Monitor Polski - rok 2003 nr 1 poz. 1

Minister Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej i Urząd Ochrony Środowiska Islamskiej Republiki Iranu, zwani dalej Umawiającymi się Stronami,

dążąc do rozszerzenia współpracy w dziedzinie ochrony środowiska i przyrody,

podzielając wspólną troskę i odpowiedzialność za ochronę i poprawę stanu środowiska w swoich państwach oraz podzielając wspólne zainteresowanie ochroną środowiska w pojęciu globalnym,

uznając, że zrównoważony rozwój wymaga rozsądnego zarządzania zasobami naturalnymi,

będąc przekonani o znaczeniu ochrony i poprawy stanu środowiska dla zdrowia oraz pomyślności obecnych i przyszłych pokoleń,

podkreślając potrzebę efektywnej współpracy w zakresie technologii sprzyjających środowisku,

uznając znaczenie współpracy w zakresie prowadzenia badań naukowych, monitoringu, ochrony oraz rozwijania różnorodnej tematyki w dziedzinie ochrony środowiska,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą współpracować w dziedzinie wdrażania wspólnych przedsięwzięć z zakresu ochrony środowiska na zasadzie wzajemności i wzajemnych korzyści.

Artykuł 2

Przedmiotem współpracy będą w szczególności następujące tematy:

1. Promocja metod redukcji odpadów pochodzących z przemysłu;

2. Ponowna utylizacja odpadów oraz recykling;

3. Budowa składowisk odpadów oraz powszechne zarządzanie odpadami stałymi;

4. Prowadzenie międzynarodowego kursu szkoleniowego z zakresu Ocen Oddziaływania na Środowisko, mającego na celu przeprowadzenie analizy skutków działań w środowisku przedsięwzięć o charakterze budowlanym, oraz system zarządzania środowiskiem ze zwróceniem uwagi na opracowania wykonywane w innych państwach;

5. Wymiana doświadczeń i informacji w zakresie poprawy badań laboratoryjnych mających na celu pomiary zanieczyszczeń w środowisku (w wodzie, glebie i powietrzu) oraz jakości metod pracy w laboratoriach;

6. Zachowanie i ochrona naturalnych ekosystemów;

7. Zachowanie i ochrona zagrożonych gatunków fauny i flory oraz ich siedlisk;

8. Podkreślenie unikatowych walorów naturalnych ekosystemów;

9. Zachowanie i ochrona obszarów wodno-błotnych oraz zasobów wód słodkich;

10. Metody ochrony gatunkowej roślin i zwierząt oraz zarządzanie obszarami chronionymi;

11. Zachowanie, ochrona i umiarkowane użytkowanie różnorodności biologicznej;

12. Zapobieganie degradacji środowiska, w szczególności wylesieniom;

13. Wzmocnienie krajowych i międzynarodowych mechanizmów rozwoju współpracy w zakresie ochrony środowiska;

14. Mechanizmy zabezpieczające finansowanie projektów z zakresu ochrony środowiska;

15. Promocja trwałego wykorzystania odnawialnych źródeł energii w Iranie (wiatr, energia słoneczna) dla redukcji zużycia i dystrybucji paliw kopalnych;

16. Promocja zmniejszonego zużycia zasobów energii paliwowej, głównie ropy naftowej;

17. Dążenie do redukcji zanieczyszczeń pochodzących z przemysłu naftowego i gazowego oraz zanieczyszczeń pochodzących z ruchu ulicznego;

18. Promocja zamiany węgla na paliwo czystsze – gaz naturalny;

19. Wymiana informacji i doświadczeń w zakresie ochrony i trwałego zagospodarowywania lasów, w szczególności starych lasów;

20. Wdrażanie wspólnych projektów z zakresu flory i fauny żyjącej poza naturalnym środowiskiem;

21. Współpraca w zakresie organizacji i funkcjonowania muzeów przyrodniczych;

22. Wymiana i obrót dzikimi zwierzętami i roślinami.

Artykuł 3

1. Dla realizacji współpracy Umawiające się Strony będą wyznaczać swoich przedstawicieli – specjalistów w danej dziedzinie współpracy.

2. Każda z Umawiających się Stron podejmie wszelkie możliwe środki administracyjne, które będą konieczne dla pełnej i efektywnej realizacji przedsięwzięć prowadzonych w ramach niniejszego porozumienia.

Artykuł 4

1. Niniejsze porozumienie nie narusza praw i zobowiązań państw Umawiających się Stron, wynikających z zawartych przez nie umów międzynarodowych.

2. Działania realizowane w ramach niniejszego porozumienia będą prowadzone zgodnie z polityką ekologiczną państw każdej z Umawiających się Stron oraz stosownie do obowiązującego prawa w każdym z państw obu Umawiających się Stron. Każde przedsięwzięcie podjęte w ramach niniejszego porozumienia będzie wymagało decyzji Umawiających się Stron i będzie realizowane po uzyskaniu wzajemnej zgody.

3. Niniejsze porozumienie jest zawarte na czas nieokreślony. Może być ono wypowiedziane w drodze pisemnego zawiadomienia przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci moc po upływie trzech miesięcy od dnia wypowiedzenia.

4. Wypowiedzenie niniejszego porozumienia nie wpłynie na realizację programów i projektów uzgodnionych i rozpoczętych w ramach niniejszego porozumienia, a niezakończonych w pełni w momencie utraty mocy obowiązującej porozumienia.

5. Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania.

Porozumienie sporządzono i podpisano w Teheranie dnia 10 października 2002 r., w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, perskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.