Monitor Polski - rok 2007 nr 56 poz. 627

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Czeskiej (zwane dalej „Stronami”)

uznając znaczenie współpracy międzynarodowej w dziedzinie nauki i techniki dla rozwoju gospodarek narodowych i pomyślności obu Państw,

pragnąc wspierać i rozwijać współpracę w dziedzinie nauki i techniki na zasadach równości i wzajemnych korzyści,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Strony będą rozwijać i popierać współpracę w dziedzinie nauki i techniki, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy oraz przepisami prawnymi obowiązującymi w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Czeskiej.

Artykuł 2

Zgodnie z niniejszą umową, współpraca w dziedzinie nauki i techniki będzie obejmować:

a) wspólne projekty naukowo-techniczne i badawczo-rozwojowe w uzgodnionych dziedzinach;

b) wymianę naukowców, specjalistów, badaczy i ekspertów;

c) wymianę informacji i dokumentacji naukowej i technicznej w kontekście wspólnie prowadzonej działalności;

d) wspólne konferencje naukowe, sympozja, warsztaty, inne spotkania oraz wystawy;

e) inne formy współpracy, które mogą zostać uzgodnione przez Strony.

Ponadto, Strony będą wspierać w jak najszerszym zakresie współpracę techniczną, ze szczególnym uwzględnieniem wymiany technologii między przedsiębiorstwami.

Artykuł 3

1. W celu realizacji niniejszej umowy zostaje powołana Wspólna Komisja do spraw Współpracy w Dziedzinie Nauki i Techniki (zwana dalej „Wspólną Komisją”), składająca się z jednakowej liczby przedstawicieli i ekspertów każdej ze Stron. O składzie Wspólnej Komisji oraz jego zmianach organy odpowiedzialne za stosowanie postanowień niniejszej umowy, o których mowa w art. 10, będą się informować drogą dyplomatyczną.

2. Wspólna Komisja będzie spotykała się co najmniej raz na dwa lata, o ile nie zostanie to uzgodnione inaczej, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Czeskiej, w ustalanych wspólnie terminach.

3. Podczas pierwszego posiedzenia Wspólna Komisja ustali wewnętrzny regulamin pracy, określający zasady i tryb pracy Komisji.

Artykuł 4

Do zadań Wspólnej Komisji będzie należało:

a) planowanie i koordynacja współpracy w dziedzinie nauki i techniki;

b) tworzenie dogodnych warunków dla wprowadzenia w życie niniejszej umowy;

c) uzgadnianie zasad finansowania współpracy wynikającej z tej umowy oraz określanie, o ile będzie to konieczne, środków na wdrażanie wyników współpracy;

d) uzgadnianie okresowych Programów Wykonawczych;

e) sporządzanie protokołów zawierających wyniki pracy Komisji.

Artykuł 5

1. Wykorzystanie własności intelektualnej będącej wynikiem realizacji współpracy w ramach niniejszej umowy będzie regulowane przez współpracujące instytucje. Należyta i skuteczna ochrona własności intelektualnej będzie zagwarantowana zgodnie z międzynarodowymi normami dotyczącymi praw własności intelektualnej oraz z wewnętrznym ustawodawstwem Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej.

2. Informacje naukowe i techniczne będące wynikiem współpracy w ramach niniejszej umowy będą stanowiły własność współpracujących instytucji; informacje te nie mogą być udostępniane stronom trzecim, o ile współpracujące instytucje nie uzgodnią tego inaczej w formie pisemnej.

Artykuł 6

Naukowcy, badacze i instytucje z krajów trzecich lub organizacji międzynarodowych mogą być zapraszani za zgodą współpracujących instytucji do uczestnictwa w projektach i programach realizowanych w ramach niniejszej umowy. Koszty takiego uczestnictwa będą zwykle pokrywane przez zainteresowane instytucje kraju trzeciego, o ile organy odpowiedzialne za stosowanie postanowień niniejszej umowy, o których mowa w art. 10, w formie pisemnej nie uzgodnią inaczej.

Artykuł 7

1. Postanowienia niniejszej umowy mogą być zmieniane lub uzupełniane tylko za zgodą obu Stron. Zmiany i uzupełnienia powinny być dokonywane w formie pisemnej.

2. Wszelkie spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy będą rozstrzygane w drodze konsultacji przez Wspólną Komisję lub przez organy odpowiedzialne za stosowanie postanowień niniejszej umowy, o których mowa w art. 10.

Artykuł 8

Niniejsza umowa nie narusza praw i zobowiązań wynikających z umów międzynarodowych wiążących każdą ze Stron.

Artykuł 9

1. Niniejsza umowa podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej ze Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not.

Za dzień wejścia w życie umowy uważać się będzie dzień otrzymania noty późniejszej.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na okres pięciu lat. Ulega ona automatycznemu przedłużaniu na dalsze okresy pięcioletnie, jeżeli żadna ze Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem danego okresu.

3. Wygaśnięcie niniejszej umowy nie wpłynie na realizację projektów i programów przedsięwziętych w ramach niniejszej umowy, a niezakończonych w pełni do dnia jej wygaśnięcia.

Artykuł 10

Organami odpowiedzialnymi za stosowanie postanowień niniejszej umowy są Komitet Badań Naukowych Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Szkolnictwa, Młodzieży i Wychowania Fizycznego Republiki Czeskiej.

Niniejszą umowę sporządzono we Wrocławiu dnia 13 stycznia 2000 r., w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.

wersja czeska