Monitor Polski - rok 2003 nr 16 poz. 234

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,

– kierując się postanowieniami Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o przyjaznej i dobrosąsiedzkiej współpracy, podpisanego dnia 22 maja 1992 r.,

– mając na uwadze postanowienia Deklaracji manilskiej o światowej turystyce z dnia 10 października 1980 r. i podstawowe zasady Deklaracji haskiej o turystyce z dnia 14 kwietnia 1989 r.,

– pragnąc przyczynić się do rozszerzenia przyjacielskich kontaktów między narodami Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej, lepszego zapoznania się z życiem, historią i spuścizną kulturalną obu państw,

– mając świadomość, że turystyka stanowi ważny instrument umacniania wzajemnego zrozumienia, wyrażania dobrej woli i rozszerzania kontaktów między narodami,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą umacniać i rozwijać współpracę w dziedzinie turystyki na zasadach równości i wzajemnych korzyści oraz zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, prawem Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej oraz międzynarodowymi umowami, których stronami są Rzeczpospolita Polska i Federacja Rosyjska.

Artykuł 2

Umawiające się Strony będą popierać nawiązywanie i rozwój współpracy między polskimi i rosyjskimi organizacjami uczestniczącymi w rozwoju turystyki międzynarodowej, podejmującymi inwestycje w dziedzinie turystyki, a także prowadzącymi wspólne przedsięwzięcia w celu obsługi turystów.

Artykuł 3

Umawiające się Strony będą dążyć do uproszczenia granicznych, celnych i innych formalności związanych z wymianą turystyczną między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską.

Artykuł 4

Umawiające się Strony będą wspierać współpracę organizacji w zakresie rozwoju turystyki zarówno w formach zorganizowanych, jak i indywidualnych, a także wymianę grup specjalistycznych, w tym w celu udziału w festiwalach, wystawach, sympozjach i kongresach.

Artykuł 5

Umawiające się Strony będą popierać wymianę informacji w następujących dziedzinach:

1) statystyka turystyczna,

2) akty normatywne regulujące działalność turystyczną,

3) akty normatywne związane z ochroną przyrody oraz dóbr kultury,

4) doświadczenia w zakresie obsługi turystów.

Artykuł 6

Każda z Umawiających się Stron będzie podejmować niezbędne działania w celu informowania obywateli swoich państw, wyjeżdżających na imprezy turystyczne na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony, o obowiązujących w tym państwie przepisach dotyczących wjazdu, pobytu i wyjazdu cudzoziemców.

Artykuł 7

Umawiające się Strony będą sprzyjać wymianie pracowników naukowych, specjalistów, dziennikarzy specjalizujących się w tematyce turystycznej, a także współpracy pomiędzy przedsiębiorcami prowadzącymi działalność turystyczną.

Artykuł 8

Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę w ramach Światowej Organizacji Turystyki (WTO) i innych międzynarodowych organizacji turystycznych.

Artykuł 9

Każda z Umawiających się Stron będzie sprzyjać powstawaniu na terytorium swojego państwa ośrodków informacji turystycznej drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 10

Umawiające się Strony utworzą grupę roboczą, działającą w ramach Wspólnej Polsko-Rosyjskiej Komisji do Spraw Handlu i Współpracy Gospodarczej, której zadaniem będzie koordynowanie i kontrola realizacji postanowień niniejszej umowy oraz przedstawianie zaleceń w zakresie dwustronnej współpracy turystycznej.

Artykuł 11

W razie rozbieżności w interpretacji przepisów niniejszej umowy obie Umawiające się Strony będą je rozstrzygać w ramach Polsko-Rosyjskiej Komisji do Spraw Handlu i Współpracy Gospodarczej, a w przypadku nierozstrzygnięcia – na drodze dyplomatycznej.

Artykuł 12

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem państwa każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w życie z dniem otrzymania noty późniejszej.

Artykuł 13

1. Umowę zawarto na okres pięciu lat. Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem danego okresu ważności.

2. Wypowiedzenie umowy nie będzie miało wpływu na przedsięwzięcia podjęte i realizowane zgodnie z umową w czasie jej obowiązywania aż do czasu ich zakończenia.

Artykuł 14

1. W dniu wejścia w życie niniejszej umowy traci moc Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o współpracy w dziedzinie turystyki, podpisana dnia 15 listopada 1971 r.

2. Umowę niniejszą sporządzono w Warszawie dnia 16 stycznia 2002 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.