Dziennik Ustaw - rok 2009 nr 28 poz. 172

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 25 czerwca 2007 r. w Warszawie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Arabii Saudyjskiej o współpracy w zwalczaniu przestępczości, w następującym brzmieniu:

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Arabii Saudyjskiej o współpracy w zwalczaniu przestępczości

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Królestwa Arabii Saudyjskiej, zwane w treści niniejszej Umowy „Umawiającymi się Stronami”

– pragnąc rozwijać współpracę i rozszerzać przyjazne stosunki;

– zaniepokojone wzrostem przestępczości w ogóle, a w szczególności przestępczości zorganizowanej;

– świadome istotnego znaczenia wzajemnej współpracy między organami ochrony bezpieczeństwa i porządku prawnego niezbędnej do zwalczania przestępczości;

– potwierdzając poszanowanie norm prawa międzynarodowego oraz przepisów prawa krajowego swych państw na zasadach równości i wzajemności;

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą współpracowały na rzecz zwalczania wszelkiego rodzaju przestępczości, a w szczególności:

1) przestępstw z zakresu terroryzmu i przestępczości zorganizowanej;

2) przestępstw polegających na produkcji, wytwarzaniu, przemycie, obrocie i posiadaniu środków odurzających i substancji psychotropowych;

3) przestępstw fałszowania dokumentów podróży, wiz. papierów wartościowych i innych dokumentów oraz fałszowania pieniędzy,

4) przestępstw kradzieży i przemytu broni, amunicji i materiałów wybuchowych oraz nielegalnej produkcji i obrotu nimi.

5) przestępstw przeciwko życiu, integralności cielesnej, własności i prawom majątkowym;

6) przestępstw handlu ludźmi, a zwłaszcza kobietami i dziećmi;

7) przestępstw przemytu nielegalnych migrantów drogą lądową, morską i powietrzną;

8) przestępstw gospodarczych i prania brudnych pieniędzy;

9) kradzieży, przemytu i nielegalnego obrotu materiałami promieniotwórczymi, jądrowymi i innymi niebezpiecznymi materiałami, a także przestępstw związanych z technikami i technologiami istotnymi dla bezpieczeństwa państwa;

10) przestępstw komputerowych oraz przeciwko bezpieczeństwu sieci i systemów informatycznych;

11) przestępstw przeciwko środowisku naturalnemu.

Artykuł 2

Umawiające się Strony będą współpracowały na rzecz zwalczania przestępstw, o których mowa w niniejszej Umowie, przy wykorzystaniu następujących sposobów i środków:

1) wzajemnego przekazywania danych osobowych sprawców przestępstw oraz informacji dotyczących grup i organizacji przestępczych oraz ich członków,

2) wymiany informacji dotyczących nowych metod popełniania przestępstw.

3) wymiany informacji i doświadczeń przyczyniających się do rozwoju sposobów zapobiegania i zwalczania przestępstw oraz środków podejmowanych w celu ścigania i zatrzymania sprawców przestępstw,

4) wymiany regulacji i przepisów prawnych, publikacji i wyników badań naukowych na temat zwalczania przestępstw,

5) wymiany informacji i doświadczeń na temat bezpieczeństwa środków transportu i ich pasażerów,

6) wymiany informacji na temat własności i środków finansowych uzyskanych w wyniku popełnienia przestępstw wymienionych w artykule 1.

Artykuł 3

1. Właściwymi organami do realizacji niniejszej Umowy są:

Po stronie Rzeczypospolitej Polskiej:

1) Minister właściwy do spraw wewnętrznych,

2) Minister właściwy do spraw finansów publicznych,

3) Minister właściwy do spraw instytucji finansowych,

4) Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego,

5) Komendant Główny Policji,

6) Komendant Główny Straży Granicznej,

7) Generalny Inspektor Informacji Finansowej.

Po stronie Królestwa Arabii Saudyjskiej: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.

2. Właściwe organy wymienione w ustępie 1 wyznaczą punkty kontaktowe dla zapewnienia bezpośredniego dwustronnego kontaktu i ułatwienia współpracy w dziedzinach objętych niniejszą Umową.

3. Umawiające się Strony powiadomią się drogą dyplomatyczną o każdej zmianie właściwości lub nazwy organów wymienionych w ustępie 1.

Artykuł 4

Właściwe organy Umawiających się Stron w razie potrzeby będą organizować spotkania ekspertów w celu wymiany doświadczeń w dziedzinach objętych niniejszą Umową.

Artykuł 5

Właściwe organy Umawiających się Stron będą wykorzystywać odpowiednie środki komunikowania się w celu koordynowania działań na rzecz zwalczania przestępstw wymienionych w artykule 1.

Artykuł 6

Każda Umawiająca się Strona przekaże drugiej Umawiającej się Stronie dostępne informacje o popełnionych i planowanych czynach przestępczych wymienionych w artykule 1, skierowanych przeciwko interesom drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 7

Umawiające się Strony będą się wzajemnie informować o organizowanych przez siebie konferencjach i seminariach poświęconych zwalczaniu przestępczości, które mogą być korzystne dla wzmocnienia wzajemnej współpracy. Informacje te, w miarę możliwości, będą przekazywane przynajmniej z dwumiesięcznym wyprzedzeniem.

Artykuł 8

W przypadku przedstawienia zarzutów o popełnienie przez obywatela jednej z Umawiających się Stron jednego z przestępstw, wymienionych w artykule 1 punkty od 1 do 11, na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, właściwy organ tej Umawiającej się Strony, na terytorium której popełnione zostało przestępstwo, powinien niezwłocznie powiadomić o tym właściwy organ drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 9

1. Właściwe organy Umawiających się Stron zobowiązują się zapewnić ochronę przekazywanych sobie wzajemnie informacji niejawnych w ramach niniejszej Umowy. Organ wymieniony w niniejszej Umowie nie może przekazać lub ujawnić informacji niejawnych stronie trzeciej bez zgody Umawiającej się Strony, która je przekazała.

2. W przypadku ujawnienia informacji niejawnych przekazywanych przez właściwy organ jednej z Umawiających się Stron, właściwe organy drugiej Umawiającej się Strony powiadomią niezwłocznie o tym zdarzeniu właściwy organ Umawiającej się Strony przekazującej, poinformują o okolicznościach zdarzenia i jego skutkach oraz działaniach, które powinny być podjęte w celu zapobieżenia występowaniu w przyszłości tego rodzaju zdarzeń.

Artykuł 10

Właściwe organy obu Umawiających się Stron zobowiązują się do zapewnienia ochrony danych osobowych zgodnie z następującymi zasadami:

1) wykorzystywania danych osobowych wyłącznie w celu, dla którego zostały przekazane; oraz do ich zniszczenia niezwłocznie gdy zostanie spełniony cel, dla którego zostały przekazane lub w terminie określonym przez Umawiającą się Stronę przekazującą,

2) właściwe organy Umawiającej się Strony przekazującej dane osobowe są odpowiedzialne za ich prawdziwość,

3) nieudostępniania danych osobowych innym stronom bez zgody właściwych organów Umawiającej się Strony przekazującej.

Artykuł 11

Umawiające się Strony powołają Komisję ekspertów spośród przedstawicieli właściwych organów wymienionych w artykule 3 ustęp 1, w celu omówienia i oceny przebiegu wykonywania niniejszej Umowy oraz sformułowania wniosków niezbędnych dla rozwoju współpracy. Spotkania Komisji odbywać się będą w miarę potrzeby z inicjatywy którejkolwiek z Umawiających się Stron. Komisja będzie się spotykać na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i Królestwie Arabii Saudyjskiej.

Artykuł 12

1. Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane w drodze bezpośrednich rokowań między właściwymi organami Umawiających się Stron w zakresie ich właściwości.

2. W przypadku nieosiągnięcia porozumienia w drodze rokowań określonych w ustępie 1, spór zostanie rozstrzygnięty drogą dyplomatyczną i nie zostanie przedłożony do rozstrzygnięcia żadnej stronie trzeciej.

Artykuł 13

Postanowienia niniejszej Umowy nie będą naruszać zobowiązań wynikających z innych międzynarodowych umów dwustronnych lub wielostronnych ratyfikowanych przez którąkolwiek z Umawiających się Stron.

Artykuł 14

Umawiające się Strony będą się posługiwać językiem angielskim w korespondencji i kontaktach związanych z wykonywaniem postanowień niniejszej Umowy.

Artykuł 15

Koszty związane z realizacją niniejszej Umowy ponosi ta Umawiająca się Strona, na terytorium której koszty te powstały, chyba że Umawiające się Strony w pewnych sytuacjach postanowią inaczej.

Artykuł 16

Każda z Umawiających się Stron może odmówić całkowicie lub częściowo współpracy prowadzonej na podstawie niniejszej Umowy, w następujących przypadkach:

1) jeżeli współpraca narusza suwerenność lub bezpieczeństwo Umawiającej się Strony;

2) jeżeli współpraca pozostaje w sprzeczności z przepisami prawa krajowego Umawiającej się Strony;

3) jeżeli współpraca w istotny sposób utrudniłaby postępowanie karne prowadzone na terytorium tej Umawiającej się Strony.

Artykuł 17

1. Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron i wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

2. Niniejsza Umowa zawarta jest na okres trzech lat i ulega automatycznemu przedłużaniu na dalsze trzyletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na trzy miesiące przed upływem danego okresu.

3. Notyfikacja o zakończeniu mocy obowiązującej lub nieprzedłużaniu niniejszej Umowy nie będzie miała wpływu na realizację wniosków dotyczących współpracy zgłoszonych przed datą notyfikacji.

Wersja arabska

Wersja angielska

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

– została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

– jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

– będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 lutego 2008 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyński

L.S.

Prezes Rady Ministrów: D. Tusk