Dziennik Ustaw - rok 2000 nr 58 poz. 683

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 13 września 1996 r. w Jasnej został sporządzony Protokół dodatkowy nr 5 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r., w następującym brzmieniu:

Przekład

PROTOKÓŁ DODATKOWY NR 5

do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

Przedstawiciele Republiki Czeskiej, Republiki Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowackiej i Republiki Słowenii,

mając na uwadze Deklarację Premierów, przyjętą dnia 11 września 1995 r. w Brnie,

potwierdzając swoje oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiącej podstawę ich stosunków,

uznając, że niniejszy Protokół dodatkowy będzie sprzyjać intensyfikacji wzajemnie korzystnych stosunków między nimi oraz wnosić istotny wkład do procesu integracji europejskiej,

zgodnie z postanowieniami artykułów 34, 35, 37 i 39 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł 1

Protokoły 1, 2, 3, 8, 9, 10 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu i załączniki do nich z dniem 1 stycznia 1997 r. utracą swą moc i zastąpione zostaną nowymi Protokołami 1, 2, 3, 8, 9, 10 i załącznikami do nich, które stanowią integralną część niniejszego Protokołu dodatkowego.

Artykuł 2

Niniejszy Protokół dodatkowy stanowi integralną część Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł 3

1. Niniejszy Protokół dodatkowy wejdzie w życie trzydziestego dnia od daty otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji stron Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu o wypełnieniu niezbędnych do tego procedur.

2. Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom wypełnienie procedur niezbędnych dla wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego.

3. Jeżeli strony nie otrzymają do dnia 31 grudnia 1996 r. notyfikacji wynikających z ustępu 2 tego artykułu, niniejszy Protokół dodatkowy będzie stosowany prowizorycznie od dnia 1 stycznia 1997 r.

Na dowód czego, niżej podpisani pełnomocnicy, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół dodatkowy.

Sporządzono w Jasnej dnia 13 września 1996 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim, który będzie zdeponowany przy Rządzie Polski. Depozytariusz przekaże poświadczone kopie wszystkim stronom.

ADDITIONAL PROTOCOL NO. 5

to the Central European Free Trade Agreement

Representatives of the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia,

Having in mind the Declaration of Prime Ministers, done on 11 September 1995 in Brno,

Reaffirming their commitment to the principles of a market economy, which constitutes the basis for their relations,

Recognizing that this Additional Protocol will foster the intensification of mutually beneficial trade relations among them and contribute to the process of integration in Europe,

In accordance with the provisions of Articles 34, 35, 37 and 39 of the Central European Free Trade Agreement,

Article 1

Protocols 1, 2, 3, 8, 9, 10 to the Central European Free Trade Agreement and Annexes to them shall be abolished and replaced by 1 January 1997 with the new Protocols 1, 2, 3, 8, 9, 10 and Annexes to them, which shall constitute an integral part of this Additional Protocol.

Article 2

This Additional Protocol shall constitute an integral part of the Central European Free Trade Agreement.

Article 3

1. This Additional Protocol shall enter into force on the thirtieth day from the date of receiving by the Depositary of last notification of Parties to the Central European Free Trade Agreement of the completion of procedures necessary for that purpose.

2.The Depositary shall notify all Parties of the completion of procedures necessary for entry into force of this Additional Protocol.

3. If the Parties do not receive by 31 December 1996 notifications pursuant to paragraph 2 of this Article this Additional Protocol shall be applied provisionally from 1 January 1997.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duty authorized thereto, have signed this Additional Protocol.

Done at Jasná this 13th day of September 1996 in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Government of Poland. The Depositary shall transmit certified copies to all Parties.

Z upoważnienia Republiki Czeskiej

For the Czech Republic

Z upoważnienia Republiki Węgierskiej

For the Republic of Hungary

Z upoważnienia Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic of Poland

Z upoważnienia Republiki Słowackiej

For the Slovak Republic

Z upoważnienia Republiki Słowenii

For the Republic of Slovenia

PROTOKÓŁ 1

(odnoszący się do artykułu 3 ustęp 2)

Zniesienie ceł między Republiką Czeską i Republiką Słowacką, z jednej strony, a Republiką Węgierską, z drugiej strony

1. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r. – do 60% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r. – do 45% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – do 30% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – pozostałe cła zostaną zniesione.

2. Na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej importowane do Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, które nie są wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

3. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r. – do 60% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r. – do 45% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – do 30% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – pozostałe cła zostaną zniesione.

4. Na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej importowane do Republiki Węgierskiej, nie wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

* * * *

PROTOCOL 1

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

Abolition of customs duties between the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and the Republic of Hungary on the other side

1. Customs duties on imports applicable in the Czech Republic and the Slovak Republic to products originating in the Republic of Hungary listed in Annex A to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to 60% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 45% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to 30% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – the remaining duties shall be eliminated.

2. For the products originating in the Republic of Hungary imported to the Czech Republic and the Slovak Republic and not listed in Annex A to this Protocol, zero customs duties shall be applied from January 1, 1997.

3. Customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Czech Republic or in the Slovak Republic listed in Annex B to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to 60% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 45% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to 30% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – the remaining duties shall be eliminated.

4. For the products originating in the Czech Republic and the Slovak Republic imported to the Republic of Hungary and not listed in Annex B to this Protocol zero customs duties shall be applied from January 1, 1997.

* * * *

ZAŁĄCZNIK A DO PROTOKOŁU 1

KODY HS 1996

ANNEX A TO PROTOCOL 1

HS CODES 1996

 

 

Załącznik A do Protokołu 1

KODY HS 1996

Annex A to Protocol 1

HS CODES 1996

 

 

Załącznik A do Protokołu 1

KODY HS 1996

Annex A to Protocol 1

HS CODES 1996

 

 

ZAŁĄCZNIK B DO PROTOKOŁU 1

ANNEX B TO PROTOCOL 1

 

 

Załącznik B do Protokołu 1

Annex B to Protocol 1

 

 

Załącznik B do Protokołu 1

Annex B to Protocol 1

 

 

PROTOKÓŁ 2

(odnoszący się do artykułu 3 ustęp 2)

Zniesienie ceł między Republiką Czeską i Republiką Słowacką, z jednej strony, a Rzecząpospolitą Polską, z drugiej strony

1. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r. – do 60% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r.– do 45% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – do 30% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – do 15% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2001 r.– pozostałe cła zostaną zniesione.

2. Na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej importowane do Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, które nie są wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

3. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r.– do pięciu siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r. – do czterech siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – do trzech siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – do dwóch siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2001 r. – do jednej siódmej stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2002 r. – pozostałe cła zostaną zniesione.

4. Na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej importowane do Rzeczypospolitej Polskiej, które nie są wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

* * * *

PROTOCOL 2

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

Abolition of customs duties between the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and the Republic of Poland on the other side

1. Customs duties on imports applicable in the Czech Republic and the Slovak Republic to products originating in the Republic of Poland listed in Annex A to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to 60% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 45% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to 30% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – to 15% of the basic duty,

– on January 1, 2001 – the remaining duties shall be eliminated.

2. For the products originating in the Republic of Poland imported to the Czech Republic and the Slovak Republic and not listed in Annex A to this Protocol, zero customs duties shall be applied from January 1, 1997.

3. Customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Czech Republic or in the Slovak Republic listed in Annex B to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to five-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to four-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to three-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 2000 – to two-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 2001 – to one-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 2002 – the remaining duties shall be eliminated.

4. For the products originating in the Czech Republic and the Slovak Republic imported to the Republic of Poland and not listed in Annex B to this Protocol, zero customs duties shall be applied from January 1, 1997.

* * * *

ZAŁĄCZNIK A DO PROTOKOŁU 2

KODY HS 1996

ANNEX A TO PROTOCOL 2

HS CODES 1996

 

 

ZAŁĄCZNIK B DO PROTOKOŁU 2

ANNEX B TO PROTOCOL 2

 

 

PROTOKÓŁ 3

(odnoszący się do artykułu 3 ustęp 2)

Zniesienie ceł między Republiką Węgierską, z jednej strony, a Rzecząpospolitą Polską, z drugiej strony

1. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r. – do 60% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r. – do 45% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – do 30% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – pozostałe cła zostaną zniesione.

2. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r.– do 60% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r.– do 45% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r.– do 30% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – do 15% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2001 r. – pozostałe cła zostaną zniesione.

3. Na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej importowane do Republiki Węgierskiej, które nie są wymienione w załącznikach A i B do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

4. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku C do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r. – do 60% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r. – do 45% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – do 30% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – pozostałe cła zostaną zniesione.

5. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r. – do pięciu siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r. – do czterech siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – do trzech siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – do dwóch siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2001 r. – do jednej siódmej stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2002 r. – pozostałe eta zostaną zniesione.

6. Na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej importowane do Rzeczypospolitej Polskiej, które nie są wymienione w załącznikach C i D do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

* * * *

PROTOCOL 3

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

Abolition of customs duties between the Republic of Hungary on the one side and the Republic of Poland on the other side

1. Customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Republic of Poland listed in Annex A to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to 60% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 45% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to 30% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – the remaining duties shall be eliminated.

2. Customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Republic of Poland listed in Annex B to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to 60% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 45% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to 30% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – to 15% of the basic duty,

– on January 1, 2001 – the remaining duties shall be eliminated.

3. For the products originating in the Republic of Poland imported to the Republic of Hungary and not listed in Annexes A and B to this Protocol zero customs duties shall be applied from January 1, 1997.

4. Customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Republic of Hungary listed in Annex C to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to 60% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 45% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to 30% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – the remaining duties shall be eliminated.

5. Customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Republic of Hungary listed in Annex D to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to five-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to four-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to three-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 2000 – to two-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 2001 – to one-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 2002 – the remaining duties shall be eliminated.

6. For the products originating in the Republic of Hungary imported to the Republic of Poland and not listed in Annex C and D to this Protocol zero customs duties shall be applied from January 1, 1997.

* * * *

ZAŁĄCZNIK A DO PROTOKOŁU 3

ANNEX A TO PROTOCOL 3

 

 

Załącznik A do Protokołu 3

Annex A to Protocol 3

 

 

Załącznik A do Protokołu 3

Annex A to Protocol 3

 

 

ZAŁĄCZNIK B DO PROTOKOŁU 3

ANNEX B TO PROTOCOL 3

 

 

ZAŁĄCZNIK C DO PROTOKOŁU 3

ANNEX C TO PROTOCOL 3

 

 

Załącznik C do Protokołu 3

Annex C to Protocol 3

 

 

Załącznik C do Protokołu 3

Annex C to Protocol 3

 

 

* * *

ZAŁĄCZNIK D DO PROTOKOŁU 3

ANNEX D TO PROTOCOL 3

870120

870210

870290

870321

870322190

870322901

870322909

870323190

870323901

870323909

870324

870331

870332190

870332901

870332909

870333190

870333901

870333909

870390901

870390909

870410

870421

870422

870423

870431

870432

870490

870510

870520

870530

870540

870590

870600115

870600116

870600195

870600196

870600915

870600916

870600995

870600996

870710900

870790909

* * *

PROTOKÓŁ 8

(odnoszący się do artykułu 3 ustęp 2)

Zniesienie ceł między Republiką Czeską i Republiką Słowacką, z jednej strony, a Republiką Słowenii, z drugiej strony

1. Na produkty pochodzące z Republiki Słowenii importowane do Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

2. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r. – do 50% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r. – do 25% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – pozostałe cła zostaną zniesione.

Niniejsza obniżka obowiązuje jedynie w okresie, w którym samochody osobowe pochodzące z Republiki Słowenii importowane do Republiki Czeskiej lub do Republiki Słowackiej nie odpowiadają warunkom Protokołu 7 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu. W przypadku gdy te samochody osobowe odpowiadają warunkom Protokołu 7 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, cła importowe stosowane w Republice Słowenii na samochody osobowe pochodzące z Republiki Czeskiej zostaną całkowicie zniesione.

3. Na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej importowane do Republiki Słowenii, które nie są wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

* * * *

PROTOCOL 8

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

Abolition of customs duties between the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and the Republic of Slovenia on the other side

1. For the products originating in the Republic of Slovenia imported to the Czech Republic and the Slovak Republic zero customs duties are applied from January 1,1997.

2. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Czech Republic or in the Slovak Republic listed in Annex A to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to 50% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 25% of the basic duty,

– on January 1,1999 – the remaining duties shall be eliminated.

This reduction is valid only for the period in which passenger cars originating in the Republic of Slovenia and imported to the Czech Republic or to the Slovak Republic do not comply with the conditions of Protocol 7 of Central European Free Trade Agreement. In case these passenger cars comply with the conditions of Protocol 7 of the Central European Free Trade Agreement customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to passenger cars originating in the Czech Republic shall be completely eliminated.

3. For the products originating in the Czech Republic and the Slovak Republic imported to the Republic of Slovenia and not listed in Annex A to this Protocol, zero customs duties are applied from January 1, 1997.

* * * *

ZAŁĄCZNIK A DO PROTOKOŁU 8

ANNEX A TO PROTOCOL 8

870321

870322¹⁾

870323

870324

870331

870332

870333

870390

¹⁾ Z wyjątkiem pozycji 87032219 według czeskiej i słowackiej nomenklatury celnej oraz pozycji 870322900 według słoweńskiej nomenklatury celnej.

¹⁾ With the exception of 87032219 according to the Czech and Slovak Customs nomenclature and 870322900 according to the Slovenian Customs nomenclature.

PROTOKÓŁ 9

(odnoszący się do artykułu 3 ustęp 2)

Zniesienie ceł między Republiką Węgierską, z jednej strony, a Republiką Słowenii, z drugiej strony

1. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na produkty pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r. – do 60% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r. – do 45% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – do 30% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – do 15% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2001 r. – pozostałe cła zostaną zniesione.

2. Na produkty pochodzące z Republiki Węgierskiej importowane do Republiki Słowenii, które nie są wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

3. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r. – do 60% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r. – do 45% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – do 30% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – do 15% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2001 r. – pozostałe cła zostaną zniesione.

4. Na produkty pochodzące z Republiki Słowenii importowane do Republiki Węgierskiej, które nie są wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

* * *

PROTOCOL 9

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

Abolition of customs duties between the Republic of Hungary on the one side and the Republic of Slovenia on the other side

1. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Hungary listed in Annex A to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to 60% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 45% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to 30% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – to 15% of the basic duty,

– on January 1, 2001 – the remaining duties shall be eliminated.

2. For the products originating in the Republic of Hungary imported to the Republic of Slovenia and not listed in Annex A to this Protocol zero customs duties shall be applied from January 1, 1997.

3. Customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex B to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to 60% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 45% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to 30% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – to 15% of the basic duty,

– on January 1, 2001 – the remaining duties shall be eliminated.

4. For the products originating in the Republic of Slovenia imported to the Republic of Hungary and not listed in Annex B to this Protocol zero customs duties shall be applied from January 1, 1997.

* * *

ZAŁĄCZNIK A DO PROTOKOŁU 9

ANNEX A TO PROTOCOL 9

 

 

Załącznik A do Protokołu 9

Annex A to Protocol 9

 

 

ZAŁĄCZNIK B DO PROTOKOŁU 9

ANNEX B TO PROTOCOL 9

 

 

Załącznik B do Protokołu 9

Annex B to Protocol 9

 

 

Załącznik B do Protokołu 9

Annex B to Protocol 9

 

 

Załącznik B do Protokołu 9

Annex B to Protocol 9

 

 

1. Z wyjątkiem arkuszy poniżej 12 mm grubości i ponad 1500 mm szerokości oraz ponad 12 mm grubości i 2500 mm szerokości.

2. Z wyjątkiem arkuszy poniżej 2,0 mm grubości i ponad 1500 mm.

1. Except plates under 12 mm thickness and above 1500 mm widht and above 12 mm thickness and 2500 mm width.

2. Except plates under 2,0 mm thickness and above 1500 mm.

PROTOKÓŁ 10

(odnoszący się do artykułu 1 ustęp 1)

Zniesienie ceł między Rzecząpospolita Polską, z jednej strony, a Republikę Słowenii, z drugiej strony

1. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r. – do pięciu siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r. – do czterech siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – do trzech siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – do dwóch siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2001 r. – do jednej siódmej stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2002 r. – pozostałe cła zostaną zniesione.

2. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r.– do sześciu siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r. – do pięciu siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – do czterech siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – do trzech siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2001 r. – do dwóch siódmych stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2002 r. – pozostałe cła zostaną zniesione.

3. Na towary pochodzące z Republiki Słowenii importowane do Rzeczypospolitej Polskiej, które nie są wymienione w załącznikach A i B do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

4. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku C do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

– od 1 stycznia 1997 r. – do 70% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1998 r. – do 45% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 1999 r. – do 35% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2000 r. – do 20% stawki podstawowej,

– od 1 stycznia 2001 r. – pozostałe cła zostaną zniesione.

5. Na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej importowane do Republiki Słowenii, które nie są wymienione w załączniku C do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

PROTOCOL 10

(referred to in paragraph 1 of Article 1)

Abolition of customs duties between the Republic of Poland on the one side and the Republic of Slovenia on the other side

1. Customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex A to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to five-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to four-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to three-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 2000 – to two-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 2001 – to one-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 2002 – the remaining duties shall be eliminated.

2. Customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex B to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to six-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to five-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to four-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 2000 – to three-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 2001 – to two-sevenths of the basic duty,

– on January 1, 2002 – the remaining duties shall be eliminated.

3. For the products originating in the Republic of Slovenia imported to the Republic of Poland and not listed in Annexes A and B to this Protocol, zero customs duties shall be applied from January 1, 1997.

4. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Poland listed in Annex C to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:

– on January 1, 1997 – to 70% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 45% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to 35% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – to 20% of the basic duty,

– on January 1, 2001 – the remaining duties shall be eliminated.

5. For the products originating in the Republic of Poland imported to the Republic of Slovenia and not listed in Annex C to this Protocol, zero customs duties shall be applied from January 1, 1997.

ZAŁĄCZNIK A DO PROTOKOŁU 10

KODY HS 1996

ANNEX A TO PROTOCOL 10

HS CODES 1996

 

 

* * *

ZAŁĄCZNIK B DO PROTOKOŁU 10

KODY HS 1996

ANNEX B TO PROTOCOL 10

HS CODES 1996

 

 

* * *

ZAŁĄCZNIK C DO PROTOKOŁU 10

KODY HS 1996

ANNEX C TO PROTOCOL 10

HS CODES 1996

 

 

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem dodatkowym, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

– został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

– jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

– będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 marca 2000 r.