Monitor Polski - rok 2010 nr 36 poz. 511

Umowa między Ministrem Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej

a

Ministerstwem Ochrony Zdrowia Ukrainy

o współpracy w dziedzinie ochrony zdrowia

Minister Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Ochrony Zdrowia Ukrainy (zwani dalej „Stronami”),

kierując się chęcią promowania współpracy w dziedzinie ochrony zdrowia między swoimi państwami, postanowili, co następuje:

Strony będą popierać i poszerzać współpracę w dziedzinie ochrony zdrowia i kształcenia medycznego. Najważniejsze obszary współpracy zostaną określone za obopólną zgodą, z uwzględnieniem obszarów interesujących każdą ze Stron.

Strony będą rozwijać i poszerzać współpracę w następujących dziedzinach:

1) kardiologia i kardiochirurgia;

2) neurochirurgia;

3) położnictwo i ginekologia;

4) mikrochirurgia oka;

5) neonatologia;

6) ortopedia i traumatologia.

Strony będą rozwijać i popierać współpracę w dziedzinie zdrowia publicznego, a w szczególności HIV/AIDS oraz zwalczania chorób zakaźnych.

Strony uznają za korzystne takie formy współpracy jak:

1) wymiana informacji w dziedzinach ochrony zdrowia, którymi Strony są wzajemnie zainteresowane;

2) wymiana specjalistów, w celu prowadzenia badań i konsultacji określonych jako priorytetowe, na koszt strony delegującej;

3) bezpośrednia współpraca pomiędzy instytucjami i organizacjami medycznymi obu państw;

4) wymiana informacji na temat nowego sprzętu, technologii i produktów farmaceutycznych, wytworzonych na terenie państwa każdej ze Stron;

5) inne, wzajemnie uzgodnione formy współpracy.

Strony będą wymieniać informacje na temat kongresów i sympozjów międzynarodowych dotyczących problemów opieki zdrowotnej i medycyny, które będą się odbywać w ich państwach. Na prośbę jednej ze Stron, druga Strona przekaże odpowiednie materiały wydane z okazji takich wydarzeń.

Strony będą wymieniać spisy literatury medycznej oraz filmy dotyczące opieki zdrowotnej, jak również inne pisemne, wizualne lub audiowizualne materiały informacyjne

z dziedziny wiedzy o zdrowiu, które zostały wytworzone lub powstały na terytoriach obu państw.

Strona wysyłająca zapewni, że osoby uczestniczące w wymianie objętej Umową będą posiadały ubezpieczenie na wypadek nagłych zachorowań lub nieszczęśliwych wypadków. Inne rodzaje usług medycznych będą świadczone na zasadach odpłatności.

Wszystkie formy współpracy ustalone w niniejszej Umowie będą realizowane zgodnie z prawem wewnętrznym państwa każdej ze Stron.

1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania i jest ważna przez okres pięciu lat.

2. Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana przez każdą ze Stron drogą pisemnego powiadomienia drugiej Strony na 6 miesięcy przed terminem, od którego miałaby przestać obowiązywać.

Wersja ukraińska

Wersja angielska