Monitor Polski - rok 2007 nr 93 poz. 1012

Przekład

POROZUMIENIE

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rząd Syryjskiej Republiki Arabskiej, zwane dalej łącznie „Umawiającymi się Stronami”, wspólnie uzgodniły wprowadzenie następujących zmian do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 16 grudnia 2004 r., zwanej dalej „Umową z dnia 16 grudnia 2004 r.”:

Artykuł 1

Waluta płatności

1. Począwszy od dnia podpisania niniejszego porozumienia wszystkie kwoty wymienione w artykule 4 Umowy z dnia 16 grudnia 2004 r. będą płatne w euro.

2. Przypadające do zapłaty kwoty w USD będą przeliczane na euro według kursu Europejskiego Banku Centralnego „EURO Foreign Exchange Reference Rates”, publikowanego przez Reutersa na stronie ECB 37 dwa dni robocze przed datą zapadalności.

Artykuł 2

Utrzymanie w mocy

Wszystkie pozostałe postanowienia Umowy z dnia 16 grudnia 2004 r. niezmienione niniejszym porozumieniem pozostają w mocy.

Artykuł 3

Data wejścia w życie

Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania.

SPORZĄDZONO w Damaszku dnia 31 października 2006 r., w dwóch egzemplarzach, każdy w języku angielskim, przy czym każdy z tekstów ma jednakową moc.