Dziennik Ustaw - rok 2007 nr 117 poz. 810

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rząd Republiki Mołdowy, zwane dalej „Stronami”,

kierując się zasadami zachowania pokoju, poszanowania praw człowieka, otwartości, tolerancji oraz dialogu kultur,

pragnąc rozwoju szerokiej współpracy w dziedzinie kultury, edukacji, nauki oraz w zakresie spraw młodzieży i sportu,

nadając szczególne znaczenie bezpośrednim i twórczym kontaktom międzyludzkim,

w celu realizacji Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Mołdowa o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Kiszyniowie dnia 10 grudnia 1997 roku,

uzgodniły, co następuje:

I. Kultura i sztuka

Artykuł 1

Strony będą dążyły do organizowania koncertów, spektakli teatralnych, festiwali i innych wydarzeń artystycznych w kraju partnera.

Artykuł 2

Strony będą wspierały udział swoich artystów i zespołów w wydarzeniach artystycznych organizowanych w kraju partnera.

Artykuł 3

1. Strony wymienią na zasadach wzajemności zespoły folklorystyczne w ramach międzynarodowych festiwali folkloru organizowanych w obu krajach.

2. Strony będą popierały współpracę instytucji i organizacji związanych z ruchem amatorskim i sztuką ludową. Strony umożliwią, na zasadach wzajemności, wymianę specjalistów z obu dziedzin.

Artykuł 4

Strony będą wspierały organizowanie w kraju partnera wystaw sztuki współczesnej lub klasycznej. Szczegóły współpracy będą uzgadniane między zainteresowanymi instytucjami.

Artykuł 5

1. Strony będą wszechstronnie wspierały na swoim terytorium, zgodnie z prawem wewnętrznym każdej ze Stron, przedsięwzięcia kulturalne, oświatowe i naukowe organizacji osób pochodzenia polskiego w Republice Mołdowy i osób pochodzenia mołdawskiego w Rzeczypospolitej Polskiej.

2. Strony umożliwią uzyskiwanie przez organizacje, o których mowa w ustępie 1 artykułu, pomocy finansowej z zagranicy oraz pomocy rzeczowej. Pomoc rzeczowa może być zwolniona z opłat celnych, jeśli taką możliwość przewidują przepisy obowiązujące w każdym z państw Stron.

Artykuł 6

Strony będą popierały zorganizowanie w 2006 roku w Rzeczypospolitej Polskiej Dni Kultury Mołdawskiej, a w 2007 roku w Republice Mołdowy Dni Kultury Polskiej.

Artykuł 7

Strony będą popierały bezpośrednią współpracę w dziedzinie archeologii, muzealnictwa, konserwacji i ochrony zabytków między zainteresowanymi instytucjami polskimi i mołdawskimi. Szczegóły współpracy zostaną uzgodnione między zainteresowanymi instytucjami.

Artykuł 8

Strony będą współpracowały w celu niedopuszczenia do nielegalnego wwozu, wywozu i przekazywania dóbr kultury stanowiących ich dziedzictwo kulturalne, zgodnie z przepisami prawnymi obowiązującymi w danym kraju oraz konwencjami międzynarodowymi, których oba kraje są sygnatariuszami. Strony uznają, że dobra kultury nielegalnie wywiezione z terytorium jednego państwa i nielegalnie wwiezione na terytorium drugiego państwa podlegają zwrotowi.

Artykuł 9

Strony będą współpracowały w dziedzinie ochrony praw autorskich i pokrewnych, zgodnie z przepisami prawnymi obowiązującymi w danym kraju oraz konwencjami międzynarodowymi, których oba kraje są sygnatariuszami.

Artykuł 10

Strony będą popierały współpracę Bibliotek Narodowych obu krajów w zakresie wymiany ekspertów, a także informacji, publikacji i mikrofilmów. Strony będą dążyły do realizacji wspólnych projektów edukacyjnych w dziedzinie czytelnictwa książek oraz działalności wydawniczej i bibliotecznej.

Artykuł 11

Strony będą popierały współpracę realizowaną na podstawie Porozumienia o współpracy między Naczelnym Dyrektorem Archiwów Państwowych Rzeczypospolitej Polskiej a Państwową Służbą Archiwalną Republiki Mołdowa, podpisanego w Warszawie dnia 29 maja 2004 roku, koncentrując w szczególności swoją uwagę na dostępie badaczy do zbiorów obu krajów.

Artykuł 12

Strony będą popierały współpracę na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) w dziedzinie kultury, edukacji i nauki oraz bezpośrednią współpracę między Polskim Komitetem i Mołdawską Narodową Komisją do spraw UNESCO.

II. Edukacja i nauka

Artykuł 13

Strony będą współpracowały zwracając szczególną uwagę na następujące zagadnienia:

1) wymianę doświadczeń, materiałów informacyjnych i dydaktycznych w dziedzinie szkolnictwa;

2) wspieranie nauczania języka polskiego jako obcego w Republice Mołdowy na Uniwersytecie Państwowym Mołdowy w Kiszyniowie i na Uniwersytecie Państwowym „Alecu Russo” w Bielcach, między innymi przez kształcenie kadr nauczycielskich i zapewnienie odpowiedniego wyposażenia dydaktyczno-rzeczowego tych ośrodków;

3) zapewnienie możliwości nauczania języka ojczystego i niektórych przedmiotów w języku ojczystym obywatelom Republiki Mołdowy polskiego pochodzenia, w ramach mołdawskiego systemu oświaty;

4) popieranie bezpośredniej współpracy między szkołami i szkołami wyższymi;

5) popieranie wspólnych imprez naukowych, w tym konferencji i sympozjów oraz olimpiad i konkursów młodzieżowych.

Artykuł 14

1. Strona polska przyjmie corocznie, bez pobierania opłat za naukę:

1) do 5 obywateli Republiki Mołdowy na studia wyższe;

2) do 2 obywateli Republiki Mołdowy na studia doktoranckie lub staże naukowe.

2. Strona mołdawska przyjmie corocznie obywateli polskich w celu odbycia staży naukowych, w łącznym wymiarze 45 miesięcy, bez pobierania opłat za naukę.

3. Kierunki oraz liczba osób na studia wyższe, studia doktoranckie i staże naukowe będą uzgadniane corocznie między Stronami.

Artykuł 15

Dzieci pracowników przedstawicielstw dyplomatycznych i urzędów konsularnych Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Mołdowy mają prawo do nauki w szkołach państwowych wszystkich szczebli drugiej Strony, bez pobierania opłat za naukę, zgodnie z przepisami obowiązującymi w każdym z państw Stron.

Artykuł 16

Strona polska, w porozumieniu ze Stroną mołdawską, skieruje corocznie do Republiki Mołdowy:

1) nauczycieli języka polskiego i innych przedmiotów nauczanych w języku polskim do pracy dydaktycznej w przedszkolach i szkołach na terytorium Republiki Mołdowy, do których uczęszczają dzieci polskiego pochodzenia;

2) pracowników dydaktycznych – specjalistów w dziedzinie języka polskiego i literatury polskiej, do pracy w szkołach wyższych Republiki Mołdowy.

Artykuł 17

Strona polska przyjmie corocznie na letnie kursy języka i literatury polskiej nauczycieli i studentów kierunków pedagogicznych, filologii polskiej i lektoratów języka polskiego z Republiki Mołdowy.

Liczba studentów i nauczycieli będzie uzgadniana corocznie

Artykuł 18

Strony będą udzielały sobie wzajemnej pomocy w zakresie zaopatrywania placówek oświatowych w podręczniki, literaturę metodyczną i inne środki dydaktyczne celem zaspokojenia potrzeb oświatowych osób pochodzenia polskiego, jak również w zakresie zaopatrywania w pomoce metodyczno-dydaktyczne lektoratów języka polskiego w mołdawskich szkołach wyższych.

Artykuł 19

Strony przeanalizują możliwości utworzenia w Republice Mołdowy liceum z nauczaniem w języku polskim Szczegóły realizacji projektu będą uzgadniane na drodze konsultacji dwustronnych.

Artykuł 20

Strony będą popierały rozwój współpracy i bezpośrednich kontaktów szkół wyższych i jednostek naukowych prowadzonych na podstawie zawartych między nimi umów.

Artykuł 21

Strony będą sprzyjały udziałowi naukowców i specjalistów w seminariach naukowych, konferencjach, sympozjach i innych przedsięwzięciach, przy czym warunki finansowe będą określane każdorazowo przez organizatorów imprezy.

Artykuł 22

Strony będą sprzyjały realizacji wspólnych przedsięwzięć aktywizujących proces nauczania i inspirujących potrzeby poznawcze młodego pokolenia (konkursy, olimpiady językowe i przedmiotowe, zawody międzynarodowe, wspólne programy artystyczne i inne).

Warunki uczestnictwa będą ustalane bezpośrednio między zainteresowanymi instytucjami.

Artykuł 23

Strony będą popierały współpracę Polskiej Akademii Nauk i Akademii Nauk Mołdowy prowadzoną na podstawie porozumienia podpisanego przez obie Akademie.

III. Młodzież i Sport

Artykuł 24

1. Strony będą popierały rozwój wszechstronnej współpracy w zakresie spraw dotyczących młodzieży poprzez:

1) wymianę młodzieży w różnych dziedzinach;

2) wymianę doświadczeń między specjalistami i ekspertami w różnych sprawach dotyczących aktywności młodzieżowej;

3) wymianę doświadczeń między stowarzyszeniami oraz organizacjami rządowymi i pozarządowymi;

4) zainteresowanie szkoleniami i badaniami w zakresie spraw młodzieży;

5) wspólne opracowania i realizację programów młodzieżowych.

2. Zainteresowane instytucje i organizacje będą ustalały między sobą zasady wymiany i warunki jej finansowania.

Artykuł 25

1. Strony będą popierały bezpośrednie kontakty federacji, stowarzyszeń i klubów sportowych obu krajów.

2. Współpraca instytucji sportowych będzie obejmowała:

1) popularyzację dyscyplin sportu;

2) wymianę doświadczeń oraz materiałów naukowych i metodycznych;

3) organizację seminariów i szkoleń podnoszących kwalifikacje specjalistów w dziedzinie kultury fizycznej i sportu;

4) wymianę doświadczeń w zakresie sportu masowego, walki z dopingiem oraz zapewnienia bezpieczeństwa na imprezach sportowych;

5) wymianę trenerów i szkoleniowców różnych dyscyplin.

3. Zainteresowane instytucje będą ustalały między sobą zasady wymiany i warunki jej finansowania.

IV. Informacja

Artykuł 26

Strony będą popierały wymianę informacji pomiędzy odpowiednimi instytucjami w obu krajach. Strony będą wspierały wymianę publikacji i pomocy naukowych umożliwiających poznanie historii, geografii i kultury obu krajów

Artykuł 27

Strony będą popierały rozwój kontaktów w dziedzinie radiofonii i telewizji publicznej obu krajów.

Artykuł 28

Telewizje publiczne obu krajów będą współpracowały zgodnie z Umową między Telewizją Polską S.A. i Teleradio Mołdowa, podpisaną w Kiszyniowie dnia 7 lutego 1997 roku, w ramach której będą dążyły do rozszerzenia współpracy programowej.

V. Warunki wymiany osobowej

Artykuł 29

Wymiana osobowa będzie odbywała się w ramach: studiów wyższych, studiów doktoranckich, staży naukowo-badawczych, kursów językowych, delegowania do szkół wyższych pracowników dydaktycznych – specjalistów w dziedzinie języka polskiego i literatury polskiej oraz języka mołdawskiego i literatury mołdawskiej oraz nauczycieli języka polskiego, a także wizyt krótkoterminowych.

Artykuł 30

Strona wysyłająca zapewni, że osoby uczestniczące w wymianie objętej niniejszym Programem będą posiadały ubezpieczenie (polisę) na wypadek nagłych zachorowań lub nieszczęśliwych wypadków, chyba że prawo do świadczeń zdrowotnych wynika z przepisów kraju przyjmującego.

Artykuł 31

Osobom uczestniczącym w wymianie na podstawie artykułu 14 Programu:

1. Strona przyjmująca zapewni:

1) bezpłatną naukę lub staż w publicznych szkołach wyższych oraz jednostkach uprawnionych do prowadzenia studiów doktoranckich;

2) możliwość odpłatnego zakwaterowania w domu studenckim.

2. Strona wysyłająca zapewni, że kandydaci będą posiadali środki wystarczające do pokrycia kosztów utrzymania i zakwaterowania.

3. Przekazanie dokumentów kandydatów na następny rok akademicki nastąpi drogą dyplomatyczną, do końca kwietnia każdego roku.

Artykuł 32

1. Pracownikom dydaktycznym – specjalistom w dziedzinie języka polskiego i literatury polskiej oraz nauczycielom języka polskiego kierowanym na podstawie artykułu 16 Programu do pracy w Republice Mołdowy, Strona mołdawska zapewni:

1) miesięczne wynagrodzenie oraz wynagrodzenie za okres urlopu, zgodnie z obowiązującymi przepisami wewnętrznymi;

2) pomoc w załatwieniu formalności związanych z zatrudnieniem i pobytem.

2. Strona polska pokryje koszty podróży skierowanych pracowników dydaktycznych i nauczycieli do miejsca zatrudnienia i z powrotem. Strona polska przekaże dokumenty pracowników dydaktycznych i nauczycieli drogą dyplomatyczną, nie później niż do 15 maja każdego roku.

Artykuł 33

Osobom uczestniczącym w wymianie na podstawie artykułu 17 Programu, Strona przyjmująca pokryje koszty uczestniczenia w kursie, z wyjątkiem kosztów podróży.

Artykuł 34

Osoby, które podjęły naukę na studiach wyższych, studiach doktoranckich oraz stażach naukowych przed wejściem w życie niniejszego Programu, będą kontynuowały naukę do czasu jej ukończenia na wcześniej ustalonych warunkach.

Artykuł 35

1. Za obopólną zgodą Stron do niniejszego Programu mogą być wniesione zmiany i uzupełnienia, uwzględnione w oddzielnie sporządzonych protokołach, stanowiących nieodłączną część niniejszego Programu.

2. Sprawy sporne i rozbieżności wynikłe z interpretacji lub stosowania postanowień niniejszego Programu będą rozstrzygane na drodze rozmów i konsultacji.

VI. Postanowienia końcowe

Artykuł 36

Program nie wyklucza możliwości realizacji innych form współpracy w dziedzinie kultury, edukacji, nauki, młodzieży i sportu, pod warunkiem uzgodnienia ich drogą dyplomatyczną.

Artykuł 37

1. Program niniejszy wejdzie w życie w dniu otrzymania późniejszej noty o dopełnieniu przez Strony procedur wewnątrzpaństwowych, koniecznych dla jego wejścia w życie i będzie obowiązywał do dnia 31 grudnia 2008 roku.

2. Program niniejszy pozostanie w mocy do wejścia w życie nowego Programu, nie dłużej jednak niż do dnia 31 grudnia 2009 roku.

Wersja obcojęzyczna