Monitor Polski - rok 2006 nr 11 poz. 146

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o połączeniu drogi ekspresowej S3 po stronie polskiej i drogi ekspresowej R11 po stronie czeskiej na polsko-czeskiej granicy państwowej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Czeskiej, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,

dążąc do usprawnienia transportu drogowego pomiędzy obydwoma Państwami i przewozów tranzytowych przez terytoria swoich Państw,

dążąc do wsparcia stosunków ekonomicznych pomiędzy swoimi Państwami,

uznając wzajemne korzyści i zainteresowanie w sprawie połączenia dróg dwujezdniowych o wysokiej przepustowości: drogi ekspresowej S3 po stronie polskiej i drogi ekspresowej R11 po stronie czeskiej na wspólnej granicy państwowej,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Przedmiot umowy

Droga ekspresowa S3 na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i droga ekspresowa R11 na terytorium Republiki Czeskiej zostaną połączone w rejonie polsko-czeskiej granicy państwowej między miejscowościami Lubawka i Kralovec.

Artykuł 2

Wyznaczenie miejsca i terminu połączenia dróg

1. Miejsce połączenia obu dróg na wspólnej granicy państwowej zostanie określone między znakami granicznymi 1/10 a 1/11 na odcinku granicznym IV.

2. Szczegółowe wyznaczenie trasy obu dróg w rejonie polsko-czeskiej granicy państwowej zostanie przeprowadzone na podstawie wzajemnie skoordynowanej dokumentacji, w której zostaną określone parametry kierunku i wysokości w miejscu połączenia.

3. Połączenie obydwu dróg na wspólnej granicy państwowej będzie oddane do ruchu po roku 2010.

4. Postanowienia ustępów 2 i 3 będą realizowane przez Generalnego Dyrektora Dróg Krajowych i Autostrad w imieniu Strony polskiej, przez Dyrekcję Dróg i Autostrad Republiki Czeskiej w imieniu Strony czeskiej.

Artykuł 3

Granica państwowa

Realizacja niniejszej umowy nie spowoduje zmiany przebiegu polsko-czeskiej granicy państwowej.

Artykuł 4

Rozbieżności

Rozbieżności dotyczące interpretacji i stosowania niniejszej umowy będą rozstrzygane przez Umawiające się Strony w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 5

Okres obowiązywania umowy

1. Niniejsza umowa może zostać zmieniona lub uzupełniona wyłącznie w drodze pisemnego porozumienia Umawiających się Stron.

2. Niniejsza umowa jest zawarta na czas określony i utraci moc w chwili wykonania przedmiotu umowy, co zostanie potwierdzone w drodze wymiany not dyplomatycznych.

Artykuł 6

Wejście w życie

1. Niniejsza umowa podlega przyjęciu zgodnie z prawem wewnętrznym każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not dyplomatycznych.

2. Za datę wejścia w życie umowy będzie uważany dzień otrzymania noty późniejszej stwierdzającej to przyjęcie.

Sporządzono w Straszynie dnia 18 marca 2005 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Wersja obcojęzyczna