Monitor Polski - rok 2007 nr 25 poz. 269

Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Zdrowia Republiki Włoskiej, zwane dalej „Stronami”, pragną rozwijać wzajemną współpracę w dziedzinie zdrowia i nauk medycznych uznając, że współpraca ta wniesie wkład w podniesienie poziomu zdrowia ich obywateli,

uzgodniły, co następuje:

ARTYKUŁ 1

Strony będą rozwijały współpracę w dziedzinie zdrowia i nauk medycznych poprzez promowanie wzajemnej wymiany doświadczeń i programy współpracy w dziedzinach, określonych jako priorytetowe.

ARTYKUŁ 2

Strony będą organizowały wizyty studyjne ekspertów, dotyczące zagadnień uznawanych jako priorytetowe, w celu osiągnięcia lepszej wzajemnej wiedzy o systemach ochrony zdrowia w obu państwach, jak również o ich sposobach funkcjonowania oraz w celu doskonalenia metod szkolenia ich własnego personelu medycznego i naukowego.

Na 30 dni przed obopólnie uzgodnioną datą , każda ze Stron przekaże informacje drugiej Stronie odnośnie nazwiska, tytułu, specjalizacji swoich ekspertów i proponowanych tematów wizyt studyjnych.

Strona wysyłająca poinformuje Stronę przyjmującą, na co najmniej 15 dni wcześniej, o dacie przyjazdu i programie pobytu.

ARTYKUŁ 3

Obie Strony będą zachęcały do współpracy pomiędzy medycznymi instytucjami obu państw .W tym celu, do piątego grudnia każdego roku, instytucje medyczne obu państw będą dostarczały harmonogramy organizowanych przez siebie zjazdów naukowych.

ARTYKUŁ 4

Obie Strony będą popierały bezpośrednią współpracę pomiędzy szpitalami i medycznymi instytutami naukowo-badawczymi, opartą na bezpośrednich porozumieniach pomiędzy tymi jednostkami. Porozumienia te będą zatwierdzane przez kompetentne władze w każdym z państw .

Bezpośrednia współpraca pomiędzy właściwymi instytutami i jednostkami będzie prowadzona poprzez wymianę materiałów naukowych i dokumentacji technicznej oraz wspólne programy badawcze zgodnie z zainteresowaniem obu Stron.

ARTYKUŁ 5

Strony będą promowały wymianę medycznych czasopism, materiałów i plakatów na temat oświaty zdrowotnej.

Strony będą przekazywały sobie wzajemnie informacje statystyczne dotyczące zdrowia i raporty epidemiologiczne.

Strony będą wymieniały, na życzenie, informacje na temat obowiązujących w ich państwach aktów prawnych w dziedzinie ochrony zdrowia.

ARTYKUŁ 6

Działania przewidziane w niniejszym Memorandum o Porozumieniu będą podejmowane stosownie do funduszy dostępnych w budżetach obu Stron.

Ekspertom podróżującym za granicę zgodnie z postanowieniami niniejszego Memorandum o Porozumieniu Strona wysyłająca pokryje koszty podróży pomiędzy dwiema stolicami.

Strona przyjmująca pokryje koszty transportu na terenie swojego państwa oraz koszty zakwaterowania w hotelu stosownie do obowiązujących przepisów.

ARTYKUŁ 7

Strony powołają grupę monitorującą i koordynującą, do której będzie należało określenie priorytetów współpracy i ich realizacja.

Grupa ta będzie spotykała się na przemian w Warszawie i w Rzymie zgodnie z ustaleniami Stron, nie częściej niż raz do roku.

ARTYKUŁ 8

Niniejsze Memorandum o Porozumieniu wchodzi w życie w dniu, w którym obie Strony zostaną wzajemnie powiadomione o wykonaniu odnośnych wewnętrznych procedur.

Niniejsze Memorandum o Porozumieniu zawarte jest na okres pięciu lat. Ulega ono automatycznemu przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, o ile żadna ze Stron nie powiadomi o jego wypowiedzeniu w drodze notyfikacji, nie później jednak niż na sześć miesięcy przed upływem danego okresu.

W przypadku wypowiedzenia niniejszego Memorandum o Porozumieniu wszelkie rozpoczęte w jego ramach, a jeszcze nie ukończone, programy współpracy będą realizowane aż do czasu ich zakończenia.

Na dowód czego sygnatariusze Stron, którzy są upełnomocnieni przez swoje Rządy podpisali niniejsze Memorandum o Porozumieniu.

Wersja włoska