Monitor Polski - rok 2016 poz. 414

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Węgier, zwane dalej razem „Umawiającymi się Stronami” i osobno „Umawiającą się Stroną”;

Uwzględniając Układ między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską o przyjacielskiej i dobrosąsiedzkiej współpracy, sporządzony w Krakowie dnia 6 października 1991 r.;

Uznając współpracę w dziedzinie obronności za istotny element bezpieczeństwa o szczególnym znaczeniu dla doskonalenia systemu bezpieczeństwa globalnego;

Potwierdzając fundamentalną rolę Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, zwanej dalej „NATO”, w zapewnianiu międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa;

Biorąc pod uwagę postanowienia Traktatu Północnoatlantyckiego, sporządzonego w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r.;

Uwzględniając postanowienia Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, sporządzonej w Londynie dnia 19 czerwca 1951 r., zwanej dalej „Umową NATO SOFA”;

Uznając rolę Wspólnej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony Unii Europejskiej w międzynarodowym zarządzaniu kryzysowym;

Odnosząc się do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, które stanowią zasadnicze podstawy prawne Wspólnej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony;

Uzgodniły, co następuje:

1. Niniejsza Umowa określa ogólne postanowienia dotyczące współpracy w dziedzinie obronności między Umawiającymi się Stronami, opartej na zasadach równości, partnerstwa i wzajemnych korzyści.

2. Współpraca między Umawiającymi się Stronami w ramach niniejszej Umowy będzie realizowana zgodnie z ich kompetencjami, wewnętrznym prawem, powszechnie uznanymi zasadami prawa międzynarodowego oraz międzynarodowymi zobowiązaniami Rzeczypospolitej Polskiej i Węgier.

3. W sprawach, które nie zostały uregulowane w niniejszej Umowie, stosuje się postanowienia Umowy NATO SOFA.

Organami odpowiedzialnymi za nadzór nad wykonywaniem postanowień niniejszej Umowy są: Minister Obrony Narodowej i minister właściwy do spraw gospodarki w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oraz Minister Obrony i minister właściwy do spraw gospodarki w imieniu Węgier.

Dla celów niniejszej Umowy wyrażenie:

1) „personel wojskowy” – oznacza członków Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej lub Sił Obronnych Węgier;

2) „personel cywilny” – oznacza pracowników Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej lub Sił Obronnych Węgier oraz ministerstw właściwych do spraw obrony Rzeczypospolitej Polskiej lub Węgier.

Współpraca między Umawiającymi się Stronami będzie obejmować następujące obszary:

1) planowanie obronne;

2) funkcjonowanie sił zbrojnych w demokratycznych społeczeństwach, łącznie z wykonywaniem postanowień międzynarodowych traktatów w dziedzinach obronności, bezpieczeństwa i kontroli zbrojeń;

3) misje pokojowe i humanitarne oraz inne operacje organizacji międzynarodowych dotyczące wspierania pokoju i zwalczania terroryzmu;

4) organizację sił zbrojnych, łącznie ze strukturą jednostek wojskowych i polityką zarządzania personelem;

5) wsparcie logistyczne na potrzeby sił zbrojnych;

6) szkolnictwo wojskowe;

7) szkolenie wojskowe;

8) ćwiczenia wojskowe, łącznie z wykorzystaniem poligonów wojskowych na terytoriach Rzeczypospolitej Polskiej i Węgier;

9) wojskowe służby poszukiwawczo-ratownicze;

10) nauki i badania w dziedzinie obronności;

11) wojskową geografię, kartografię, geodezję, metrologię i meteorologię;

12) inicjatywy w dziedzinie uzbrojenia i sprzętu wojskowego, łącznie z dostawami nowoczesnego uzbrojenia i sprzętu wojskowego na rzecz Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej lub Sił Obronnych Węgier, jak również badaniami i rozwojem, modernizacją eksploatacją i remontami uzbrojenia i sprzętu wojskowego;

13) przemysły obronne Rzeczypospolitej Polskiej i Węgier;

14) wojskowe systemy i technologie informatyczne i łącznościowe;

15) ochronę środowiska w związku z zanieczyszczeniami spowodowanymi działaniami jednostek wojskowych;

16) medycynę wojskową;

17) prawo i ekonomię w dziedzinie obronności;

18) historię i muzea wojskowe, łącznie z wymianą eksponatów muzealnych;

19) przedsięwzięcia kulturalne, sportowe i turystyczne personelu wojskowego i cywilnego, łącznie z wymianą wczasową;

20) zarządzanie i modernizację infrastruktury wojskowej, łącznie ze wspólną infrastrukturą NATO.

1. Współpraca między Umawiającymi się Stronami będzie realizowana w formach:

1) oficjalnych wizyt i spotkań organów, o których mowa w artykule 2, lub ich przedstawicieli;

2) wymiany doświadczeń na szczeblu eksperckim;

3) konsultacji polityczno-wojskowych, konferencji i seminariów;

4) studiów i staży w instytucjach szkolnictwa wojskowego i wojskowych instytucjach badawczo-rozwojowych, łącznie z wymianą wykładowców i stażystów;

5) doradztwa fachowego i technicznego w badaniach i rozwoju, modernizacji, eksploatacji i remontach uzbrojenia i sprzętu wojskowego;

6) udziału jednostek wojskowych, oficerów sztabowych i obserwatorów w ćwiczeniach wojskowych;

7) wymiany informacji, dokumentacji i materiałów szkoleniowych;

8) organizacji i udziału w przedsięwzięciach kulturalnych, sportowych i turystycznych.

2. Współpraca między Umawiającymi się Stronami może być także realizowana w formach innych niż te, o których mowa w ustępie 1, stosownie do uzgodnień.

1. Właściwi i upoważnieni przedstawiciele ministrów właściwych do spraw obrony Rzeczypospolitej Polskiej i Węgier mogą sporządzać, negocjować i podpisywać roczne plany współpracy.

2. Uzgodnione i podpisane roczne plany współpracy mogą być pisemnie zmieniane w dowolnym czasie, za wzajemną zgodą przedstawicieli, o których mowa ustępie 1.

1. Umawiające się Strony będą w pełni pokrywać swoje własne wydatki związane ze współpracą, chyba że postanowią inaczej.

2. Wzór podziału kosztów oficjalnych wizyt i spotkań będzie uzgadniany z wyprzedzeniem przez właściwych i upoważnionych przedstawicieli ministrów właściwych do spraw obrony Rzeczypospolitej Polskiej i Węgier.

3. Ustalenia finansowe dotyczące poszczególnych obszarów współpracy, o których mowa w artykule 4, będą określane, w razie potrzeby, w odrębnych umowach.

Postanowienia odrębnej umowy, która zostanie zawarta między Umawiającymi się Stronami, a także właściwe przepisy NATO i Unii Europejskiej, będą miały zastosowanie wobec ochrony informacji niejawnych wymienianych dla celów niniejszej Umowy.

Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane wyłącznie w drodze wzajemnych konsultacji.

1. Niniejsza Umowa wejdzie w życie trzydzieści dni po otrzymaniu drugiej z dwóch notyfikacji, w których Umawiające się Strony wzajemnie powiadomią się o wypełnieniu wewnętrznych procedur prawnych, niezbędnych do wejścia niniejszej Umowy w życie.

2. Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreślony.

3. Niniejsza Umowa może być wypowiedziana przez każdą z Umawiających się Stron w drodze pisemnej notyfikacji. W takim przypadku Umowa wygaśnie sto osiemdziesiąt dni od daty otrzymania notyfikacji o wypowiedzeniu.

4. Niniejsza Umowa może być zmieniona w dowolnym czasie, za pisemną zgodą Umawiających się Stron. W takim przypadku ustęp 1 stosuje się odpowiednio.

Sporządzono w Warszawie dnia 24 października 2013 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim, węgierskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie jakiejkolwiek różnicy w ich interpretacji, tekst w języku angielskim będzie uważany za rozstrzygający.

Wersja w języku węgierskim

Wersja w języku angielskim