Dziennik Ustaw - rok 2003 nr 63 poz. 586

Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie ustawy z dnia 5 lipca 2001 r. o ratyfikacji Konwencji o prawie właściwym dla wypadków drogowych (Dz. U. Nr 90, póz. 993) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikował dnia 31 grudnia 2001 r. wyżej wymienioną konwencję. Zgodnie z artykułem 16 konwencji dokument ratyfikacyjny złożono w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów, jako depozytariuszowi, dnia 29 marca 2002 r.

Zgodnie z artykułem 17 ustęp 1 konwencji weszła ona w życie dnia 3 czerwca 1975 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artykułem 18 ustęp 3, wchodzi w życie dnia 28 maja 2002 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje:

1. Następujące państwa stały się stronami konwencji w podanych niżej datach:

2. Przy składaniu dokumentów ratyfikacyjnych następujące państwa złożyły podane niżej deklaracje:

REPUBLIKA CZESKA

28 stycznia 1993 r. Republika Czeska oświadcza, że jest związana konwencją, włącznie z zastrzeżeniami i deklaracjami złożonymi przez Czechosłowację od dnia 1 stycznia 1993 r.—dnia podziału Czechosłowacji.

Deklaracja złożona przez byłą Czechosłowację:

Socjalistyczna Republika Czechosłowacji oświadcza co do art. 19 Konwencji o prawie właściwym dla wypadków drogowych, sporządzonej w Hadze w dniu 4 maja 1971 r., zgodnie z którym każde państwo może stosować konwencję w stosunkach międzynarodowych do wszystkich terytoriów, za które ponosi odpowiedzialność, że utrzymywanie określonych państw w stosunku zależności jest zdaniem Socjalistycznej Republiki Czechosłowacji niezgodne z duchem i celami Deklaracji Narodów Zjednoczonych z dnia 14 grudnia 1960 r. w sprawie przyznania niepodległości krajom i narodom kolonialnym, która wyraża potrzebę szybkiego i bezwarunkowego zakończenia kolonializmu we wszystkich jego przejawach.

(„On 28January 1993, the Czech Republic declared itselfto be bound by the Convention — including reser-yations and declarations madę by Czechoslovakia — as of 1 January 1993, datę ofthe division of Czechoslovakia.

The Socialist Republic of Czechoslovakia wishes to state, with reference toArticle 19 ofthe Convention on the LawApplicable to Traffic Accidents, concluded in The Hague on 4 May 1971, under which any State may appły the Convention to all territories for the in-ternational relations of which it is responsible, that keeping certain countries in a state of dependence is in its opinion contrary to the spirit and objectives of the United Nations Declaration of 14 December 1960 on the granting ofindependence to co/on/a/ countries and peoples, which declares the necessity for a speedy and unconditional end to colonialism in all its forms.")

SŁOWACJA

15 marca 1993 r. Republika Słowacji oświadcza, że jest związana konwencją, włącznie z zastrzeżeniami i deklaracjami złożonymi przez Czechosłowację oraz sprzeciwami złożonymi przez Czechosłowację w stosunku do zastrzeżeń innych Umawiających się Stron — od dnia 1 stycznia 1993 r. — dnia podziału Czechosłowacji.

Patrz: deklaracja Czechosłowacji

(„On 15 March 1993, the Slovak Republic declared itself to be bound by the Convention — including reservations and declarations madę by Czechoslovakia as well as objections by Czechoslovakia in respect of reservations madę by other Treaty Parties — as of 1 January 1993, datę ofthe division of Czechoslovakia. Declaration madę by the former Czechoslovakia:see above, under Czech Republic.")

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

¹⁾ Od dnia 1 stycznia 1986 r. konwencja jest stosowana także wobec Aruby.