Monitor Polski - rok 2003 nr 51 poz. 800

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,

działając stosownie do postanowień Traktatu między Rzeczpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o przyjaznej i dobrosąsiedzkiej współpracy, podpisanego w Moskwie dnia 22 maja 1992 r.,

dążąc do uproszczenia trybu podróży obywateli Państw Umawiających się Stron,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Obywatele Państwa jednej Umawiającej się Strony wjeżdżają, wyjeżdżają, przebywają i podróżują tranzytem przez terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony na podstawie ważnych dokumentów stwierdzających tożsamość, uznawanych przez Umawiające się Strony, oraz wiz.

Artykuł 2

Obywatele Państwa jednej z Umawiających się Stron wjeżdżają, wyjeżdżają lub podróżują tranzytem przez terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony przez przejścia graniczne otwarte dla ruchu międzynarodowego.

Artykuł 3

1. Rodzaje dokumentów stwierdzających tożsamość i uprawniających do odbywania podróży zgodnie z niniejszą umową wymienione są w załączniku do umowy, stanowiącym jej nieodłączną część.

2. Umawiające się Strony wymienią się w drodze dyplomatycznej wzorami dokumentów wymienionych w załączniku do umowy nie później niż w terminie 30 dni przed wejściem w życie niniejszej umowy.

3. W przypadku wprowadzenia nowych dokumentów lub wniesienia zmian do obowiązujących dokumentów, Umawiające się Strony informują się o tym wzajemnie i przekazują w drodze dyplomatycznej wzory nowych lub zmienionych dokumentów nie później niż w terminie 30 dni przed wprowadzeniem nowych dokumentów lub wniesieniem zmian do dokumentów obowiązujących.

Artykuł 4

Podróże niepełnoletnich obywateli Państw Umawiających się Stron odbywają się zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy na podstawie ważnych dokumentów stwierdzających tożsamość, wymienionych w załączniku do umowy, lub na podstawie ważnych dokumentów stwierdzających tożsamość ich przedstawicieli prawnych towarzyszących niepełnoletnim obywatelom Państw Umawiających się Stron, jeżeli są oni wpisani do tych dokumentów.

Artykuł 5

1. Obywatele Federacji Rosyjskiej, posiadający ważne bilety uprawniające do podróży do państwa docelowego lub inne dowody potwierdzające tranzytowy cel podróży i dokumenty stwierdzające tożsamość oraz wizy pobytowe lub tranzytowe wydane przez właściwe organy jednego z Państw-Stron Konwencji wykonawczej z 19 czerwca 1990 r. do Układu między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r., lub właściwe organy Republiki Czeskiej, Republiki Słowackiej lub posiadający zezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony lub kartę stałego pobytu w tych państwach, mogą przejeżdżać przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do państwa docelowego oraz z powrotem na terytorium Federacji Rosyjskiej bez obowiązku posiadania polskich wiz tranzytowych. W przypadkach tych okres pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nie może być dłuższy niż 5 dni, licząc od dnia wjazdu.

2. Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej, posiadający ważne bilety uprawniające do podróży do państwa docelowego lub inne dowody potwierdzające tranzytowy cel podróży i dokumenty uprawniające do wjazdu do państwa docelowego, przejeżdżają przez terytorium Federacji Rosyjskiej do państwa docelowego oraz z powrotem na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie ważnych dokumentów stwierdzających tożsamość bez obowiązku posiadania rosyjskich wiz tranzytowych. W przypadkach tych okres pobytu na terytorium Federacji Rosyjskiej nie może być dłuższy niż 10 dni, licząc od dnia wjazdu.

Postanowień niniejszego ustępu nie stosuje się wobec obywateli Rzeczypospolitej Polskiej udających się do Republiki Litewskiej przez terytorium Obwodu Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej.

Artykuł 6

Obywatele Państwa jednej Umawiającej się Strony, posiadający ważne paszporty dyplomatyczne, wjeżdżają, wyjeżdżają i przebywają na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony do 90 dni od dnia przekroczenia granicy oraz podróżują tranzytem przez terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony bez wiz, z wyłączeniem osób skierowanych do pracy w przedstawicielstwach dyplomatycznych, urzędach konsularnych i przedstawicielstwach organizacji międzynarodowych, mających siedzibę na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony, oraz towarzyszących im członków rodzin, pozostających z nimi we wspólnocie domowej.

Artykuł 7

Z obowiązku posiadania wiz w dokumentach stwierdzających tożsamość zwolnieni są następujący obywatele Państw Umawiających się Stron:

1) członkowie załóg polskich i rosyjskich statków powietrznych lotnictwa cywilnego – pod warunkiem zapisu w deklaracji generalnej i zlecenia na lot;

2) członkowie załóg cywilnych statków morskich pod warunkiem wpisu na listę załogi w celu czasowego zejścia na ląd w czasie znajdowania się statku w porcie;

3) członkowie załóg oraz obsługi statków powietrznych używanych w lotach awaryjnych i ratowniczych;

4) pasażerowie podróżujący samolotem, przelatujący tranzytem przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub terytorium Federacji Rosyjskiej, posiadający dokumenty uprawniające do wjazdu do państwa docelowego oraz bilet lotniczy z potwierdzoną datą wylotu z przesiadkowego portu lotniczego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub na terytorium Federacji Rosyjskiej w ciągu 24 godzin od chwili przybycia. Osoby te nie mogą opuszczać terytorium portu lotniczego, z wyjątkiem przypadków, w których posiadają stosowne zezwolenie właściwych władz granicznych.

Artykuł 8

1. Obywatele Federacji Rosyjskiej, posiadający zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony lub na osiedlenie się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wjeżdżają, przebywają i wyjeżdżają z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie ważnych dokumentów stwierdzających tożsamość, oraz kart pobytu wydanych przez właściwe organy Rzeczypospolitej Polskiej w okresie ich ważności, bez wiz.

2. Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej, posiadający zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony lub karty stałego pobytu na terytorium Federacji Rosyjskiej, wjeżdżają, przebywają i wyjeżdżają z terytorium Federacji Rosyjskiej na podstawie ważnych dokumentów stwierdzających tożsamość, zezwoleń na zamieszkanie na czas oznaczony lub kart stałego pobytu wydanych przez właściwe organy Federacji Rosyjskiej w okresie ich ważności, bez wiz.

Artykuł 9

1. Właściwe organy Państw Umawiających się Stron udzielają odpowiedzi na wniosek o wydanie wizy uprawniającej do jednokrotnego wjazdu z reguły w terminie nieprzekraczającym 5 dni roboczych od dnia otrzymania stosownego wniosku i dokumentów niezbędnych do wydania wizy.

2. Właściwe organy Państw Umawiających się Stron będą dążyć do maksymalnego skrócenia okresu rozpatrywania wniosków o wydanie wiz, w tym wiz uprawniających do nieograniczonej liczby wjazdów, z okresem ważności do jednego roku, dla przedsiębiorców udających się w celu prowadzenia negocjacji handlowych i gospodarczych, zawierania umów handlowych i gospodarczych oraz w sprawach związanych z ich realizacją, dla organizatorów i uczestników wystaw, targów, konferencji i seminariów gospodarczych.

3. Dla następujących obywateli Państw Umawiających się Stron okres rozpatrywania wniosku o wydanie wizy z reguły nie przekracza 2 dni roboczych od dnia otrzymania stosownego wniosku i niezbędnych dokumentów:

1) członków oficjalnych delegacji, wjeżdżających na terytorium Państw Umawiających się Stron w celu wzięcia udziału w rozmowach i konsultacjach międzyrządowych, konsultacjach pomiędzy ministerstwami i urzędami Umawiających się Stron oraz w celu udziału w przedsięwzięciach organizowanych przez organizacje międzynarodowe;

2) członków dwustronnych międzyrządowych komisji i grup roboczych, wjeżdżających na terytorium Państw Umawiających się Stron w celu udziału w posiedzeniach tych komisji i grup;

3) osób, które przedstawią dokumenty potwierdzające konieczność podróży w pilnych celach prywatnych, do których zalicza się:

– podróże w celu odwiedzenia ciężko chorego lub nieuleczalnie chorego członka rodziny;

– podróże osób potrzebujących pilnej pomocy medycznej lub osób ciężko lub nieuleczalnie chorych oraz osób im towarzyszących;

– podróże w celu wzięcia udziału w pogrzebie członka rodziny lub bliskiego krewnego.

Artykuł 10

Właściwe organy Państw Umawiających się Stron wydają zgodnie z prawem wewnętrznym i na podstawie przedłożenia odpowiednich dokumentów wizy uprawniające do nieograniczonej liczby wjazdów z okresem ważności do jednego roku następującym obywatelom Państw Umawiających się Stron:

1) pracownikom kolejowym – na podstawie wykazu kategorii pracowników kolejowych uprawnionych do przekraczania granicy państwowej przy wykonywaniu obowiązków służbowych oraz na podstawie imiennych list służących do potwierdzania przekraczania granicy, przedstawionych przez właściwe organy Państw Umawiających się Stron;

2) uczestnikom wymiany na szczeblu władz państwowych, a także województw Rzeczypospolitej Polskiej i podmiotów Federacji Rosyjskiej oraz samorządu terytorialnego, niezależnie od ich dziedziny działalności – na podstawie wniosku strony przyjmującej;

3) krewnym pracowników przedstawicielstw dyplomatycznych, urzędów konsularnych i przedstawicielstw organizacji międzynarodowych mających siedzibę na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony, którzy nie zamieszkują z nimi na stałe – na wniosek tych przedstawicielstw lub urzędów konsularnych;

4) kierowcom i członkom załóg pojazdów samochodowych wykonującym międzynarodowe przewozy drogowe – na podstawie odpowiednich dokumentów potwierdzających wykonywanie tych przewozów lub list sporządzonych przez narodowe stowarzyszenia przewoźników drogowych Państwa drugiej Umawiającej się Strony;

5) osobom, o których mowa w artykule 9 ustęp 3 punkty 1 i 2 niniejszej umowy.

Artykuł 11

Obywatelom Federacji Rosyjskiej, zamieszkałym na stałe w Obwodzie Kaliningradzkim Federacji Rosyjskiej, konsulowie Rzeczypospolitej Polskiej wydają bezpłatnie wizy łącznie z wizami uprawniającymi do nieograniczonej liczby wjazdów z ważnością do jednego roku, bez przedstawienia zaproszenia.

Artykuł 12

Obywatelom Rzeczypospolitej Polskiej, zamieszkałym na stałe na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedstawicielstwa dyplomatyczne i urzędy konsularne Federacji Rosyjskiej wydają bezpłatnie wizy, łącznie z wizami uprawniającymi do nieograniczonej liczby wjazdów, z ważnością do jednego roku, tylko na podróż do Obwodu Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej, bez przedstawienia zaproszenia.

Artykuł 13

Wysokość opłaty za wydawanie wiz przez przedstawicielstwa dyplomatyczne lub urzędy konsularne dla obywateli Państw Umawiających się Stron ustalana jest między Umawiającymi się Stronami w oparciu o zasadę wzajemności.

Artykuł 14

Właściwe organy Państw Umawiających się Stron, zgodnie z prawem wewnętrznym i na podstawie przedłożenia odpowiednich dokumentów, nie pobierają opłat za wydanie wiz następującym obywatelom Państw Umawiających się Stron:

1) obywatelom Państw Umawiających się Stron w wieku do lat 16 i powyżej 70 lat;

2) polskim inwalidom niezdolnym do pracy i rosyjskim inwalidom pierwszej i drugiej grupy, dzieciom – inwalidom oraz osobom im towarzyszącym;

3) obywatelom Państwa jednej Umawiającej się Strony odwiedzającym groby bliskich krewnych i członków rodziny na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony na okres do 10 dni dwukrotnie w ciągu roku – na podstawie dokumentu potwierdzającego fakt pochówku i istnienia grobu;

4) obywatelom Państwa jednej Umawiającej się Strony wjeżdżającym na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony – na podstawie zawiadomień o ciężkiej chorobie lub śmierci bliskiego krewnego lub członka rodziny;

5) uczestnikom imprez oświatowych, kulturalnych, naukowo-technicznych, sportowych odbywających się na szczeblu międzyrządowym, międzyresortowym, województw Rzeczypospolitej Polskiej i podmiotów Federacji Rosyjskiej lub na szczeblu organów samorządu terytorialnego – na wniosek strony przyjmującej;

6) pracownikom kolejowym wykonującym obowiązki służbowe, o których mowa w artykule 10 punkt 1 niniejszej umowy;

7) nauczycielom akademickim, stażystom i studentom szkół wyższych uczestniczącym w wymianie międzyuczelnianej – na podstawie stosownych umów międzyuczelnianych i międzyresortowych;

8) nauczycielom akademickim i nauczycielom języka polskiego i literatury oraz języka rosyjskiego i literatury oraz innych przedmiotów wykładanych w języku ojczystym, kierowanych do pracy lub na staż do Państwa drugiej Umawiającej się Strony na podstawie umów międzyrządowych lub międzyresortowych.

Artykuł 15

Postanowienia niniejszej umowy nie mają zastosowania do obywateli Państwa jednej Umawiającej się Strony udających się na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony w celu podjęcia pracy zarobkowej. Tryb wydawania zezwoleń oraz wiz dla tych osób określa się zgodnie z prawem każdego z Państw Umawiających się Stron.

Artykuł 16

Obywatele Państwa jednej Umawiającej się Strony, którzy w czasie pobytu na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony utracili dokumenty stwierdzające tożsamość, mogą opuścić terytorium Państwa pobytu na podstawie ważnych dokumentów stwierdzających tożsamość wydanych przez przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzędy konsularne Państwa ojczystego, bez obowiązku uzyskiwania wiz wyjazdowych lub zezwoleń właściwych organów Państwa pobytu.

Artykuł 17

Obywatele Państwa jednej Umawiającej się Strony w czasie pobytu na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony są zobowiązani do przestrzegania ustawodawstwa Państwa pobytu.

Artykuł 18

1. Każda z Umawiających się Stron może, ze względu na porządek publiczny, bezpieczeństwo państwa lub ochronę zdrowia publicznego, czasowo zawiesić stosowanie niniejszej umowy w całości lub części. Decyzja o zawieszeniu przekazywana jest w drodze dyplomatycznej drugiej Umawiającej się Stronie nie później niż na 48 godzin przed wprowadzeniem jej w życie.

2. Umawiająca się Strona, która zawiesiła stosowanie w całości lub części postanowień niniejszej umowy z przyczyn, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, powiadamia w drodze dyplomatycznej drugą Umawiającą się Stronę o uchyleniu zawieszenia niezwłocznie po ustaniu przyczyn takiego zawieszenia.

Artykuł 19

1. Żadne z postanowień niniejszej umowy nie ogranicza prawa właściwych organów każdej z Umawiających się Stron do odmowy wjazdu lub pobytu na terytorium Państwa jednej Umawiającej się Strony obywatela Państwa drugiej Umawiającej się Strony.

2. Postanowienia niniejszej umowy nie naruszają zobowiązań Umawiających się Stron wynikających z innych umów obowiązujących między Państwami Umawiających się Stron.

Artykuł 20

Niniejsza umowa może zostać zmieniona lub uzupełniona za obopólną zgodą Umawiających się Stron w drodze wymiany not.

Artykuł 21

1. Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu 1 października 2003 r.

2. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy traci moc w stosunkach między Umawiającymi się Stronami Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wzajemnych podróżach bezwizowych obywateli obu państw, podpisana w Warszawie dnia 13 grudnia 1979 r.

3. Niniejszą umowę zawarto na czas nieokreślony i obowiązuje ona do upływu 90 dni od daty otrzymania drogą dyplomatyczną przez jedną z Umawiających się Stron noty drugiej Umawiającej się Strony o zamiarze zaprzestania obowiązywania niniejszej umowy.

Umowę niniejszą sporządzono w Warszawie dnia 18 września 2003 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Załącznik do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej
Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o warunkach
podróży obywateli Rzeczypospolitej Polskiej i obywateli
Federacji Rosyjskiej (poz. 800)

1. Wykaz dokumentów stwierdzających tożsamość obywateli Federacji Rosyjskiej

1) paszport Federacji Rosyjskiej (zagraniczny), w tym paszport zagraniczny z symboliką ZSRR obowiązujący do 31 grudnia 2005 r.;

2) paszport dyplomatyczny;

3) paszport służbowy;

4) zaświadczenie na powrót (wjazd) do Federacji Rosyjskiej;

5) paszport marynarza (dokument tożsamości marynarza).

2. Wykaz dokumentów stwierdzających tożsamość obywateli Rzeczypospolitej Polskiej

1) paszport;

2) paszport tymczasowy;

3) paszport dyplomatyczny;

4) paszport służbowy Ministerstwa Spraw Zagranicznych;

5) książeczka żeglarska.