Monitor Polski - rok 2011 nr 13 poz. 143

MEMORANDUM O POROZUMIENIU
MIĘDZY
MINISTREM OBRONY NARODOWEJ RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
A
MINISTERSTWEM OBRONY ISLAMSKIEJ REPUBLIKI AFGANISTANU
O
NIEODPŁATNYM PRZEKAZANIU
ZESTAWÓW REMONTOWYCH DO BRONI STRZELECKIEJ

Minister Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu, zwani dalej „Stronami”;

Biorąc pod uwagę wolę Rzeczypospolitej Polskiej udzielenia pomocy Islamskiej Republice Afganistanu w zapewnieniu warunków bezpiecznego i stabilnego rozwoju;

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Niniejsze Memorandum o Porozumieniu, zwane dalej „Memorandum”, określa zasady, na jakich Minister Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej przekaże nieodpłatnie Ministerstwu Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu zestawy remontowe do broni strzeleckiej, zwane dalej „uzbrojeniem”, zgodnie z ilością i specyfikacją określoną w Załączniku nr 1.

Artykuł 2

1. Uzbrojenie zostanie przekazane Ministerstwu Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu na podstawie Protokołu zdawczo-odbiorczego, sporządzonego według wzoru określonego w Załączniku nr 2.

2. Przekazanie uzbrojenia nastąpi w całości na terytorium Islamskiej Republiki Afganistanu, w miejscu i terminie uzgodnionym przez Strony.

3. Dowódca Polskiego Kontyngentu Wojskowego w Afganistanie, w imieniu Ministra Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej, jest odpowiedzialny za przekazanie uzbrojenia.

4. Ministerstwo Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu wyznaczy upoważnionego przedstawiciela, który w jego imieniu będzie odpowiedzialny za przyjęcie uzbrojenia.

5. Przekazanie uzbrojenia zostanie dokonane za pośrednictwem Połączonego Dowództwa Transformacji Bezpieczeństwa – Afganistan.

6. Użytkownikiem końcowym uzbrojenia będzie Narodowa Armia Afganistanu.

Artykuł 3

Załączniki nr 1 i 2 stanowią integralną część niniejszego Memorandum.

Artykuł 4

Ministerstwo Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu oświadcza, że przekazane uzbrojenie nie będzie, bez wcześniejszej zgody Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, reeksportowane, sprzedawane lub w inny sposób przekazywane użytkownikowi końcowemu innemu, niż wskazany w Artykule 2 ustęp 6 niniejszego Memorandum. W tym celu Ministerstwo Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu przedstawi oświadczenie końcowego użytkownika, poświadczone przez właściwe władze Islamskiej Republiki Afganistanu.

Artykuł 5

Ministerstwo Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu zobowiązuje się do wykorzystania uzbrojenia, będącego przedmiotem niniejszego Memorandum, zgodnie z obowiązującymi międzynarodowymi konwencjami w sprawie przestrzegania praw człowieka.

Artykuł 6

W ramach pomocy dla Narodowej Armii Afganistanu, Minister Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej przekaże Ministerstwu Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu uzbrojenie nieodpłatnie, jako darowiznę dla Ministerstwa Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu.

Artykuł 7

1. Minister Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej przygotuje uzbrojenie do transportu i dostarczy na miejsce jego odbioru na terytorium Islamskiej Republiki Afganistanu.

2. Transport drogą powietrzną uzbrojenia z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na miejsce jego odbioru na terytorium Islamskiej Republiki Afganistanu będzie realizowany przez Kwaterę Główną Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie i na jej koszt.

Artykuł 8

1. Ministerstwo Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu zrzeka się jakichkolwiek roszczeń z tytułu wad, jakie mogą wystąpić w przekazanym uzbrojeniu.

2. Ministerstwo Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu zrzeka się rękojmi oraz przyjmuje na siebie odpowiedzialność cywilną z tytułu użytkowania uzbrojenia od chwili jego przyjęcia.

Artykuł 9

1. Wszelkie spory dotyczące interpretacji postanowień niniejszego Memorandum będą rozstrzygane w drodze negocjacji między Stronami.

2. W przypadku nierozstrzygnięcia sporu zgodnie z ustępem 1, Strony rozstrzygną spór w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 10

1. Niniejsze Memorandum może być zmienione lub rozwiązane za obopólną zgodą Stron wyrażoną na piśmie.

2. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejsze Memorandum w dowolnym czasie, w drodze pisemnego powiadomienia złożonego drugiej Stronie z jednomiesięcznym wyprzedzeniem.

3. Rozwiązanie niniejszego Memorandum nie zwolni Ministerstwa Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu z wypełnienia obowiązków wymienionych w Artykułach 4 i 5 niniejszego Memorandum.

Artykuł 11

Niniejsze Memorandum wejdzie w życie w dniu podpisania.

Sporządzono w Kabulu dnia 23 grudnia 2009 r., w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

Załącznik Nr 1 do Memorandum

WYKAZ
nieodpłatnie przekazywanych zestawów remontowych do broni strzeleckiej dla Narodowej Armii Afganistanu

Załącznik Nr 2 do Memorandum

PROTOKÓŁ ZDAWCZO-ODBIORCZY

przedmiotu „Memorandum o Porozumieniu między Ministrem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu o nieodpłatnym przekazaniu zestawów remontowych do broni strzeleckiej”, zwanego dalej „Memorandum”, tj. 200 szt. zestawów grupowych /1:100/ do 7,62 mm kbkAK z kolbą metalową, 100 szt. zestawów remontowych /1:100/ do 7,62 mm kbkAK z kolbą metalową, ..

sporządzony w dniu ....................w..................................

w związku z wykonaniem Memorandum.

Protokół niniejszy stwierdza, że Pan ......................................, należycie reprezentujący Ministra Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej przekazał,
a Pan ........................................., należycie reprezentujący Ministerstwo Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu przyjął:

– 200 szt. zestawów grupowych /1:100/ do 7,62 mm kbkAK z kolbą metalową, rok produkcji i nazwa zakładu

............................................................................................................................

– 100 szt. zestawów remontowych /1:100/ do 7,62 mm kbkAK z kolbą metalową, rok produkcji i nazwa zakładu

............................................................................................................................

W imieniu Ministra Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej upoważniony przedstawiciel oświadcza, że protokół obejmuje cały zakres spraw podlegających przekazaniu i potwierdza zgodność przedstawionego wyżej stanu ze stanem faktycznym, a w imieniu Ministerstwa Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu upoważniony przedstawiciel oświadcza, że całość spraw podlegających przekazaniu przyjmuje i z chwilą podpisania niniejszego protokołu przejmuje pełną odpowiedzialność za ich obecny stan.

Upoważniony przedstawiciel Ministerstwa Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu oświadcza, że nie wnosi żadnych uwag co do jakości i stanu przedmiotu uzbrojenia.

Na tym protokół zakończono, podpisano i przyjęto.

Protokół wykonano w dwóch egzemplarzach w językach polskim i angielskim.

Egzemplarz nr 1 Protokołu zdawczo-odbiorczego otrzymuje upoważniony przedstawiciel Ministra Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej.

Egzemplarz nr 2 Protokołu zdawczo-odbiorczego otrzymuje upoważniony przedstawiciel Ministerstwa Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu.

Pan .............................................z upoważnienia Ministra Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej

Pan .............................................z upoważnienia Ministerstwa Obrony Islamskiej Republiki Afganistanu