Monitor Polski - rok 2008 nr 81 poz. 709

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Czeskiej, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,

– w duchu przyjaźni charakteryzującej stosunki między obydwoma Państwami,

– mając na celu pogłębianie współpracy w dziedzinie nauki i edukacji,

– pragnąc ułatwić mobilność studentów i pracowników szkół wyższych obu Państw,

uzgodniły, co następuje:

ARTYKUŁ 1

Dla celów Umowy uznaje się, że:

1. Określenie „szkoła wyższa” odnosi się do wszystkich instytucji, które zgodnie z porządkiem prawnym każdej z Umawiających się Stron mają charakter szkół wyższych lub są uprawnione do nadawania stopni naukowych,

2. Określenie „dokument o wykształceniu oraz nadaniu stopni i tytułów” oznacza:

a) w Rzeczypospolitej Polskiej: świadectwo dojrzałości, dyplomy ukończenia studiów wyższych, dyplomy nadania stopni naukowych „ doktor” i „doktor habilitowany” dyplomy nadania stopni „doktor sztuki” i „doktor habilitowany sztuki” oraz przyznania kwalifikacji I lub II stopnia w zakresie sztuki i dyscyplin artystycznych, a także dokumenty nadania tytułu naukowego „profesor” lub tytułu „profesor sztuki”,

b) w Republice Czeskiej: świadectwo egzaminu maturalnego, dyplomy ukończenia studiów wyższych i świadectwa lub zaświadczenia o egzaminie państwowym, dyplomy nadania stopni naukowych „ kandidát vĕd” lub „doktor vĕd”, dokumenty nadania tytułów „docent” lub „profesor”,

3. Określenie „egzamin” odnosi się:

a) w Rzeczypospolitej Polskiej do egzaminów końcowych, semestralnych lub rocznych złożonych w okresie studiów w szkole wyższej,

b) w Republice Czeskiej do egzaminów państwowych, semestralnych lub rocznych złożonych w okresie studiów w szkole wyższej.

ARTYKUŁ 2

Świadectwo dojrzałości uzyskane w Rzeczypospolitej Polskiej i świadectwo egzaminu maturalnego uzyskane w Republice Czeskiej uznaje się za równoważne oraz dające prawo do ubiegania się o przyjęcie do szkół wyższych w państwie każdej z Umawiających się Stron, zgodnie z punktem 1 tabeli porównawczej, stanowiącej załącznik do Umowy.

ARTYKUŁ 3

1. Na wniosek studenta będą zaliczane i uznawane przez szkoły wyższe Umawiających się Stron okresy studiów, osiągnięte wyniki oraz zdane egzaminy.

2. W przypadku różnic programowych, uznanie okresów studiów może zostać uzależnione od zdania egzaminów uzupełniających.

ARTYKUŁ 4

1. Dyplomy szkół wyższych potwierdzające uzyskanie tytułu zawodowego „licencjat” lub „inżynier” w Rzeczypospolitej Polskiej oraz dyplomy potwierdzające uzyskanie tytułu akademickiego „bakalář” (w skrócie „ Bc.”) lub „bakalář uměni” (w skrócie „BcA.”) w Republice Czeskiej uznaje się za równoważne.

2. Dyplomy, o których mowa w ustępie 1, uprawniają do kontynuowania studiów w szkole wyższej drugiej Strony, zgodnie z obowiązującymi przepisami w państwie każdej z Umawiających się Stron.

ARTYKUŁ 5

1. Dyplomy szkół wyższych potwierdzające ukończenie studiów magisterskich w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej uznaje się za równoważne, zgodnie z tabelą porównawczą, stanowiącą załącznik do Umowy.

2. Dyplomy, o których mowa w ustępie 1, dają ich posiadaczom prawo do ubiegania się o przyjęcie na studia doktoranckie, nadanie stopnia naukowego „doktor” lub stopnia „doktor sztuki” w Rzeczypospolitej Polskiej oraz przyjęcie na studia doktoranckie w szkołach wyższych w Republice Czeskiej.

ARTYKUŁ 6

1. Dyplomy potwierdzające nadanie stopnia naukowego „doktor” lub stopnia „doktor sztuki” oraz dyplomy i zaświadczenia o przyznaniu kwalifikacji I stopnia w zakresie sztuki i dyscyplin artystycznych uzyskane w Rzeczypospolitej Polskiej oraz dyplomy potwierdzające nadanie tytułów akademickich „doktor” lub „doktor teologie”, oraz dyplomy potwierdzające nadanie stopnia naukowego „ kandydat věd” uzyskane w Republice Czeskiej uznaje się za równoważne.

2. Dyplomy, o których mowa w ustępie 1, dają ich posiadaczom prawo do ubiegania się o nadanie stopnia naukowego „doktor habilitowany „ lub stopnia „doktor habilitowany sztuki” w Rzeczypospolitej Polskiej oraz nadanie tytułu „docent” w Republice Czeskiej.

ARTYKUŁ 7

Dyplomy potwierdzające nadanie stopnia naukowego „doktor habilitowany” lub stopnia „doktor habilitowany sztuki” oraz dyplomy i zaświadczenia o przyznaniu kwalifikacji II stopnia w zakresie sztuki i dyscyplin artystycznych uzyskane w Rzeczypospolitej Polskiej oraz dyplomy nadania stopnia naukowego „doktor věd” lub tytułu „docent” uzyskane w Republice Czeskiej uznaje się za równoważne.

ARTYKUŁ 8

Dokumenty potwierdzające nadanie tytułu naukowego „profesor” bądź tytułu „profesor sztuki” w Rzeczypospolitej Polskiej oraz dokumenty potwierdzające nadanie tytułu „profesor” uzyskane w Republice Czeskiej uznaje się za równoważne.

ARTYKUŁ 9

Osobom, którym został przyznany w państwie jednej Umawiającej się Strony tytuł lub stopień o których mowa w artykułach 4-8 tej Umowy, tj.:

a) w Rzeczypospolitej Polskiej tytuł zawodowy, stopień lub tytuł naukowy, stopień lub tytuł w zakresie sztuki,

b) w Republice Czeskiej tytuł akademicki, stopień naukowy lub tytuł mają prawo używania go w formie zgodnej z przepisami prawnymi państwa każdej z Umawiających się Stron.

ARTYKUŁ 10

Uznanie kwalifikacji do wykonywania zawodów regulowanych i działalności regulowanych określają odrębne przepisy każdego z państw Umawiających się Stron.

ARTYKUŁ 11

W celu wyjaśnienia wszystkich problemów wynikających z realizacji niniejszej Umowy, na wniosek każdej z Umawiających się Stron, odbędzie się spotkanie grupy ekspertów powołanych przez ministrów edukacji obu Państw.

ARTYKUŁ 12

1. Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu zgodnie z prawem państwa każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not.

Umowa wejdzie w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca po otrzymaniu noty późniejszej.

2. Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy, traci moc Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej w sprawie równoważności dokumentów o wykształceniu, stopniach i tytułach naukowych, wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Czechosłowackiej Republice Socjalistycznej, sporządzone w Warszawie dnia 16 grudnia 1987 roku.

ARTYKUŁ 13

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron. Umowa traci moc po upływie roku od dnia otrzymania noty wypowiadającej przez drugą Umawiającą się Stronę.

Załącznik

Tabela porównawcza

Wersja czeska