Dziennik Ustaw - rok 2016 poz. 18

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej („Rzeczpospolita Polska”) i Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki („Stany Zjednoczone Ameryki”), zwane dalej „Stronami”, działając na podstawie Artykułu 35 ustęp 1 i w celu wypełnienia Artykułu 12 ustęp 1 i 3 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o statusie sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanej w Warszawie w dniu 11 grudnia 2009 r., zwanej dalej „Umową”,

uzgodniły, co następuje:

Postanowienia niniejszego Porozumienia mają zastosowanie do statków powietrznych Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki i cywilnych statków powietrznych, o których mowa w Artykule 12 ustęp 1 i 3 Umowy.

1. W celu objęcia lotów postanowieniami Artykułu 12 ustęp 1 i 3 Umowy, Stany Zjednoczone Ameryki wystąpią z wnioskiem o zgodę dyplomatyczną dla tych lotów, zgodnie z procedurami ustanowionymi pomiędzy Attaché Obrony przy Ambasadzie Stanów Zjednoczonych Ameryki w Warszawie oraz Dowództwem Operacyjnym Rodzajów Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej.

2. Wniosek o zgodę dyplomatyczną będzie zawierać kod „SOFA EP”, umieszczony w polu „Inne informacje”.

3. Plan lotu dla tych lotów będzie nosić oznaczenie statusu lotu „RMK/SOFAEP” razem z numerem zgody dyplomatycznej, umieszczonym w polu „Inne informacje”.

W przypadku lotów realizowanych na podstawie zgody dyplomatycznej umożliwiającej wielokrotne przekraczanie granicy państwa i lotów w polskiej przestrzeni powietrznej, Biuro Attaché Obrony przy Ambasadzie Stanów Zjednoczonych Ameryki w Warszawie poinformuje o tym Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej przynajmniej jeden dzień roboczy przed wykonaniem lotu w polskiej przestrzeni powietrznej.

1. Po wydaniu zgody dyplomatycznej dla lotu zwolnionego z opłat, Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej niezwłocznie przekażą wyznaczonej polskiej instytucji zapewniającej służby ruchu lotniczego informację o zgodzie, wraz z jej numerem, datą lotu, znakami wywoławczymi, znakami rejestracyjnymi statku powietrznego, jak również z kodem „SOFA EP”.

2. Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej niezwłocznie przekażą wyznaczonej polskiej instytucji zapewniającej służby ruchu lotniczego informacje o zmianach dat lotów zwolnionych z opłat, zgodnie z informacjami otrzymywanymi od Stanów Zjednoczonych Ameryki.

3. W przypadku wystawienia faktury przez Europejską Organizację do spraw Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (EUROCONTROL) za opłaty nawigacyjne lub inne podobne opłaty, informacje o zwolnieniu lotów z opłat zostaną zakodowane przez polską wyznaczoną instytucję zapewniającą służby ruchu lotniczego w celu przekazania ich do EUROCONTROL.

W terminie 30 dni od dnia wejścia w życie niniejszego Porozumienia, Strony poinformują się pisemnie, za pośrednictwem odpowiedniego Podkomitetu Wspólnej Komisji, o organach upoważnionych do wdrożenia niniejszego Porozumienia oraz ich danych kontaktowych. Strony niezwłocznie będą informowały się pisemnie, za pośrednictwem odpowiedniego Podkomitetu Wspólnej Komisji, o wszelkich zmianach upoważnionych organów lub ich danych kontaktowych.

1. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu podpisania.

2. Niniejsze Porozumienie może być zmienione w każdym czasie za pisemną zgodą Stron. Każda zmiana zostanie dokonana pisemnie i wejdzie w życie zgodnie z warunkami określonymi w ustępie 1 niniejszego artykułu.

3. Niniejsze Porozumienie pozostaje w mocy tak długo, jak długo pozostaje w mocy Umowa lub do dnia jego rozwiązania, które nastąpi po upływie sześciu miesięcy od dnia dokonania pisemnej notyfikacji przez którąkolwiek ze Stron.

Sporządzono w Stuttgarcie, dnia 4 listopada 2015 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.

Wersja w języku angielskim