Dziennik Ustaw - rok 2001 nr 44 poz. 491

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 9 ustęp 4 Konwencji wiedeńskiej o ochronie warstwy ozonowej, sporządzonej w Wiedniu dnia 22 marca 1985 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikował dnia 20 września 1996 r. Poprawki do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, sporządzone w Londynie dnia 29 czerwca 1990 r. Dokument przystąpienia złożony został Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi, dnia 2 października 1996 r.

Zgodnie z artykułem 2 ustęp 1 poprawek weszły one w życie dnia 10 sierpnia 1992 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artykułem 2 ustęp 3, dnia 31 grudnia 1996 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje:

1. Następujące państwa stały się stronami wymienionych poprawek w podanych niżej datach:

2. Przy składaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia następujące państwa złożyły podane niżej deklaracje:

Bahrajn

„Przyjęcie przez Bahrajn poprawek nie stanowi uznania Izraela ani nie jest podstawą do utrzymywania z nim jakichkolwiek stosunków."

„The acceptance by the State of Bahrain of the said Amendment shall in no way constitute recognition of Israel or be a case for the establishment of any kind therewith."

Chiny

Deklaracja złożona dnia 19 października 1999 r.

„Zgodnie ze Wspólną Deklaracją Rządu Chińskiej Republiki Ludowej i Rządu Republiki Portugalskiej w sprawie Makau (zwaną dalej Wspólną Deklaracją) Rząd Chińskiej Republiki Ludowej obejmie zwierzchnictwo nad Makau dnia 20 grudnia 1999 r. Z tym dniem Makau stanie się Specjalnym Rejonem Administracyjnym Chińskiej Republiki Ludowej, posiadającym szeroką autonomię, z wyłączeniem kwestii dotyczących polityki zagranicznej i obronnej, za które odpowiedzialny jest Centralny Rząd Ludowy Chińskiej Republiki Ludowej.

W związku z tym Rząd Chińskiej Republiki Ludowej informuje Sekretarza Generalnego o tym, co następuje:

Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej, do której Rząd Chińskiej Republiki Ludowej złożył dokument przystąpienia dnia 11 września 1989 r., jak również Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową z dnia 16 września 1987 r. oraz Poprawki do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową z dnia 29 czerwca 1990 r. (zwane dalej: Konwencją, Protokołem i Poprawkami) będą miały zastosowanie do Specjalnego Rejonu Administracyjnego Makau od dnia 20 grudnia 1999 r.

Rząd Chińskiej Republiki Ludowej pragnie złożyć także następującą deklarację:

Postanowienia artykułu 5 Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową z dnia 16 września 1987 r. oraz postanowienia artykułu 5 ustępu 1 Poprawek do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową z dnia 29 czerwca 1990 r. nie będą miały zastosowania do Specjalnego Rejonu Administracyjnego Makau.

W nawiązaniu do informacji przedłożonej dnia 19 października 1999 r. Rząd Chin ponadto podaje do wiadomości Sekretarza Generalnego, co następuje:

Rząd Chińskiej Republiki Ludowej przejmie odpowiedzialność za prawa i zobowiązania międzynarodowe, wynikające ze stosowania Konwencji, Protokołu oraz Poprawek w stosunku do Specjalnego Rejonu Administracyjnego Makau.

Celem powyższej deklaracji jest zapewnienie, by postanowienia Protokołu, które poprzednio miały zastosowanie do Makau, obowiązywały nadal w stosunku do Specjalnego Rejonu Administracyjnego Makau. Deklaracja nie ma na celu zmiany obowiązków uprzednio przyjętych przez Makau na podstawie Protokołu i jest całkowicie zgodna z przedmiotem i celem Protokołu. Rząd Chin zawarł deklarację o takim samym charakterze w nocie z dnia 6 czerwca 1997 r., skierowanej do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, a dotyczącej kontynuacji stosowania Protokołu do Specjalnego Rejonu Administracyjnego Hongkong.

Okres ostatnich dwóch i pół roku, w którym Chiny objęty zwierzchnictwo nad Hongkongiem, pokazuje pełne zrozumienie Stron Protokołu dla stanowiska przyjętego przez Rząd Chin.

„In accordance with the Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Portugal on the question of Macau (hereinafter referred to as the Joint Declaration), the Government of the People's Republic of China will resume the excercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999. Macau will, from that date, become a Special Administrative Region of People's Republic of China and enjoy a high degree of autonomy, except in foreign and defense affairs – which are responsibilities of the Central People's Government of the People's Republic of China.

In this connection, [the Government of the People's Republic of China informs the Secretary-General of the following]:

The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, which the Government of the People's Republic of China deposited the instrument of accession on 11 September 1989, as well as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer of 16 September 1987 and the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete Ozone Layer of 29 June 1990 (hereinafter referred to as the „Convention the Protocol and the Amendment"), will apply to the Macau Special Administrative Region with effect from 20 December 1999. The Government of the People's Republic of China also wishes to make the Following declaration:

Provisions of Article 5 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer of 16 September 1987 will not be applied to the Macau Special Administrative Region, and provisions of paragraph 1 of Article 5 of the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer of 29 June will not be applied to the Macau Special Administrative Region.

In reference to the communication made on 19 October 1999, the Government of China furthermore informs the Secretary-General of the following:

The Government of People's Republic of China will assume responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Convention, the Protocol and the Amendment to the Macau Special Administrative Region.

The above – mentioned declaration is solely to make the provisions of the Protocol that had previously applied to Macau continue to so apply to the Macau Special Administrative Region. The declaration is not purported to modify the obligations previously undertaken by Macau under the Protocol and is fully consistent with the objectives and purposes of the Protocol. In fact, the Chinese Government had made a statement of the same nature in the note of 6 June 1997 to the Secretary-General of the United Nations concerning the continuing application of the Protocol to the Hong Kong Special Administrative Region. The past two years and a half since Hong Kong's return to China saw a clear and fully understanding on the part of the Parties to the Protocol of the approach adopted by the Chinese Government."

Dania

„W sprawie stosowania poprawek do Wysp Owczych podjęta będzie decyzja."

„decision reserved as to the application to the Faroe Islands."

Japonia

„Rząd Japonii przyjmuje Poprawki do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, zgodnie z postanowieniami artykułu 9 Konwencji wiedeńskiej o ochronie warstwy ozonowej."

„It is hereby that the Government of Japan accepts the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozon Layer, in accordance with the provisions of article 9 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer."

Niderlandy (europejska część Królestwa)

W powiadomieniu otrzymanym dnia 16 marca 1992 r. Rząd Niderlandów notyfikował Sekretarzowi Generalnemu, że „ Królestwo Niderlandów przyjmuje Poprawki ... w stosunku do Aruby i oświadcza, że postanowienia tak przyjęte powinny być przestrzegane w całości."

„In a communication received on 16 March 1992, the Government of the Netherlands notified the Secretary-General that «the Kingdom of the Netherlands accepts the Amendment ... for Aruba, and [declares] that the provisions so acceptable shall be observed in their entirety.»"

Portugalia

Deklaracja złożona dnia 21 października 1999 r.

„Zgodnie ze Wspólną Deklaracją Rządu Republiki Portugalskiej i Rządu Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie Makau, podpisaną dnia 13 kwietnia 1987 r., Republika Portugalska będzie nadal ponosiła odpowiedzialność międzynarodową za Makau aż do dnia 19 grudnia 1999 r. i z tym dniem Chińska Republika Ludowa obejmie zwierzchnictwo nad Makau ze skutkiem od dnia 20 grudnia 1999 r.

Od dnia 20 grudnia 1999 r. Republika Portugalska przestanie być odpowiedzialna za prawa i obowiązki międzynarodowe wynikające z zastosowania Konwencji do Makau."

„In accordance with the Joint Declaration of the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People's Republic of China on the question of Macau signed on 13 April 1987, the Portuguese Republic will continue to have international responsibility for Macau until 19 December 1999 and from that date onwards the People's Republic of China will resume the excercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.

From 20 December 1999 onwards the Portuguese Republic will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau."

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz Gibraltar

„Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej informuje, że stosowanie poprawek zostanie rozciągnięte na następujące terytoria w podanych niżej datach:

„The Government of the United Kingdom of the Great Britain and Nothern Ireland notified the Secretary-General that the amendment shall extend to the following territories on the dates indicated hereinafter:

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski