has decided as follows:

Article 1

Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows:

1) in Articles 21 and 26 the word "Ecu" shall be replaced by "euro";

2) Article 30 shall be replaced by the following:

"Article 30

Amounts expressed in euro

1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission.

2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned.

3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999.

4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Member States and Poland shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Poland. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.";

3) Annex 11 shall be amended as follows:

(a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by:

(b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by:

(c) the entry for Chapter 57 shall be replaced by:

(d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by:

(e) the following shall be inserted between the entries for HS headings Nos 9606 and 9612:

Article 2

This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply from 1 January 2000.

———————

¹ OJL 348, 31.12.1993, p. 2.