Monitor Polski - rok 2005 nr 61 poz. 808

UMOWA

między Ministrem Infrastruktury Rzeczypospolitej Polskiej a Agencją Poczty i Telekomunikacji Uzbekistanu o współpracy w dziedzinie poczty i telekomunikacji

Minister Infrastruktury Rzeczypospolitej Polskiej i Agencja Poczty i Telekomunikacji Uzbekistanu, zwane dalej Umawiającymi się Stronami,

kierując się chęcią rozwijania współpracy w dziedzinie poczty i telekomunikacji pomiędzy obydwoma krajami,

dążąc do promowania współpracy ekonomicznej, naukowej i technicznej w dziedzinie poczty i telekomunikacji, opartej na równości i wzajemnych korzyściach,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą rozwijać wzajemną współpracę w dziedzinie poczty i telekomunikacji zgodnie z obowiązującymi przepisami Światowego Związku Pocztowego oraz Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego, międzynarodowych organizacji, których Rzeczpospolita Polska i Republika Uzbekistanu są członkami, prawem państwa każdej Umawiającej się Strony oraz postanowieniami niniejszej umowy.

Artykuł 2

Podstawowymi celami współpracy między Umawiającymi się Stronami w dziedzinie poczty i telekomunikacji są:

1) rozwijanie efektywnych i wysokiej jakości usług pocztowych i telekomunikacyjnych;

2) promowanie stałego rozwoju usług pocztowych i telekomunikacyjnych;

3) wymiana doświadczeń ekonomicznych i technicznych w dziedzinie poczty i telekomunikacji;

4) promowanie wdrażania nowych międzynarodowych usług pocztowych i telekomunikacyjnych;

5) wymiana doświadczeń z zakresu prowadzenia działalności w ramach międzynarodowych organizacji pocztowych i telekomunikacyjnych;

6) współpraca naukowa i technologiczna w dziedzinie poczty i telekomunikacji;

7) współpraca w innych dziedzinach usług pocztowych i telekomunikacyjnych.

Artykuł 3

1. Umawiające się Strony będą czynić starania na rzecz rozwoju bezpośrednich kontaktów pomiędzy producentami, operatorami, dostawcami usług i jednostkami badawczo-rozwojowymi Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Uzbekistanu, działającymi w dziedzinie poczty i telekomunikacji.

2. Współpraca w dziedzinie poczty i telekomunikacji, określona szczegółowymi umowami, może być prowadzona, z zastrzeżeniem obowiązujących przepisów prawa państwa każdej z Umawiających się Stron, przez przedmioty, o których mowa w ustępie 1, poprzez:

1) wymianę ekspertów;

2) tworzenie wspólnych przedsięwzięć z udziałem kapitału zagranicznego;

3) bezpośrednie konsultacje;

4) inne formy współpracy zgodne z interesami Umawiających się Stron.

Artykuł 4

1. Umawiające się Strony będą wymieniać informacje dotyczące działalności pocztowej i telekomunikacyjnej, a w szczególności – odnoszące się do regulacji prawnych w dziedzinie poczty i telekomunikacji.

2. Budowa i eksploatacja sieci telekomunikacyjnych jak również realizacja wymiany pocztowej będą odbywać się na podstawie oddzielnych umów o współpracy zawartych między uprawnionymi podmiotami Umawiających się Stron, zgodnie z przepisami prawa państwa każdej Umawiającej się Strony.

3. Stawki za usługi pocztowe i telekomunikacyjne będą ustalane zgodnie z obowiązującymi postanowieniami Aktów Światowego Związku Pocztowego oraz zaleceniami Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego.

4. Stawki za usługi telekomunikacyjne oraz stawki za usługi pocztowe nieobjęte aktami, o których mowa w ust. 3, określane będą w odrębnych handlowych umowach pomiędzy odpowiednimi międzynarodowymi operatorami Umawiających się Stron.

Artykuł 5

Roboczymi językami we współpracy Umawiających się Stron będą język angielski i rosyjski.

Artykuł 6

Umowa niniejsza nie narusza praw i zobowiązań Umawiających się Stron wynikających z innych międzynarodowych porozumień przyjętych przez Umawiające się Strony.

Artykuł 7

Wszelkie rozbieżności dotyczące interpretacji i stosowania niniejszej umowy będą rozstrzygane w drodze bezpośrednich negocjacji i konsultacji przez obie Umawiające się Strony.

Artykuł 8

Umawiające się Strony za obopólną zgodą mogą wnosić zmiany i uzupełnienia do niniejszej umowy w formie odrębnych protokołów stanowiących integralną część niniejszej umowy.

Artykuł 9

1. Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron. Umowa wejdzie w życie w dniu otrzymania noty późniejszej, stwierdzającej spełnienie wymogów prawa wewnętrznego niezbędnych dla jej wejścia w życie.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat. Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, o ile żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem danego okresu.

Sporządzono w Warszawie dnia 14 maja 2002 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, uzbeckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne; w razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.

Wersje obcojęzyczne