Monitor Polski - rok 2014 poz. 261

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Mongolii, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,

– kierując się pragnieniem dalszego rozwijania przyjaznych stosunków i współpracy między dwoma krajami,

uzgodniły, co następuje:

Umawiające się Strony, na podstawie Artykułu 8 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o zniesieniu obowiązku wizowego dla posiadaczy paszportów dyplomatycznych i służbowych, podpisanej w Ułan Bator dnia 29 czerwca 2011 r., zwanej dalej „Umową”, postanowiły wprowadzić do niej następującą zmianę:

Artykuł 1 Umowy otrzymuje brzmienie:

„1. W rozumieniu niniejszej Umowy określenie:

1) „paszport dyplomatyczny” – oznacza paszport dyplomatyczny wydany przez właściwe władze Rzeczypospolitej Polskiej lub odpowiednio Mongolii;

2) „paszport służbowy” – oznacza paszport służbowy wydany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej lub odpowiednio paszport oficjalny wydany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Mongolii.

2. Obywatele jednej Umawiającej się Strony, legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi lub służbowymi wydanymi przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych jednej z Umawiających się Stron, są uprawnieni do wjazdu, wyjazdu i tranzytu przez terytorium drugiej Umawiającej się Strony bez wiz, korzystając z przejść granicznych dozwolonych dla międzynarodowego ruchu pasażerskiego.

3. Obywatele jednej Umawiającej się Strony, legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi lub służbowymi wydanymi przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych jednej z Umawiających się Stron, są uprawnieni do pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony bez wiz przez okres nie dłuższy niż 90 (dziewięćdziesiąt) dni w okresie 180 (stu osiemdziesięciu) dni liczonych od daty pierwszego wjazdu, z zastrzeżeniem artykułu 2.”

Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy.

Protokół niniejszy wejdzie w życie po upływie 30 (trzydziestu) dni od daty otrzymania drogą dyplomatyczną ostatniej z notyfikacji, którymi Umawiające się Strony poinformują się nawzajem o spełnieniu wewnętrznych wymogów prawnych, niezbędnych dla jego wejścia w życie.

Sporządzono w Warszawie, dnia 29 stycznia 2014 roku, w 2 (dwóch) egzemplarzach, każdy w językach polskim, mongolskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku różnic interpretacyjnych, rozstrzygający będzie tekst w języku angielskim.