Dziennik Ustaw - rok 2003 nr 10 poz. 109

Rzeczpospolita Polska, zwana dalej „Polską”, z jednej strony, i Wspólnota Europejska, zwana dalej „Wspólnotą”, z drugiej strony,

zważywszy, że Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, zwany poniżej „Układem Europejskim”, podpisany został w Brukseli 16 grudnia 1991 r. i wszedł w życie 1 lutego 1994 r.,

zważywszy, że Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji przystąpiły do Unii Europejskiej 1 stycznia 1995 r.,

zważywszy, że na mocy artykułów 76, 102 i 128 Aktu Przystąpienia z 1994 r. Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji powinny stosować, począwszy od 1 stycznia 1995 r., postanowienia umów preferencyjnych zawieranych przez Wspólnotę z niektórymi krajami trzecimi, wśród nich z Polską,

zważywszy, że Wspólnota przyjęta, poczynając od 1 stycznia 1995 r., środki przejściowe w formie autonomicznych kontyngentów taryfowych, uwzględniające preferencyjne koncesje taryfowe stosowane przez Republikę Austrii, Republikę Finlandii i Królestwo Szwecji w odniesieniu do Polski, i że, z drugiej strony, Polska przyjęta, poczynając od 1995 r., środki przejściowe w formie autonomicznych kontyngentów taryfowych, uwzględniające preferencyjny system taryfowy stosowany przez Polskę w odniesieniu do Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, w szczególności zaś w odniesieniu do produktów rolnych podstawowych i produktów rolnych przetworzonych,

zważywszy, że zobowiązania Wspólnoty i Polski w związku z wynikami negocjacji Rundy Urugwajskiej wymagają modyfikacji systemów taryfowych importu do Polski i Wspólnoty, w szczególności zaś jeśli chodzi o produkty rolne podstawowe i produkty rolne przetworzone,

zważywszy, że przystąpienie do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz wdrożenie wyników Rundy Urugwajskiej mogą mieć wpływ na koncesje przyznane dwustronnie w ramach Układu Europejskiego i że należy zatem dostosować wyżej wspomniany Układ Europejski poprzez Protokół dostosowujący aspekty handlowe tego Układu,

zważywszy, że Rada podjęta decyzję (95/131/EC)¹ w sprawie stosowania w sposób tymczasowy, poczynając od 1 stycznia 1995 r., porozumienia dwustronnego wynegocjowanego przez Komisję w imieniu Wspólnoty, zmieniającego Protokół dodatkowy do porozumienia w sprawie handlu produktami tekstylnymi między Polską i Wspólnotą Europejską, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji,

zważywszy, że Rada podjęła decyzję (96/224/WE)² w sprawie stosowania w sposób przejściowy, poczynając od 1 stycznia 1996 r., porozumienia dwustronnego wynegocjowanego przez Komisję w imieniu Wspólnoty, w następstwie rewizji i zmiany Protokołu dodatkowego do porozumienia w sprawie handlu produktami tekstylnymi między Polską i Wspólnotą Europejską,

postanowiły wspólnie określić dostosowania, jakie należy wnieść do postanowień handlowych Układu Europejskiego wskutek przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, z jednej strony, i wejścia w życie wyników Rundy Urugwajskiej w dziedzinie rolnej, z drugiej strony, oraz wyznaczyły w tym względzie na pełnomocników:

Rzeczpospolita Polska:

I. BYCZEWSKI

Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny przy Unii Europejskiej

Wspólnota Europejska:

F. van DAELE

Ambasador

Stały Przedstawiciel przy Królestwie Belgii

Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli,

którzy, dokonawszy wymiany swoich pełnomocnictw, uznanych za sporządzone należycie i w prawidłowej formie,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł 1

W odniesieniu do produktów przemysłowych:

1. W artykule 8 ustęp 1 Układu Europejskiego otrzymuje następujące brzmienie:

„1. Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do produktów pochodzących z Polski i ze Wspólnoty wymienionych w działach 25 do 97 Scalonej nomenklatury, z wyjątkiem produktów wymienionych w załączniku l i Protokole 3”.

2. W artykule 10 do ustępu 2 Układu Europejskiego dodaje się, co następuje:

„W związku z przystąpieniem Austrii, Finlandii i Szwecji do Wspólnoty, Polska ustanowi roczne bezcłowe kontyngenty taryfowe dla produktów pochodzących ze Wspólnoty wymienionych w załączniku XIV”.

3. Do Układu Europejskiego dołączony zostaje nowy załącznik A, którego tekst zamieszczony jest w załączniku A do niniejszego protokołu.

Artykuł 2

Treść Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi zmienia się następująco:

1. Załącznik II zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku B do niniejszego protokołu.

2. W części IV w aneksie A w artykule 14 w ustępie 2 zdanie 2 zmienia się następująco:

„– dwóch liter identyfikujących Państwo Członkowskie, które dokona odprawy celnej, w następujący sposób:

3. Wzór świadectwa pochodzenia załączonego do aneksu A zastępuje się wzorem podanym w załączniku C do niniejszego protokołu.

4. Wzór licencji eksportowej w załączniku do aneksu A Protokołu dodatkowego zastąpiony zostaje przez załącznik D do niniejszego protokołu.

5. Wzór świadectwa dotyczącego niektórych wyrobów wykonywanych chałupniczo i wyrobów ludowych, załączony do aneksu C, zastępuje się wzorem podanym w załączniku E do niniejszego protokołu.

6. Załącznik do aneksu B zastępuje się wzorem podanym w załączniku F do niniejszego protokołu.

7. Cła importowe stosowane w Polsce do produktów pochodzących ze Wspólnoty wymienionych w załączniku G do niniejszego protokołu zostaną obniżone, począwszy od 1 stycznia 1997 r., o 30% w stosunku do cła stosowanego od 1 stycznia 1996 r. Pozostałe cła zostaną zniesione z dniem 1 stycznia 1998 r.

Artykuł 3

W odniesieniu do produktów rolnych przetworzonych:

1. Protokół 3 do Układu Europejskiego zastępuje się tekstem przedstawionym w załączniku H do niniejszego protokołu.

2. W artykule 8 Układu Europejskiego ustęp 1 zmienia się następująco:

„ 1. Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do produktów pochodzących z Polski i Wspólnoty Europejskiej, wymienionych w rozdziałach 25 do 97 Scalonej nomenklatury, z wyjątkiem produktów wymienionych w załączniku l oraz w Protokole 3.”

3. Uchyla się artykuł 17 Układu Europejskiego i załącznik VII do Układu Europejskiego.

4. W artykule 18 Układu Europejskiego ustęp 2 zmienia się następująco:

„2. Przez «produkty rolne» rozumie się produkty wymienione w rozdziałach 1 do 24 Scalonej nomenklatury oraz produkty wymienione w załączniku l i w Protokole 3, z wyłączeniem produktów rybołówstwa wymienionych w rozporządzeniu (EWG) Nr 3687/91”.

Artykuł 4

W odniesieniu do produktów rolnych:

1. Załączniki Vllla, Vlllb, IX, Xa, Xb, Xc i XI do Układu Europejskiego zostają zastąpione przez załącznik l do protokołu.

2. W artykule 20 Układu Europejskiego ustęp 2 zmienia się następująco:

„2. Preferencje przyznane produktom pochodzącym z Rzeczypospolitej Polskiej importowanym do wspólnoty określone zostają w załączniku VIII”.

3. W artykule 20 Układu Europejskiego uchyla się ustęp 3.

4. W artykule 20 Układu Europejskiego ustęp 4 zmienia się następująco:

„4. Preferencje przyznane produktom pochodzącym ze Wspólnoty importowanym do Rzeczypospolitej Polskiej określone zostają w załączniku IX”.

Artykuł 5

W odniesieniu do produktów rybołówstwa:

1. Następujący tekst zostaje dołączony do artykułu 22 Układu Europejskiego:

„Wspólnota ustanawia roczne wolnocłowe kontyngenty taryfowe na import produktów pochodzących z Polski wymienionych w załączniku XV w następstwie przystąpienia do Wspólnoty Austrii, Finlandii i Szwecji”.

2. Do Układu Europejskiego dołączony zostaje nowy załącznik, którego postanowienia zamieszczone są w załączniku J do niniejszego protokołu.

Artykuł 6

Załączniki do niniejszego protokołu stanowią jego część składową. Niniejszy protokół stanowi część składową Układu Europejskiego.

Artykuł 7

Niniejszy protokół zostanie zatwierdzony przez Wspólnotę i przez Rzeczpospolitą Polską zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami. Umawiające się Strony podejmują środki konieczne do wdrożenia niniejszego protokołu.

Artykuł 8

Niniejszy protokół wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po notyfikacji zakończenia procedur przez Umawiające się Strony zgodnie z artykułem 7.

Artykuł 9

Protokół niniejszy został sporządzony w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia dwa tysiące pierwszego roku.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej: /. Byczewski

W imieniu Wspólnot Europejskich: F. van Daele

¹ Dz. U. L94, 26.04.95, str. 1.

² Dz. U. L81, 30.03.96, str. 264.

The European Community, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and the Republic of Poland, of the other part,

whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part (hereinafter referred to as "the Europe Agreement") was signed in Brussels on 16 December 1991 and entered into force on 1 February 1994;

whereas the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995;

whereas, under the terms of Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have to apply, as from 1 January 1995, the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with certain third countries, among them Poland;

whereas the Community adopted as from 1 January 1995, transitional measures in the form of autonomous tariff quotas taking into account the preferential tariff concessions applied by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to Poland, and Poland adopted, as from 1995, transitional measures in the form of autonomous tariff quotas taking into account the preferential tariff arrangements applied by Poland to the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, notably with regard to basic and processed agricultural products;

whereas undertakings by the Community and Poland in the framework of the Uruguay Round negotiations require the amendment of the import tariff arrangements in the Community and Poland, notably with regard to basic and processed agricultural products;

whereas the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round outcome are likely to affect the bilateral concessions granted under the Europe Agreement, which should, therefore, be amended by means of a Protocol adjusting the trade aspects of the Agreement which should therefore, be amended by means of a Protocol adjusting the trade aspects of the Agreement;

whereas the Council decided by virtue of Decision 95/131/EC(¹), to apply on a provisional basis, as from 1 January 1995, the bilateral Agreement negotiated by the Commission on behalf of the Community amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textiles between the European Community and Poland to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union;

whereas the Council decided, by virtue of Decision 96/224/EC(²), to apply on a provisional basis, as from 1 January 1996, the bilateral Agreement negotiated by the Commission on behalf of the Community following the review and amendment of the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Poland,

have decided to determine, by mutual agreement, the adjustments to be made to the trade aspects of the Agreement to take account, firstly, of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and, secondly, of the entry into force of the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:

the European Community:

F. van Daele

Ambassador,

Permanent Representative of the Kingdom of Belgium,

Chairman of the Permanent Representatives Committee

the Republic of Poland:

I. Byczewski

Ambassador extraordinary and plenipotentiary to the European Union

who, having exchanged their full powers, found in good and due form,

have agreed as follows:

Article 1

With regard to industrial products;

1) Article 8(1) of the Europe Agreement shall be replaced by the following:

"1. The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and in Poland listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature with the exception of the products listed in Annex I and Protocol 3.".

2) the following shall be added to Article 10(2) of the Europe Agreement:

"Poland shall lay down annual duty-free tariff quotas for imports of products originating in the Community listed in Annex XIV following the accession of Austria, Finland and Sweden to the Community.".

3) A new Annex shall be added to the Agreement, the text of which appears in Annex A to this Protocol.

Article 2

The Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products shall be amended as follows:

1) Annex II shall be replaced by the text given in Annex B to this Protocol.

2) The second indent of the second subparagraph of Article 14(2) of Appendix A, Title IV shall be amended as follows;

"– two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:

3) The model for the certificate of origin annexed to Appendix A shall be replaced by that given in Annex C to this Protocol.

4) The model for the export licence annexed to Appendix A shall be replaced by that given in Annex D to this Protocol.

5) The model for the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products attached to Appendix C shall be replaced by that given in Annex E to this Protocol.

6) The Annex to Appendix B shall be replaced by that given in Annex F to this Protocol.

7) Polish customs duties on the products listed in Annex G to this Protocol and originating in the Community shall be reduced, as from 1 January 1997, by 30% of the customs duty applied as from 1 January 1996. The remaining customs duty will be abolished as from 1 January 1998.

Article 3

With regard to processed agricultural products:

1) The text of Protocol 3 to the Europe Agreement shall be replaced by the text given in Annex H to this Protocol.

2) Article 8(1) of the Europe Agreement shall be replaced by the following:

"1. The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and in Poland listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I and Protocol 3.".

3) Article 17 of, and Annex VII to, the Europe Agreement shall be repealed.

4) Article 18(2) of the Europe Agreement shall be replaced by the following:

"2. The term "agricultural products" means the products listed in Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature and the products listed in Annex I and Protocol 3, but excluding fishery products as defined by Regulation (EEC) No 3687/91.".

Article 4

With regard to basic agricultural products:

1) Annexes VIlla, Vlllb, IX, Xa, Xb, Xc and XI to the Europe Agreement shall be replaced by the texts in Annex I to this Protocol.

2) Article 20(2) of the Europe Agreement shall be replaced by the following:

"2. The preferential arrangements granted for imports into the Community of products originating in Poland are set out in Annex VIII.".

3) Article 20(3) of the Europe Agreement shall be repealed.

4) Article 20(4) of the Europe Agreement shall be replaced by the following:

"4. The preferential arrangements granted for imports into Poland of products originating in the Community are set out in Annex IX.".

Article 5

With regard to fishery products:

1) the following shall be added to Article 22 of the Europe Agreement:

"The Community shall lay down annual duty-free tariff quotas for imports of products originating in Poland listed in Annex XV following the accession of Austria, Finland and Sweden to the Community.".

2) a new Annex shall be added to the Europe Agreement, the text of which appears in Annex J to this Protocol.

Article 6

The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof. This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement.

Article 7

This Protocol shall be approved by the Community and the Republic of Poland in accordance with their own procedures. The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.

Article 8

This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the Contracting Parties' notification of the accomplishment of the corresponding procedures according to Article 7.

Article 9

This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Polish languages, each of these texts being equally authentic.

Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and one.

For the European Communities: F. van Daele

For the Republic of Poland: I. Byczewski

(1) OJ L 94, 26.4.1995, p. 1.

OJ L 81, 30.03.96, p. 264.