Monitor Polski - rok 2020 poz. 24

Aneks

do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rządem Mongolii o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej,
podpisanej w Ułan Bator dnia 9 maja 2017 roku.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Mongolii, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”, kierując się pragnieniem kontynuacji konstruktywnej współpracy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Mongolią, stosownie do Artykułu 13 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Ułan Bator dnia 9 maja 2017 roku, postanowiły, co następuje:

W Umowie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Ułan Bator dnia 9 maja 2017 roku, wprowadza się następujące zmiany:

1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Rząd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli Rządowi Mongolii kredytu w wysokości nieprzekraczającej 50 milionów EUR (słownie: pięćdziesiąt milionów euro), zwanego dalej „Kredytem”, na finansowanie projektów w Mongolii w dziedzinie modernizacji rolnictwa, infrastruktury, edukacji, ochrony środowiska oraz ochrony zdrowia. Kredyt będzie przeznaczony na sfinansowanie 100% (słownie: sto procent) wartości kontraktów na dostawę towarów i usług z Rzeczypospolitej Polskiej do Mongolii. Załącznik, stanowiący integralną część niniejszej Umowy, określa projekty, które będą finansowane w ramach Kredytu.”;

2) Artykuł 3 ustęp 2 otrzymuje brzmienie: „2. Kontrakty, o których mowa w Artykule 1, będą zawarte przez przedsiębiorców mających siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zwanych dalej „polskimi przedsiębiorcami”, i importerów z Mongolii w terminie do dnia 24 lipca 2019 roku”;

3) dodaje się załącznik określający projekty, które będą finansowane w ramach Kredytu, w brzmieniu stanowiącym załącznik do niniejszego Aneksu.

Aneks niniejszy podlega przyjęciu zgodnie z wewnętrznym prawem Państwa każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzień wejścia w życie niniejszego Aneksu uważa się dzień otrzymania późniejszej z not. Aneks niniejszy pozostaje w mocy do czasu całkowitego wypełnienia przez obie Umawiające się Strony zobowiązań wynikających z Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Ułan Bator dnia 9 maja 2017 roku.

Sporządzono w Ułan Bator dnia 9 lipca 2019 roku, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, mongolskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc.

W razie rozbieżności przy ich interpretacji, tekst w języku angielskim będzie uważany za rozstrzygający.

Wersja w języku mongolskim

Wersja w języku angielskim

Załącznik

Projekty planowane do finansowania w ramach Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Ułan Bator dnia 9 maja 2017 roku, zmienionej niniejszym Aneksem:

1. Projekt i modernizacja oczyszczalni ścieków w prowincjach:

1.1 Bayan-Ulgii aimag's Ulgii soum

1.2 Gobisumber aimag's Choir soum

1.3 Dornod aimag's Choilbalsan soum

1.4 Uvs aimag's Ulaangom soum

1.5 Zavkhan aimag's Uliastai soum

2. Modernizacja techniki i urządzeń przeciwpożarowych

3. Mobilny szpital do wykorzystania w sytuacjach kryzysowych i klęsk żywiołowych (2 sztuki)

4. Produkcja warzyw i rozwój przetwórstwa warzyw

5. Budowa zakładu utylizacji odpadów komunalnych i poprawa sposobów zarządzania nimi – miasto Erdenet

6. Zakup kompleksowo wyposażonych pojazdów do realizacji usług medycznych w prowincjach