Monitor Polski - rok 2019 poz. 1158

Przekład

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

w Canberze

No. 58-101-19

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Canberze przekazuje wyrazy szacunku Departamentowi Spraw Zagranicznych i Handlu i ma zaszczyt nawiązać do noty Nr 18/ELD/18 dotyczącej Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Australijskiego w sprawie wydawania wiz uczestnikom Programu "Zwiedzaj i pracuj", podpisanego w Warszawie dnia 28 marca 2014 r.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaakceptować proponowaną zmianę do wprowadzenia do pierwszego zdania artykułu 1 ustęp 1 Porozumienia, tak aby przyjęło ono następujące brzmienie:

"1. Na mocy postanowień niniejszego Porozumienia, każda ze Stron (Strona przyjmująca) będzie co roku wydawać zgodnie z własnymi przepisami prawnymi i procedurami do tysiąca pięciuset (1500) wiz na okres dwunastu (12) miesięcy kalendarzowych, w ramach Programu "Zwiedzaj i pracuj", uprawniających do wielokrotnego przekraczania granicy, dla obywateli drugiej Strony (Strony wysyłającej), którzy spełniają następujące warunki: (...)"

"1. Subject to the provisions of this arrangement, each Party (The host Party) will issue annually, according to its own laws and procedures, up to one thousand five hundred (1500) multiple entry "Work and Holiday" visas for a period of twelve (12) calendar months to nationals of the other Party (the sending Party), who the decision-maker is satisfied: (...)"

W przypadku, jeśli Rząd Związku Australijskiego przyjmie wyżej wymienioną propozycję, Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Canberze zgodnie z artykułem 6 Porozumienia ma zaszczyt zaproponować, aby niniejsza nota wraz z notą stanowiącą odpowiedź Związku Australijskiego stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Australijskiego o zmianie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Australijskiego w sprawie wydawania wiz uczestnikom Programu "Zwiedzaj i pracuj", które wejdzie w życie w terminie uzgodnionym przez Strony, tj. z dniem 1 października 2019 r.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Departamentowi Spraw Zagranicznych i Handlu wyrazy wysokiego poważania.

Canberra, 10 września 2019 r.

Przekład

Związek Australijski

Departament Spraw Zagranicznych i Handlu

Nr: 19/ELD/036

Departament Spraw Zagranicznych i Handlu przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt nawiązać do noty Nr 58-101-19 z dnia 10 września 2019 roku przekazującej akceptację proponowanego podniesienia limitu wydawanych wiz z 500 do 1500 na każdy rok trwania programu (od 1 lipca do 30 czerwca), zgodnie z Porozumieniem między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Australijskiego w sprawie wydawania wiz uczestnikom Programu "Zwiedzaj i pracuj", podpisanym w Warszawie dnia 28 marca 2014 roku.

Departament Spraw Zagranicznych i Handlu ma przyjemność poinformować, że Departament Spraw Wewnętrznych potwierdza, iż zgodnie z artykułem 6 Porozumienia, wzajemne podniesienie rocznego limitu wiz wydawanych w ramach Porozumienia z 500 do 1500 na każdy rok trwania programu wejdzie w życie w drodze wymiany not dyplomatycznych z dniem 1 października 2019 roku zgodnie ze zmienionym artykułem 1 ustęp 1 Porozumienia w brzmieniu zawartym w nocie Nr 58-101-19.

Rząd Związku Australijskiego żywi nadzieję na dalsze powodzenie porozumienia wizowego "Zwiedzaj i pracuj" zawartego pomiędzy obydwoma krajami, opartego na dobrych kontaktach międzyludzkich i ścisłej współpracy dwustronnej.

Osobą kontaktową w Departamencie Spraw Wewnętrznych w Canberze jest:

pan Paul Denman, Dyrektor Wydziału Krótkoterminowych Wiz Pracowniczych, tel. +61(2)6196 0862, e-mail: paul.denman@homeaffairs.gov.au.

Departament Spraw Zagranicznych i Handlu korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania.

CANBERRA, 26 września 2019 roku