Monitor Polski - rok 2020 poz. 224

Minister Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Zdrowia Republiki Litewskiej, zwani dalej "Stronami", biorąc pod uwagę znaczenie rozwoju i wzmacniania współpracy w dziedzinie ochrony zdrowia pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską,

uzgodnili co następuje:

Strony będą rozwijać i wspierać współpracę w dziedzinie ochrony zdrowia w oparciu o zasadę równości, z poszanowaniem wzajemnych interesów, zgodnie z prawem wewnętrznym oraz w zgodzie z międzynarodowymi zobowiązaniami obu Państw.

Strony będą rozwijać współpracę w następujących obszarach:

1) reformy systemu ochrony zdrowia;

2) produktów leczniczych i wyrobów medycznych;

3) zapobiegania i kontroli chorób zakaźnych;

4) przeciwdziałania, wczesnego wykrywania i leczenia przewlekłych chorób niezakaźnych;

5) planowania i zarządzania zasobami ludzkimi w ochronie zdrowia;

6) e-zdrowia i innowacyjność w ochronie zdrowia;

7) transgranicznej ochrony zdrowia;

8) ratownictwa medycznego;

9) innych obszarach wspólnych zainteresowań uzgodnionych przez Strony.

Strony będą rozwijać współpracę w obszarach określonych w artykule 2 niniejszego Porozumienia podejmując następujące działania:

1) wymienianie delegacji ekspertów w celu wymiany doświadczeń i prowadzenia krótkoterminowych programów współpracy;

2) branie udziału w wydarzeniach tematycznych organizowanych przez Strony;

3) organizowanie wspólnych wydarzeń takich jak wizyty studyjne, konferencje i seminaria;

4) inne formy współpracy uzgodnione przez Strony.

1. Wydatki związane z wykonywaniem postanowień niniejszego Porozumienia pokrywa każda ze Stron w ramach dostępnych środków finansowych w danym obszarze.

2. W celu zapewnienia realizacji działań określonych w art. 3 niniejszego Porozumienia, Strona wysyłająca zagwarantuje pokrycie kosztów podróży do miejsca przeznaczenia (Strona goszcząca), zakwaterowania i diet. Strona przyjmująca pokryje koszty transportu wewnętrznego, zgodnie z programem opracowanym przez Stronę przyjmującą.

Wszelkie spory i rozbieżności, które mogą pojawić się pomiędzy Stronami w związku z interpretacją i stosowaniem niniejszego Porozumienia będą rozwiązywane na drodze negocjacji i konsultacji.

1. Porozumienie niniejsze wejdzie w życie w dniu otrzymania w drodze dyplomatycznej ostatniego pisemnego powiadomienia od którejkolwiek Strony, stwierdzającego zakończenie wewnętrznych procedur prawnych wymaganych do wejścia niniejszego Porozumienia w życie.

2. Niniejsze Porozumienie będzie wiążące przez okres pięciu (5) lat.

3. Niniejsze Porozumienie może zostać wypowiedziane przez każdą ze Stron drogą pisemnego powiadomienia drugiej Strony na sześć (6) miesięcy przed terminem, od którego miałoby przestać obowiązywać.

4. W przypadku wypowiedzenia niniejszego Porozumienia, wszelkie działania rozpoczęte na mocy Porozumienia, a które nie zostały zakończone, będą kontynuowane aż do ich zakończenia.

Sporządzono w Wilnie, w dniu 23 listopada 2018 roku, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w języku polskim, litewskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności w interpretacji, za rozstrzygający uważa się tekst w języku angielskim.