Monitor Polski - rok 2003 nr 8 poz. 125

Niniejszy protokół sporządzono na podstawie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty z dnia 25 sierpnia 1993 r.

Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Stronami”, kierując się troską o dalszy rozwój i pogłębienie współpracy w dziedzinie kultury, postanowili:

Artykuł 1

W miarę posiadanych środków. Strony będą popierać realizację:

1. Wystawy „Srebra polskie w zbiorach rosyjskich” ze zbiorów Państwowego Historyczno-Kulturalnego Muzeum-Zabytku „Moskiewski Kreml”, z Państwowego Muzeum Historycznego oraz Ermitażu w Zamku Królewskim w Warszawie (2003 r.).

2. Wspólnego projektu malarzy polskich i rosyjskich, realizowanego przez Centrum Sztuki Współczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie i Centrum Sztuki Współczesnej w St. Petersburgu (l połowa 2003 r.).

Artykuł 2

Strony będą popierać współpracę polskich i rosyjskich teatrów, w tym okażą ewentualną pomoc w przyjęciu i wysłaniu:

1. Rosyjskich uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu „Kontakt” (Toruń, każdego roku).

2. Polskich uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego „Bałtycki Dom” (w St. Petersburgu, każdego roku).

3. Uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Wizualnej Animacje (Bielsko-Biała, 21 maja–1 czerwca 2002 r.).

4. Gościnnych występów Teatru Małego z St. Petersburga na scenie Teatru Narodowego w Warszawie w ramach Dni St. Petersburga w Warszawie (czerwiec 2002 r.).

5. Występów Teatru Narodowego na scenach teatrów w Moskwie i St. Petersburgu.

6. Uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu „Dialog” (Wrocław, październik 2003 r.).

7. Uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego „Konfrontacje Teatralne” (Lublin, październik 2002 r.).

8. Występów Teatru Wielkiego – Opery Narodowej na scenie Państwowego Akademickiego Teatru Wielkiego w Moskwie.

9. Koncertowego wykonania opery „Król Roger” K. Szymanowskiego oraz wykonania scenicznego opery „Eugeniusz Oniegin” P. Czajkowskiego (Moskwa, grudzień 2002 r.).

10. Występów Państwowego Akademickiego Teatru Wielkiego z Moskwy na scenie Teatru Wielkiego – Opery Narodowej (Warszawa, grudzień 2002 r.).

Artykuł 3

Strony okażą pomoc w przyjęciu i wysłaniu:

1. Uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu „Warszawska Jesień” (każdego roku).

2. Uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu „Wratislavia Cantans” – Muzyka i Sztuki Piękne” (każdego roku).

Artykuł 4

Obie Strony, w miarę posiadanych środków, będą sprzyjać udziałowi przedstawicieli Polski w uroczystościach obchodów 300-lecia St. Petersburga.

Szczegóły udziału przedstawicieli Polski zostaną ustalone w trybie roboczym.

Artykuł 5

l. Strony będą sprzyjać promocji literatury polskiej w Rosji i rosyjskiej w Polsce poprzez wspieranie współpracy pomiędzy bibliotekami i archiwami, działalności translatorskiej, wymianę pisarzy i poetów oraz współpracę związków twórczych.

lI. W tym celu Strony będą popierać:

II.1 Udział Strony polskiej;

a) w Międzynarodowych Targach Książki w Moskwie.

b) w Międzynarodowych Targach Książki w St. Petersburgu.

II.2 Udział Strony rosyjskiej:

a) w Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie.

b) w Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie.

Artykuł 6

W dziedzinie kinematografii Strony będą popierać:

1. Bezpośrednią współpracę instytucji, organizacji i producentów filmowych obu państw ze szczególnym uwzględnieniem realizacji wspólnych filmów i świadczenia wzajemnych usług filmowych.

2. Bezpośrednią współpracę polskich i rosyjskich stowarzyszeń filmowców i narodowych archiwów filmowych.

3. Organizację przeglądów filmowych na zasadach wzajemności.

4. Udział swoich przedstawicieli w krajowych i międzynarodowych festiwalach przeprowadzanych na terytorium państwa drugiej Strony, zgodnie z regulaminem tych festiwali.

Artykuł 7

Strony będą kontynuować współpracę ekspertów w dziedzinie ujawniania i zwrotu dóbr kultury przemieszczonych na obszar drugiego państwa.

Artykuł 8

Strony będą popierać:

1. Bezpośrednią współpracę szkół średnich i wyższych uczelni artystycznych obu państw, a także wymianę pedagogów i studentów wyżej wymienionych placówek.

2. Udział przedstawicieli szkół i uczelni artystycznych w konferencjach, kolokwiach, sesjach i kursach dotyczących kształcenia artystycznego i teorii sztuki organizowanych przez drugą Stronę.

3. Wymianę informacji o imprezach artystycznych (kursy, konkursy, festiwale).

Artykuł 9

Obie Strony będą kontynuować przygotowania do przekrojowej prezentacji kulturalnej „Warszawa–Moskwa, Moskwa–Warszawa 1900–2000” na podstawie umów zawartych pomiędzy organizatorami wystawy wyznaczonymi przez Ministerstwo Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury Federacji Rosyjskiej.

Program, wymiana ekspertów, dokładne terminy, zagadnienia natury organizacyjnej i finansowej związane z przeprowadzeniem przekrojowej prezentacji kulturalnej „Warszawa–Moskwa, Moskwa–Warszawa 1900–2000” zostaną sprecyzowane w odrębnej umowie.

Artykuł 10

Strony będą wspierać bezpośrednią współpracę polskich i rosyjskich organizacji i instytucji kultury w regionach i województwach oraz działalność pozarządowych organizacji kulturalnych.

Artykuł 11

Strony będą wspierać udział artystów i zespołów ludowych w międzynarodowych festiwalach organizowanych w obu państwach, a także wymianę specjalistów z dziedziny kultury ludowej i ruchu amatorskiego.

Artykuł 12

Strony będą popierać bezpośrednią współpracę Teatru Polskiego we Wrocławiu i Moskiewskiego Teatru Dramatu i Komedii na Tagance, Opery Narodowej – Teatru Wielkiego w Warszawie i Państwowego Akademickiego Teatru Wielkiego w Moskwie, a także Biblioteki Narodowej w Warszawie i Rosyjskiej Biblioteki Narodowej w St. Petersburgu.

Artykuł 13

Strony będą sprzyjać zapewnieniu warunków dla rozwoju kulturalnego mniejszości narodowych: polskiej w Federacji Rosyjskiej i rosyjskiej w Rzeczypospolitej Polskiej, w tym szerokiego wsparcia działalności związków i stowarzyszeń społeczno-kulturalnych, w zakresie swoich kompetencji.

Artykuł 14

Strony uzgodniły, że wymiana kulturalna będzie realizowana według następujących zasad:

1. Przy wymianie zespołów artystycznych, delegacji i osób:

– Strona wysyłająca pokryje koszty podróży, przewozu bagażu w obie strony oraz wypłaci honoraria wykonawcom.

– Strona przyjmująca pokryje koszty zakwaterowania, wyżywienia lub – na życzenie Strony wysyłającej – diet pobytowych zgodnie z przepisami Strony przyjmującej, wynajmu pomieszczeń, transportu na terytorium Strony przyjmującej zgodnie z programem pobytu, a także zapewni opiekę tłumacza, a w razie potrzeby pilotów.

2. Przy wymianie wystaw muzealnych i organizowaniu dużych wystaw, warunki i zasady finansowania i realizacji zostaną określone w oddzielnym protokole zawartym pomiędzy organizatorami przy udziale Stron.

Artykuł 15

Poszczególne artykuły niniejszego protokołu mogą być zmienione lub uzupełnione tylko za porozumieniem obydwu Stron, wyłącznie w formie pisemnej.

Artykuł 16

Niniejszy protokół wejdzie w życie z dniem podpisania i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2003 r.

Sporządzono w Warszawie dnia 28 czerwca 2002 r. w dwóch egzemplarzach, w językach polskim i rosyjskim, przy czym oba egzemplarze mają jednakową moc.