Dziennik Ustaw - rok 2007 nr 215 poz. 1584

Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie ustawy z dnia 26 sierpnia 2003 r. o ratyfikacji Dodatkowego Protokołu do Konwencji o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki, z dnia 13 października 1995 r. (Dz. U. Nr 183, poz. 1786), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikował dnia 31 lipca 2004 r. wyżej wymieniony protokół. Dnia 23 września 2004 r. złożono Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artykułem 2 protokół wszedł w życie dnia 30 lipca 1998 r.

Zgodnie z artykułem 2 protokół wszedł w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 23 marca 2005 r.

Przy składaniu dokumentu ratyfikacyjnego złożono następującą deklarację: „W rozumieniu Rzeczypospolitej Polskiej postanowienia dodatkowego protokołu powinny być stosowane również w czasie pokoju.”.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje:

1) Następujące państwa wyraziły zgodę na związanie się protokołem w podanych niżej datach:

2) W momencie wyrażenia zgody na związanie się protokołem podane niżej państwa złożyły następujące deklaracje:

Republika Południowej Afryki

„W rozumieniu Republiki Południowej Afryki należy stale przestrzegać postanowień protokołu dodatkowego, które z racji swej treści lub natury mogą być stosowane również w czasie pokoju.”

„lt is the understanding of the Republic of South Africa that the provisions of the Additional Protocol which by their contents or nature may also be applied in peacetime, shall be observed at all times.”

Związek Australijski

„W rozumieniu rządu Australii, postanowienia Protokołu IV należy stosować we wszelkich okolicznościach.”

„lt is the understanding of the Government of Australia that the provisions of Protocol IV shall apply in all circumstances.”

Republika Austrii

„W rozumieniu Republiki Austrii należy stale przestrzegać postanowień protokołu dodatkowego, które z racji swej treści lub natury mogą być stosowane również w czasie pokoju.”

„lt is the understanding of the Republic of Austria that the provisions of the Additional Protocol which by their contents or nature may also be applied in peacetime, shall be observed at all times.”

Królestwo Belgii

„W rozumieniu Rządu Królestwa Belgii należy stale przestrzegać postanowień Protokołu IV, które z racji swej treści lub natury mogą być stosowane również w czasie pokoju.”

„lt is the understanding of the Government of the Kingdom of Belgium that the provisions of Protocol IV which by their contents or nature may also be applied in peacetime, shall be observed at all times.”

Republika Grecka

„W rozumieniu Republiki Greckiej należy stale przestrzegać postanowień protokołu dodatkowego, które z racji swej treści lub natury mogą być stosowane również w czasie pokoju.”

„lt is the understanding of the Hellenic Republic that the provisions of the Additional Protocol which by their contents or nature may also be applied in peacetime, shall be observed at all times.”

Irlandia

„W rozumieniu Irlandii należy stale przestrzegać postanowień protokołu dodatkowego, które z racji swej treści lub natury mogą być stosowane również w czasie pokoju.”

„,lt is the understanding of Ireland that the provisions of the Additional Protocol which by their contents or nature may also be applied in peacetime, shall be observed at all times.”

Państwo Izrael

„Odwołując się do zakresu zastosowania zdefiniowanego w artykule 1 konwencji, Rząd Państwa Izrael będzie stosował postanowienia zarówno Protokołu w sprawie oślepiającej broni laserowej, konwencji, jak i tych protokołów, którymi Izrael się związał, wobec wszystkich konfliktów zbrojnych angażujących regularne służby zbrojne państwa zgodnie z artykułem 2 Konwencji Genewskiej z dnia 12 sierpnia 1949 r., jak również wobec wszelkich konfliktów zbrojnych określonych w artykule 3 Konwencji Genewskiej z dnia 12 sierpnia 1949 r.”

„With reference to the scope of application defined in Article 1 of the Convention, the Government of the State of Israel will apply the provisions of the Protocol on Blinding Laser Weapons as well as the Convention and those annexed Protocols to which Israel has agreed to become bound, to all armed conflicts involving regular armed forces of States referred to in article 2 common to the Geneva Convention of 12 August 1949, as well as to all armed conflicts referred to in Article 3 common to the Geneva Convention of 12 August 1949.”

Kanada

„W rozumieniu Kanady należy stale przestrzegać postanowień protokołu dodatkowego, które z racji swej treści lub natury mogą być stosowane również w czasie pokoju.”

„lt is the understanding of Canada that the provisions of the Additional Protocol which by their contents or nature may also be applied in peacetime, shall be observed at all times.”

Księstwo Liechtensteinu

„W rozumieniu Księstwa Liechtensteinu należy stale przestrzegać postanowień protokołu dodatkowego, które z racji swej treści lub natury mogą być stosowane również w czasie pokoju.”

„lt is the understanding of the Principality of Liechtenstein that the provisions of the Additional Protocol which by their contents or nature may also be applied in peacetime, shall be observed at all times.”

Królestwo Niderlandów

Odnośnie do artykułu 1:

„Rząd Królestwa Niderlandów jest zdania, że postanowienia Protokołu IV, które z racji swej treści lub natury mogą być również stosowane w czasie pokoju, muszą być przestrzegane we wszystkich okolicznościach.”

With regard to Article 1:

„The Government of the Kingdom of the Netherlands takes the view that the provisions of Protocol IV which, given their content or nature, can also be applied in peacetime must be observed in all circumstances.”

Republika Federalna Niemiec

„W rozumieniu Republiki Federalnej Niemiec należy stale przestrzegać postanowień protokołu dodatkowego, które z racji swej treści lub natury mogą być stosowane również w czasie pokoju.”

„lt is the understanding of the Federal Republic of Germany that the provisions of the Additional Protocol which by their contents or nature may also be applied in peacetime, shall be observed at all times.”

Konfederacja Szwajcarska

„W rozumieniu rządu Konfederacji Szwajcarskiej postanowienia Protokołu IV należy stosować we wszelkich okolicznościach.”

„It is the understanding of the Government of the Swiss Confederation that the provisions of Protocol IV shall apply in all circumstances.”

Królestwo Szwecji

„Szwecja ma zamiar stosować protokół wobec wszystkich rodzajów konfliktów zbrojnych;

Szwecja ma zamiar dążyć do zawarcia umowy międzynarodowej, na mocy której postanowienia protokołu będą stosowane wobec wszystkich rodzajów konfliktów zbrojnych;

Szwecja od dawna walczyła o wyraźny zakaz stosowania lasera oślepiającego, niosącego ryzyko wywołania trwałej ślepoty u żołnierzy. Zdaniem Szwecji, tego rodzaju skutek jest sprzeczny z zasadą prawa międzynarodowego, które zabrania stosowania w czasie wojny metod i środków wywołujących niepotrzebne cierpienia.”

„Sweden intends to apply the Protocol to all types of armed conflict;

Sweden intends to pursue an international agreement by which the provisions of the Protocol shall be applicable to all types of armed conflict;

Sweden has since long strived for explicit prohibition of the use of blinding laser which would risk causing permanent blindness to soldiers. Such an effect, in Sweden's view is contrary to the principle of international law prohibiting means and methods of warfare which cause unnecessary suffering.”

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

„W nawiązaniu do Protokołu IV Rząd Zjednoczonego Królestwa oświadcza, że stosując jego postanowienia nie ograniczy się do sytuacji określonych w artykule 1 konwencji [z 1980 r.].”

„ln relation to Protocol IV, the Government of the United Kingdom declare that their application of its provisions will not be limited to the situations set out in Article 1 of the [1980] Convention.”

Republika Włoska

„W rozumieniu Republiki Włoskiej należy stale przestrzegać postanowień protokołu dodatkowego, które z racji swej treści lub natury mogą być stosowane również w czasie pokoju.”

„lt is the understanding of the Italian Republic that the provisions of the Additional Protocol which by their contents or nature may also be applied in peacetime, shall be observed at all times.”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Kowal

¹⁾ Dotyczy Królestwa w Europie.