Dziennik Ustaw - rok 2006 nr 88 poz. 613

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 17 czerwca 2005 r. został podpisany w Warszawie Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o przeglądzie umów dwustronnych, w następującym brzmieniu:

PROTOKÓŁ

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o przeglądzie umów dwustronnych,

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Węgierskiej, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,

– przyjmując z satysfakcją dynamiczny rozwój stosunków traktatowych między obu państwami, jaki miał miejsce w ostatnich latach oraz dążąc do dalszego umacniania podstaw traktatowych ich wzajemnych stosunków,

– uwzględniając rezultaty rozmów przeprowadzonych pomiędzy Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Spraw Zagranicznych Republiki Węgierskiej na temat przeglądu umów dwustronnych,

– mając na uwadze międzynarodowe zobowiązania prawne podjęte przez Umawiające się Strony w Traktacie Akcesyjnym do Unii Europejskiej,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Umawiające się Strony stwierdzają, iż umowy dwustronne między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską wyszczególnione w załączniku nr 1, stanowiącym integralną część niniejszego protokołu, zachowują moc obowiązującą.

Artykuł 2

1. Umawiające się Strony stwierdzają, iż z zastrzeżeniem ustępu 2, umowy dwustronne między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską wyszczególnione w załączniku nr 2, stanowiącym integralną część niniejszego protokołu, tracą moc obowiązującą w dniu wejścia w życie niniejszego protokołu, chyba że w tym czasie nie będą już obowiązywać.

2. Umowa pomiędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z jednej strony oraz Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej z drugiej strony w sprawie utworzenia mieszanego przedsiębiorstwa dla wykorzystania hałd odpadów węgla kamiennego w Polsce, podpisana w Budapeszcie dnia 16 kwietnia 1959 r., wymieniona w załączniku nr 2, pozycja 6 wraz z protokołami wymienionymi w załączniku nr 2, pozycje 10 i 18, tracą moc obowiązującą z końcem roku kalendarzowego, w którym niniejszy protokół wejdzie w życie.

3. Utrata mocy obowiązującej umowy wymienionej w ustępie 2 nie stanowi przesłanki likwidacji przedsiębiorstwa w myśl postanowień jej artykułu 10.

Artykuł 3

Niniejszy protokół wejdzie w życie z dniem otrzymania późniejszej noty dyplomatycznej informującej o spełnieniu wewnętrznych wymogów prawnych niezbędnych do jego wejścia w życie.

SPORZĄDZONO w Warszawie dnia 17 czerwca 2005 r., w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim i węgierskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Załącznik nr 1

Umowy dwustronne obowiązujące w dniu podpisania protokołu

1. Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskim w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu spadków, podpisana w Warszawie dnia 12 maja 1928 r.,

2. Traktat koncyliacyjno-arbitrażowy między Polską a Węgrami, podpisany w Warszawie dnia 30 listopada 1928 r.,

3. Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r.,

4. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o międzynarodowej komunikacji samochodowej, sporządzona w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r., zmieniona Porozumieniem między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o zmianie art. 22 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o międzynarodowej komunikacji samochodowej, sporządzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r., sporządzonym w Warszawie dnia 21 sierpnia 2003 r.,

5. Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową, podpisana w Warszawie dnia 5 czerwca 1973 r.,

6. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o działalności Ośrodka Informacji i Kultury Polskiej w Budapeszcie oraz Węgierskiego Instytutu Kultury w Warszawie, podpisane w Budapeszcie dnia 15 sierpnia 1973 r.,

7. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o komunikacji lotniczej, podpisana w Warszawie dnia 12 lutego 1976 r.,

8. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o wzajemnym przekazaniu w bezpłatne użytkowanie działek przeznaczonych pod obiekty ambasad i biur radców handlowych, podpisane w Budapeszcie dnia 14 grudnia 1977 r.,

9. Protokół w sprawie zmiany i uzupełnienia Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r., sporządzony w Warszawie dnia 18 września 1980 r.,

10. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o zmianie Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o wzajemnym przekazaniu w bezpłatne użytkowanie działek przeznaczonych pod obiekty ambasad i biur radców handlowych, zawartego dnia 14 grudnia 1977 r., podpisane w Budapeszcie dnia 23 października 1986 r.,

11. Porozumienie między Ministerstwem Ochrony Środowiska, Zasobów Naturalnych i Leśnictwa Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Ochrony Środowiska i Rozwoju Przestrzennego Republiki Węgierskiej w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, podpisane w Warszawie dnia 19 listopada 1990 r.,

12. Układ o przyjacielskiej i dobrosąsiedzkiej współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską, sporządzony w Krakowie dnia 6 października 1991 r.,

13. Umowa między Rzeczpospolitą Polską a Republiką Węgierską o współpracy i wymianie młodzieży, podpisana w Budapeszcie dnia 7 listopada 1991 r.,

14. Porozumienie o współpracy między Ministerstwem Spraw Wewnętrznych Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwem Spraw Wewnętrznych Republiki Węgierskiej, podpisane w Warszawie dnia 10 lutego 1992 r.,

15. Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Budapeszcie dnia 23 września 1992 r.,

16. Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Budapeszcie dnia 23 września 1992 r.,

17. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Budapeszcie dnia 13 października 1992 r.,

18. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o współpracy w dziedzinie usług transportowych, podpisana w Warszawie dnia 5 stycznia 1993 r.,

19. Protokół o uchyleniu Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową w sprawie uregulowania obywatelstwa osób o podwójnym obywatelstwie, podpisanej w Budapeszcie dnia 5 lipca 1961 r., podpisany w Budapeszcie dnia 13 stycznia 1993 r.,

20. Protokół o współpracy między Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Spraw Zagranicznych Republiki Węgierskiej, podpisany w Warszawie dnia 14 stycznia 1994 r.,

21. Umowa w formie wymiany not w sprawie utworzenia Węgierskiego Konsulatu Generalnego w Krakowie, sporządzona w Warszawie dnia 8 marca 1994 r.

22. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Węgierskiej o przekazywaniu i przyjmowaniu na granicy państwowej osób przebywających bez zezwolenia, podpisana w Budapeszcie dnia 25 listopada 1994 r.,

23. Porozumienie między Ministrem Spraw Wewnętrznych Rzeczypospolitej Polskiej i Ministrem Spraw Wewnętrznych Republiki Węgierskiej w sprawie wykonywania Umowy o przekazywaniu i przyjmowaniu na granicy państwowej osób przebywających bez zezwolenia, sporządzone w Budapeszcie dnia 25 listopada 1994 r.,

24. Porozumienie między Ministerstwem Łączności Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Transportu, Łączności i Gospodarki Wodnej Republiki Węgierskiej o współpracy w dziedzinie poczty i telekomunikacji, podpisane w Budapeszcie dnia 8 grudnia 1995 r.,

25. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgier o współpracy w zwalczaniu terroryzmu, nielegalnego obrotu narkotykami i zorganizowanej przestępczości, podpisana w Warszawie dnia 15 maja 1996 r.,

26. Umowa o współpracy w dziedzinie nauki i techniki między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej, podpisana w Warszawie dnia 19 listopada 1996 r.,

27. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisana w Budapeszcie dnia 3 kwietnia 1997 r.,

28. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej w sprawie międzynarodowych towarowych przewozów kombinowanych, podpisana w Warszawie dnia 15 kwietnia 1998 r.,

29. Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej w sprawie zmiany Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o działalności Ośrodka Informacji i Kultury Polskiej w Budapeszcie oraz Węgierskiego Instytutu Kultury w Warszawie, podpisanego w Budapeszcie dnia 15 sierpnia 1973 r., sporządzony w Warszawie dnia 15 kwietnia 1998 r.,

30. Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską o współpracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, klęskom żywiołowym i innym poważnym wypadkom oraz usuwania ich następstw, sporządzona w Warszawie dnia 6 kwietnia 2000 r.,

31. Protokół do Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Budapeszcie dnia 23 września 1992 r., sporządzony w Warszawie dnia 27 czerwca 2000 r..

32. Porozumienie w formie wymiany not między Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwem Spraw Zagranicznych Republiki Węgierskiej o udzieleniu pomocy konsularnej obywatelom węgierskim przez polskie placówki dyplomatyczne na terenie Republiki Białoruś i Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, zawarte dnia 2 stycznia 2001 r.

Załącznik nr 2

Umowy dwustronne tracące ważność w dniu podpisania protokołu

1. Konwencja o Współpracy Gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Węgierską, podpisana w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.,

2. Układ w przedmiocie zastosowania Konwencji o Współpracy Gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Węgierską, podpisanej w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r., podpisany w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.,

3. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rewolucyjnym Rządem Robotniczo-Chłopskim Węgierskiej Republiki Ludowej o współpracy w dziedzinie służby zdrowia, podpisane w Budapeszcie dnia 8 maja 1958 r.,

4. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o utworzeniu Polsko-Węgierskiej Stałej Komisji Współpracy Gospodarczej, podpisana w Warszawie dnia 25 października 1958 r.,

5. Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o współpracy w dziedzinie polityki społecznej, podpisana w Warszawie dnia 14 lutego 1959 r.,

6. Umowa pomiędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z jednej strony oraz Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej z drugiej strony w sprawie utworzenia mieszanego przedsiębiorstwa dla wykorzystania hałd odpadów węgla kamiennego w Polsce, podpisana w Budapeszcie dnia 16 kwietnia 1959 r.,

7. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o współpracy w dziedzinie wykorzystania energii jądrowej dla celów pokojowych, podpisane w Budapeszcie dnia 15 stycznia 1960 r.,

8. Porozumienie w sprawie wykonania Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o współpracy w dziedzinie polityki społecznej z dnia 14 lutego 1959 r., podpisane w Budapeszcie dnia 11 listopada 1960 r.,

9. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o współpracy w zakresie turystyki, podpisana w Budapeszcie dnia 16 września 1967 r.,

10. Protokół dotyczący zmiany Umowy pomiędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z jednej strony oraz Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej z drugiej strony w sprawie utworzenia mieszanego przedsiębiorstwa dla wykorzystania hałd odpadów węgla kamiennego w Polsce, podpisanej w Budapeszcie dnia 16 kwietnia 1959 r., sporządzony w Budapeszcie dnia 20 listopada 1971 r.,

11. Porozumienie między Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Ministerstwem Komunikacji i Łączności Węgierskiej Republiki Ludowej o nawiązaniu bezpośredniej współpracy naukowo-technicznej, podpisane w Budapeszcie dnia 23 lutego 1972 r.,

12. Porozumienie między Ministrem Handlu Zagranicznego Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ministrem Finansów Węgierskiej Republiki Ludowej w sprawie ulg celnych dla osób zamieszkałych na terytorium jednego Państwa a zatrudnionych na terytorium drugiego Państwa, podpisane w Budapeszcie dnia 14 lipca 1972 r.,

13. Porozumienie o wzajemnej współpracy między Urzędem Patentowym Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Państwowym Urzędem do spraw Wynalazków Węgierskiej Republiki Ludowej, podpisane dnia 7 maja 1974 r.,

14. Umowa między Głównym Komitetem Kultury Fizycznej i Turystyki Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Państwowym Urzędem Kultury Fizycznej i Sportu Węgierskiej Republiki Ludowej w sprawie dalszego umacniania wszechstronnej, bratniej współpracy w dziedzinie kultury fizycznej, podpisana w Warszawie dnia 5 marca 1975 r.,

15. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o współpracy w sprawie polepszenia obsługi technicznej maszyn, urządzeń i aparatury, dostarczanych we wzajemnej wymianie handlowej, podpisana w Warszawie dnia 29 kwietnia 1977 r.,

16. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o współpracy w dziedzinie łączności, podpisane w Krakowie dnia 20 marca 1978 r.,

17. Protokół dotyczący usług pocztowych i telekomunikacyjnych pomiędzy Dyrekcją Generalną Poczty i Telekomunikacji Węgierskiej Republiki Ludowej i Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, sporządzony w Budapeszcie dnia 12 kwietnia 1978 r.,

18. Protokół do Umowy zawartej pomiędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z jednej strony oraz Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej z drugiej strony w sprawie utworzenia mieszanego przedsiębiorstwa dla wykorzystania hałd odpadów węgla kamiennego w Polsce, podpisanej w Budapeszcie dnia 16 kwietnia 1959 r. i uzupełnionej Protokołem sporządzonym w Budapeszcie dnia 20 listopada 1971 r., sporządzony w Budapeszcie dnia 1 czerwca 1984 r.,

19. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o podstawowych zasadach bezpośredniej współpracy organizacji gospodarczych oraz o tworzeniu przedsiębiorstw mieszanych, podpisana w Warszawie dnia 27 października 1987 r.,

20. Kompleksowy program rozwoju stosunków między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Węgierską Republiką Ludową do roku 2000, podpisany w Budapeszcie dnia 2 grudnia 1987 r.,

21. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o warunkach techniczno-ekonomicznych tranzytu energii elektrycznej przesyłanej ze Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich do Republiki Węgierskiej przez system elektroenergetyczny Rzeczypospolitej Polskiej, podpisana w Warszawie dnia 27 kwietnia 1990 r.,

22. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego, podpisana w Warszawie dnia 13 czerwca 1991 r.,

23. Porozumienie między Ministrem Pracy i Polityki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy Republiki Węgierskiej o współpracy w dziedzinie zatrudnienia i stosunków pracy, podpisane w Warszawie dnia 25 kwietnia 1997 r.

Wersja obcojęzyczna

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

– został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

– jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

– będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 9 września 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka