Dziennik Ustaw - rok 2003 nr 140 poz. 1345

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 34 ustęp 2 Konwencji o utworzeniu Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej (INMARSAT) oraz artykułem XVIII ustęp 2 Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczącego Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej (INMARSAT), sporządzonych w Londynie dnia 3 września 1976 r. (Dz. U. z 1980 r. Nr 7. poz. 19 oraz z 2003 r. Nr 140, poz. 1342). Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikował dnia 7 grudnia 1996 r. poprawki do wyżej wymienionej konwencji i porozumienia, przyjęte w Londynie dnia 19 stycznia 1989 r. Dnia 21 stycznia 1997 r. złożono Sekretarzowi Generalnemu Międzynarodowej Organizacji Morskiej, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artykułem 34 ustęp 2 konwencji oraz artykułem XVIII ustęp 2 porozumienia eksploatacyjnego, powyższe poprawki weszły w życie w stosunku do wszystkich podanych niżej państw, w tym również w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 26 czerwca 1997 r.

1. Następujące państwa stały się stronami powyższych poprawek do konwencji oraz porozumienia:

Królestwo Arabii Saudyjskiej

Związek Australijski

Królestwo Bahrajnu

Królestwo Belgii

Republika Białorusi

Chińska Republika Ludowa

Republika Czeska

Królestwo Danii

Arabska Republika Egiptu

Republika Finlandii

Republika Francuska

Republika Grecka

Królestwo Hiszpanii

Republika Indii

Republika Indonezji

Japonia

Kanada

Państwo Katar

Republika Korei

Państwo Kuwejt

Królestwo Niderlandów

Republika Federalna Niemiec

Królestwo Norwegii

Nowa Zelandia

Sułtanat Omanu

Republika Peru

Federacja Rosyjska

Republika Singapuru

Stany Zjednoczone Ameryki

Królestwo Szwecji

Republika Tunezyjska

Ukraina

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

Republika Włoska

Państwo Zjednoczonych Emiratów Arabskich

2. Przy składaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, przystąpienia bądź zatwierdzenia, podane niżej państwa złożyły następujące deklaracje i oświadczenia:

REPUBLIKA INDONEZJI

Pomimo dostępności usług ruchomej łączności lądowej w ramach systemu INMARSAT zastrzeżonej w Poprawkach do Konwencji, Rząd Republiki Indonezji oświadcza, że wprowadza system ruchomej łączności lądowej INMARSAT tylko wtedy, gdy uzna to za konieczne, biorąc pod uwagę wszystkie odpowiednie ustawy i regulacje krajowe oraz istniejący krajowy system telekomunikacyjny.

("Notwithstanding the availability of the land mobile communication service in the INMARSAT system as stipulated in the Amendments to the Convention, the Government of the Republic of Indonesia declares that it shall implement the INMARSAT land mobile communication system only whenever it considers necessary, taking into account all the relevant national laws and regulations, and the existing national telecommunications system."}

KRÓLESTWO NIDERLANDÓW

Niniejsze poprawki znajdują zastosowanie również wobec Antyli Niderlandzkich i Aruby.

("[...] was declared to be effective also in respect of the Netherlands Antilles and Aruba.")

NOWA ZELANDIA

Przyjęcie poprawek rozciąga się na Niue.

("this acceptance shall extend to Nine".)

KRÓLESTWO ARABII SAUDYJSKIEJ

Posiadanie i/lub używanie LMES na terytorium Królestwa Arabii Saudyjskiej przez jakiegokolwiek przejezdnego podróżnego jest zakazane, chyba że została wyrażona na to zgoda obustronna. Importowanie, kupno oraz używanie LMES na terytorium Królestwa Arabii Saudyjskiej jest również zakazane, chyba że odpowiednie władze wyrażą na to zgodę.

("Possession and/or use of LMES's within the territories of the Kingdom of Saudi Arabia by any transit traveller is prohibited unless otherwise permitted on a bilateral basis. Importing, marketing and using the LMES's within the Kingdom of Saudi Arabia is also prohibited unless it is permitted by the concerned authorities.")

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz