REKLAMA

Dziennik Ustaw - rok 2019 poz. 1240

Tekst pierwotny

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 19 listopada 2018 r. w Brukseli została podpisana Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Danii w sprawie rozgraniczenia obszarów morskich na Morzu Bałtyckim, w następującym brzmieniu:

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Danii

w sprawie rozgraniczenia obszarów morskich na Morzu Bałtyckim

Rzeczpospolita Polska i Królestwo Danii,

zwane dalej „Stronami”,

kierując się pragnieniem pogłębiania i dalszego polepszania dobrosąsiedzkich i sojuszniczych stosunków,

jak również pragnąc rozstrzygnąć w umowie międzynarodowej, zgodnie z artykułem 74 ustęp 1 oraz artykułem 83 ustęp 1 Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 10 grudnia 1982 roku, a także uwzględniając istotne w tym zakresie orzecznictwo sądów międzynarodowych, sprawę delimitacji obszaru, w którym nakładają się na siebie roszczenia Stron,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1 [Granica między wyłącznymi strefami ekonomicznymi i szelfami kontynentalnymi Stron]

Granica między wyłącznymi strefami ekonomicznymi i szelfami kontynentalnymi Stron przebiega po liniach prostych (liniach geodezyjnych) łączących następujące punkty:

1	54°32'08.19”N	14°38'08.28”E
2	54°36'51.00”N	14°41'25.00”E
3	54°35'34.00”N	14°47'58.00”E
4	54°34'40.00”N	14°54'05.00”E
5	54°34'00.00”N	15°00'58.00”E
6	54°34'00.00”N	15°07'02.00”E
7	54°34'28.00”N	15°13'37.00”E
8	54°35'20.00”N	15°18'52.00”E
9	54°37'20.00”N	15°29'01.00”E
10	54°39'06.00”N	15°34'23.00”E
11	54°41'54.00”N	15°42'27.00”E
12	54°44'33.00”N	15°46'03.00”E
13	54°47'09.00”N	15°49'11.00”E
14	54°51'57.00”N	15°54'41.00”E
15	54°54'11.00”N	15°55'49.00”E
16	54°56'52.00”N	15°57,27.00”E
17	54°59'51.00”N	15°58'42.00”E
18	55°03'11.00”N	15°59'27.00”E
19	55°07'15.00”N	15°59'34.00”E
20	55°10'01.00”N	15°59'50.00”E
21	55°12'28.00”N	16°00'50.00”E
22	55°15'06.10”N	16°01'30.00”E
23	55°21'13.64”N	16°30'38.17”E.

Szerokość i długość zamieszczonych powyżej punktów jest określona zgodnie z Europejskim Ziemskim Systemem Odniesienia 1989 (ETRS89).

Artykuł 2 [Złoże zasobów mineralnych na dnie lub w podziemiu morskim po obydwu stronach granicy]

Jeżeli zostanie ustalone, że złoże zasobów mineralnych na dnie lub w podziemiu morskim rozciąga się po obydwu stronach granicy w taki sposób, że złoże jednej ze Stron jest w całości lub części możliwe do eksploatacji z morskiego obszaru drugiej Strony, Strony są zobowiązane do podjęcia konsultacji i dołożenia starań w celu osiągnięcia porozumienia dotyczącego eksploatacji przedmiotowego złoża.

Artykuł 3 [Oznaczenie granicy na mapie]

Granica określona w Artykule 1 została oznaczona na mapie w skali 1:850 000 załączonej do niniejszej Umowy.

Artykuł 4 [Wejście w życie]

Umowa niniejsza wejdzie w życie 30 dnia po dacie otrzymania ostatniej z pisemnych notyfikacji, w których Strony informują się wzajemnie o zakończeniu wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy.

SPORZĄDZONO w Brukseli dnia 19 listopada 2018 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, duńskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W przypadku rozbieżności interpretacyjnych, tekst w języku angielskim ma charakter rozstrzygający.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej	W imieniu Królestwa Danii

Wersja w języku Duńskim

Wersja w języku Angielskim

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

– została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

– jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

– będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 25 maja 2019 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Duda

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Morawiecki

Załącznik 1. [Rozgraniczenie obszarów morskich na Morzu Bałtyckim]

Załącznik do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Danii w sprawie
rozgraniczenia obszarów morskich na Morzu Bałtyckim,
podpisanej w Brukseli dnia 19 listopada 2018 roku

infoRgrafika