Monitor Polski - rok 2023 poz. 221

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Ukrainy, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", kierując się pragnieniem kontynuacji konstruktywnej współpracy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą, w celu realizacji Kontraktów zawartych w ramach Umowy, w związku ze stanem wojny na Ukrainie spowodowanym niesprowokowaną rosyjską agresją militarną wobec Ukrainy rozpoczętą 24 lutego 2022 roku postanowiły, co następuje:

W Umowie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Warszawie dnia 9 września 2015 roku, zmienionej Protokołem podpisanym w Warszawie dnia 3 grudnia 2018 roku oraz Protokołem podpisanym w Warszawie dnia 15 września 2021 roku (zwanej dalej "Umową"), zgodnie z jej Artykułem 14, wprowadza się następujące zmiany:

1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 1

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli Rządowi Ukrainy kredytu w wysokości nieprzekraczającej 160 mln EUR (słownie: sto sześćdziesiąt milionów euro), zwanego dalej "Kredytem", na finansowanie projektów w dziedzinie modernizacji infrastruktury drogowej granic oraz budowy ukraińsko-polskich przejść granicznych lub innych projektów uzgodnionych między Umawiającymi się Stronami finansowanych w ramach kontraktów zawartych pomiędzy eksporterami z Rzeczypospolitej Polskiej i przedsiębiorcami - rezydentami Ukrainy, zwanych dalej "Kontraktami". Kredyt będzie przeznaczony na sfinansowanie 100% (słownie: sto procent) wartości Kontraktów na dostawy towarów, robót i usług z Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainę.";

2) Artykuł 3 ustęp 2 otrzymuje brzmienie: "2. Kontrakty będą zawarte przez przedsiębiorców mających siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zwanych dalej "polskimi przedsiębiorcami", i przedsiębiorców - rezydentów Ukrainy w terminie do dnia 31 grudnia 2024 roku.";

3) w Artykule 3 dodaje się ustęp 6 w brzmieniu: "6. Strony Kontraktu mogą zmienić wartość Kontraktu, w tym również w zakresie jego zwiększenia, uwzględniając zmiany cen rynkowych towarów w Państwach Umawiających się Stron w trakcie realizacji Kontraktu. Zmiana wartości Kontraktu będzie dokonywana tylko dla części niezakończonych i dodatkowych robót w sytuacji pozytywnej ekspertyzy wydanej w wyniku korekty dokumentacji projektowej, zgodnie z przepisami prawa ukraińskiego. Zmiany do Kontraktu będę akceptowane przez Umawiające się Strony zgodnie z procedurą określoną w Artykule 3 ustęp 4 niniejszej Umowy/';

4) w Artykule 3 dodaje się ustęp 7 w brzmieniu: "7. Wybór polskich przedsiębiorców przez Rząd Ukrainy do realizacji projektów w ramach Kredytu będzie zgodny z obowiązującymi na Ukrainie przepisami prawa, w tym regulacjami dotyczącymi zamówień publicznych.";

5) Artykuł 4 ustęp 4 otrzymuje brzmienie: "4. Wartość towarów, robót i usług polskiego pochodzenia w ramach Kontraktu nie może być niższa niż 60% (słownie: sześćdziesiąt procent) wartości tego Kontraktu, z zastrzeżeniem ustępu 5. Umawiające się Strony mogą zażądać od eksportera przedstawienia szczegółowych informacji dotyczących spełnienia tego wymogu Umowy, w tym przedstawienia stosownych dokumentów, na przykład świadectw pochodzenia.";

6) w Artykule 4 dodaje się ustęp 5 w brzmieniu: "5. Wartość technicznych środków kontroli celnej polskiego pochodzenia w ramach Kontraktu, zakupionych dla Państwowej Służby Celnej Ukrainy, może być obniżona do 0% (słownie: zero procent) wartości tego Kontraktu.".

Protokół niniejszy podlega przyjęciu zgodnie z wewnętrznym prawem Państwa każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzień wejścia w życie niniejszego Protokołu uważa się dzień otrzymania późniejszej z not. Protokół niniejszy pozostaje w mocy do czasu całkowitego wypełnienia przez obie Umawiające się Strony zobowiązań wynikających z Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Warszawie dnia 9 września 2015 roku, zmienionej Protokołem podpisanym w Warszawie dnia 3 grudnia 2018 roku, Protokołem podpisanym w Warszawie dnia 15 września 2021 roku oraz niniejszym Protokołem. Protokół niniejszy stanowi integralną część Umowy.

Sporządzono w Kijowie dnia 14.12.2022 roku, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, ukraińskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W razie rozbieżności przy ich interpretacji, tekst w języku angielskim będzie uważany za rozstrzygający,

Wersja w języku ukraińskim

Wersja w języku angielskim