Dziennik Ustaw - rok 1996 nr 83 poz. 385

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 4 ustęp 2 Europejskiego porozumienia w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek, sporządzonego w Strasburgu w dniu 25 października 1967 r., został złożony dnia 30 stycznia 1996 r. dokument ratyfikacyjny wyżej wymienionego porozumienia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy jako depozytariuszowi powyższego porozumienia. W trakcie składania dokumentu ratyfikacyjnego zostało złożone następujące zastrzeżenie: „Polska będzie korzystać do 2000 r. z zastrzeżenia, o którym mowa w pkt 3 załącznika II”.

Zgodnie z artykułem 5 ustęp 2 wymienionego porozumienia, wchodzi ono w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 maja 1996 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje:

1. Zgodnie z artykułem 5 ustęp 1 niniejszego porozumienia, weszło ono w życie w dniu 7 sierpnia 1969 r.

2. Następujące państwa stały się jego stronami, składając dokumenty ratyfikacyjne lub przystąpienia w niżej podanych datach:

3. Następujące państwa złożyły poniższe zastrzeżenia i oświadczenia do tego porozumienia:

AUSTRIA

Zastrzeżenie złożone przy podpisywaniu w dniu 19 kwietnia 1972 r. i zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym przekazanym w dniu 9 listopada 1972. (oryginał w jęz. francuskim),

Austria oświadcza niniejszym, że korzysta z zastrzeżeń, o których mowa w punktach 1 i 3 załącznika II do Europejskiego porozumienia w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek.

Deklaracja zawarta w piśmie Stałego Przedstawiciela Austrii z dnia 1 grudnia 1987 r. zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 3 grudnia 1987 r. (oryginał w jęz. angielskim).

Mam zaszczyt poinformować, że austriackim organem, kompetentnym do wydawania świadectw ukończenia szkolenia i kształcenia w zakresie pielęgniarstwa, zgodnie z artykułem 2 porozumienia jest:

Bundeskanzleramt, Sektion VI (Volksgesundheit), Radetzkystr. 2, A-1031 Wien.

DANIA

Deklaracja zawarta w piśmie Ministerstwa Spraw Zagranicznych Danii z października 1967 r., wręczonym Sekretarzowi Generalnemu przy składaniu dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 25 października 1967 r. (oryginał w jęz. angielskim).

Stosownie do artykułu 9 ustęp 1 porozumienia zostałem upoważniony do poinformowania, że przyjęcie jego przez Danię dotyczy Królestwa Danii, z wyjątkiem Wysp Owczych.

Deklaracja zawarta w piśmie Stałego Przedstawiciela Danii z dnia 12 listopada 1969 r. (oryginał w jęz. angielskim).

Zgodnie z artykułem 2 Europejskiego porozumienia w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek, mam zaszczyt poinformować, że organem uprawnionym ze strony Danii, o którym mowa w tym artykule, jest The National Health Service of Denmark (Sundhedsstyrelsen), St. Kongensgade 1, DK-1264 Copenhagen K.

FRANCJA

Deklaracja zawarta w piśmie Stałego Przedstawiciela Francji z dnia 10 lipca 1986 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 16 lipca 1986 r. (oryginał w jęz. francuskim)

Organy upoważnione do wydawania świadectw

Informacje ogólne: Generalna Dyrekcja Zdrowia (Direction Générale de la Santé, 124, Rue Sadi Carnot, F-92170 Vannes)

Jednostki upoważnione do potwierdzania autentyczności wydanych dyplomów oraz udzielające informacji odnośnie do przebiegu odbytych studiów

Regionalne dyrekcje zdrowia i spraw socjalnych (Regional Directorates of Social and Health Affairs), Służby Ministerstwa Spraw Socjalnych i Zatrudnienia (External Services of the Ministry of Social Affairs and Employment).

Région Alsace:

Cité Administrative

2, Rue de I'Hôpital Militaire

F-67084 STRASBOURG CEDEX

Région Aquitaine:

Cité Administrative

Rue Jules Ferry – B.P. 100

F-33090 BORDEAUX CEDEX

Région Auvergne:

Cité Administrative

Rue Pélissier

F-63034 CLERMONT-FERRAND CEDEX

Région Bourgogne:

11, Rue de l'Hôpital – B.P. 1535

F-21034 DIJON CEDEX

Région Bretagne:

20, Rue d'lsly

F-35042 RENNES CEDEX

Région Centre:

25, Boulevard Jean-Jaurés

F-45044 ORLEANS CEDEX

Région Champagne-Ardenne:

7, Boulevard Kennedy

F-51037 CHALONS-SUR-MARNE

Région Corse:

1, Rue Colomba – B.P. 418

F-20184 AJACCIO CEDEX

Région Franche-Comté:

16, Rue des Villas

F-25042 BESANÇON CEDEX

Région Ile-de-France:

58-62, Rue de Mouzaïa

F-75935 PARIS CEDEX 19

Région Languedoc-Roussillon:

586, Rue du Bastion-Ventadour

F-34064 MONTPELLIER CEDEX

Région Limousin:

24, Rue Donzelot

F-87037 LIMOGES CEDEX

Région Lorraine:

4, Rue Piroux

F-54036 NANCY CEDEX

Région Midi-Pyrénées:

71-75, Allée Jean-Jaurés

F-31050 TOULOUSE CEDEX

Région Basse-Normandie:

66, Avenue de Thiés

F-14000 CAEN

Région Haute-Normandie:

Cité Administrative Saint-Sever

F-76032 ROUEN CEDEX

Région Nord-pas-de-Calais:

62, Boulevard de Belfort – B.P. 605

F-59024 LILLE CEDEX

Région Pays-de-la-Loire:

Maison de I'Administration Nouvelle

Rue René Viviani

F-44062 NANTES CEDEX

Région Picardie:

4, Rue de Noyon

F-80037 AMIENS CEDEX

Région Poitou-Charentes:

28, Rue Gay Lussac

F-86035 POITIERS CEDEX

Région Provence-Alpes-Côte d'Azur:

23-25, Rue Borde

F-13285 MARSEILLE CEDEX 8

Région Rhône-Alpes:

107, Rue Servient

F-69418 LYON CEDEX 03

Departamentalne dyrekcje zdrowia i spraw socjalnych

Ain:

Préfecture

45, Avenue d'Alsace-Lorraine

F-01012 BOURG-EN-BRESSE

Aisne:

Cité Administrative

28, Rue Fernand-Christ

F-02011 LAON CEDEX

Allier:

26, Rue Voltaire

F-03000 MOULINS

Alpes-de-Haute-Provence:

Place des Récollets

F-04007 DIGNE

Hautes-Alpes:

Centre Administratif Desmichels

F-05000 GAP

Alpes-Maritimes:

Centre Administratif Départemental

Route de Grenoble – B.P. 2

F-06027 NICE CEDEX

Ardèche:

3, Cours du Palais

F-07007 PRIVAS CEDEX

Ardennes:

Préfecture

13, Place Winston Churchill

F-08011 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX

Ariège:

9, Rue du Lieutenant Paul-Delpech

F-09008 FOIX CEDEX

Aube:

Cité Administrative de Vassaules

B.P. 763

F-10025TROYESCEDEX

Aude:

Cité Administrative

14, Rue du 4-Septembre – B.P. 832

F-11012 CARCASSONNE CEDEX

Aveyron:

Préfecture

12, rue de Paraire

F-12006 RODEZ

Bouches du Rhône:

66 a, Rue St Sébastien

F-13006 MARSEILLE

Cantal:

1, Rue de I'OImet

F-15005 AURILLAC

Calvados:

5, Place Félix Eboue

F-114000 CAEN

Charente:

44, rue de I'Arsenal – B.P. 461

F-16017 ANGOULEME CEDEX

Charente-Maritime:

Centre Administratif Champ de Mars

2, Avenue de Fétilly

F-17021 LA ROCHELLE CEDEX

Cher:

28, Place de la Nation

F-18014 BOURGES CEDEX

Corrèze:

6, Avenue Poincaré

F-19012 TULLE CEDEX

Corse du Sud:

7, Cours Grandval

F-20184 AJACCIO CEDEX

Haute Corse:

Le Rivoli-Lupino

F-20200 BASTIA

Côte-d'Or:

16-18, Rue Nodot

F-21033 DIJON CEDEX

Côtes-du-Nord:

1, Rue du Parc – P.B. 52

F-22021 SAINT-BRIEUC CEDEX

Creuse:

13, Rue Joseph Ducouret – B.P. 59

F-23011 GUERET CEDEX

Dordogne:

Cité Administrative

F-24016 PERIGUEUX CEDEX

Doubs:

18, Rue de la Préfecture

F-25043 BESANÇON CEDEX

Drome:

13, Avenue Maurice Faure

B.P. 1126

F-26011 VALENCE CEDEX

Eure:

Préfecture

Boulevard Georges-Chauvin

F-27023 EVREUX CEDEX

Eure-et-Loir:

15, Place de la République

F-28019 CHARTRES CEDEX

Finistère:

Cité Administrative de Kerfeunten

F-29000 QUIMPER

Gard:

10, Rue Villeperdrix

F-30034 NIMES CEDEX

Haute-Garonne:

Cité Administrative

31, Rue de Metz

F-31066 TOULOUSE CEDEX

Gers:

Cité Administrative

Place de I'Ancien-Foirail

F-32011 AUCH CEDEX

Gironde:

Quartier Hôtel de Ville – B.P. 922

F-33062 BORDEAUX CEDEX

Hérault:

85, Avenue d'Assas – B.P. 1092

F-34007 MONTPELLIER CEDEX

llle-et-Vilaine:

13, Avenue de Cucille

F-35031 RENNES CEDEX

Indre:

Cité Administrative

F-36019 CHATEAUROUX CEDEX

Indre-et-Loire:

Cité Administrative „Champ Girault”

8, Rue Edouard-Vaillant

F-37033 TOURS CEDEX

Isère:

17-19, Rue Commandant I'Herminier

B.P. 1164

F-38027 GRENOBLE CEDEX

Jura:

15, Boulevard Jules-Ferry

F-39015 LONS-LE-SAUNIER

Landes:

Cité Galliane

Avenue Antoine Dufau – B.P. 329

F-40011 MONT-DE-MARSAN CEDEX

Loir-et-Cher:

41, Rue d'Auvergne

F-41011 BLOISCEDEX

Loire:

4, Rue des Trois Meules

F-42023 SAINT-ETIENNE CEDEX

Haute-Loire:

8, Rue de Vienne – B.P. 315

F-43011 LE PUY CEDEX

Loire-Atlantique:

M.A.N.

Rue René-Viviani

F-44062 NANTES CEDEX

Loiret:

Cité Administrative Coligny

131, Faubourg Bannier

F-45042 ORLEANS CEDEX

Lot:

Cité Sociale des Tabacs

304, Rue Victor-Hugo

F-46000 CAHORS

Lot-et-Garonne:

Centre administratif Saint-Jacques

1633, Avenue Maréchal Leclerc

F-47015 AGEN CEDEX

Lozère:

Cité Administrative

F-48005 MENDE CEDEX

Maine-et-Loire:

Cité Administrative

26 ter, Rue de Brissac

F-49043 ANGERS CEDEX

Manche:

586, Rue de L'exode – B.P. 399

F-50009 SAINT-LO CEDEX

Marne:

Préfecture, Bâtiment B

17-19, Rue Carnot

F-51022 CHALONS-SUR-MARNE CEDEX

Haute-Marne:

Nouvelle Cité Administrative

B.P. 569

F-52012 CHAUMONT CEDEX

Mayenne:

2, Boulevard Murat – B.P. 840

F-53041 LAVAL CEDEX

Meurthe-et-Moselle:

27, Rue du Cardinal-Mathieu

Case Officielle N° 3850

F-54029 NANCY CEDEX

Meuse:

Cité Administrative – B.P. 549

F-55013 Bar-le-Duc CEDEX

Morbihan:

Boulevard de la Résistance

B.P. 69

F-56019 VANNES CEDEX

Moselle:

Cité Administrative

7, Rue Nexirue

F-57045 METZ CEDEX

Nièvre:

24, Rue de la Préfecture

F-58019 NEVERS

Nord:

Cité Administrative – B.P. 2008

F-59011 LILLE CEDEX

Oise:

Avenue de l'Europe

F-60022 BEAUVAIS CEDEX

Orne:

13, Rue Marchand-Saillant

F-61013 ALENCON CEDEX

Pas-de-Calais:

20, Place de la Préfecture

B.P. 22

F-62000 ARRAS

Puy-de Dôme:

74, Boulevard Côte Blatin

F-63033 CLERMONT-FERRAND CEDEX

Pyrenees-Atlantiques:

Cité Administrative

Boulevard Tourasse – B.P. 563

F-64026 PAU CEDEX

Hautes-Pyrénées:

Centre de Santé

Place Ferré – B.P. 120

F-65013 TARBES CEDEX

Pyrénées Orientales:

Rue Joseph-Sauvy

F-66020 PERPIGNAN CEDEX

Bas-Rhin:

Cité Administrative

2, Rue Hôspital Militaire

B.P. 1028 F

F-67070 STRASBOURG CEDEX

Haut-Rhin:

Cité Administrative

3, Rue Fleisch-Hauer

F-68026 COLMAR CEDEX

Rhône:

245, Rue Garibaldi – B.P. 104

F-69399 LYON CEDEX 3

Haute-Saône:

Place du 11e Chasseur – B.P. 412

F-70014VESOULCEDEX

Saône-et-Loire:

Cité Administrative

Boulevard Henri-Dunant

F-71025 MACON CEDEX

Sarthe:

Cité Administrative

34, Rue Chanzy

F-72000 LE MANS

Savoie:

Carré Curial

Place Monge

F-73018 CHAMBERY CEDEX

Haute-Savoie:

Cité Administrative

Rue Dupanloup

F-74040 ANNECY

Paris:

9, Place de l'Hôtel-de-Ville

F-75005 PARIS R.P.

Seine-Maritime:

Immeuble Hastings

Rue du 74e R.l. – B.P. 2032 X

F-76040 ROUEN CEDEX

Seine-et-Marne:

Centre Thiers Galliéni

49-51, Avenue Thiers

F-77011 MELUN CEDEX

Yvelines:

Préfecture des Yvelines

1, Rue Jean Houdon

F-78010 VERSAILLES CEDEX

Deux-Sèvres:

Centre Administratif

12, Rue Thiers

F-79021 NIORT CEDEX

Somme:

Cité Administrative

1, Boulevard du Port – B.P. 3346

F-80027 AMIENS CEDEX

Tarn:

69, Avenue du Maréchal Foch

F-81013 ALBI CEDEX

Tarn-et-Garonne:

7, Allée de Mortarieu – B.P. 168

F-82031 MONTAUBAN CEDEX

Var:

Cité Sanitaire

Avenue Lazare-Carnot – B.P. 334

F-83076 TOULON CEDEX

Vaucluse:

Cite Administrative

Cours Jean-Jaures – B.P. 326

F-84022 AVIGNON CEDEX

Vendée:

196, Boulevard Aristide-Briand

F-85020 LA ROCHE-SUR-YON

Vienne:

39, Rue de Beau lieu

F-86034 POITIERS CEDEX

Haute-Vienne:

44, Cours Gay-Lussac

F-87031 LIMOGES CEDEX

Vosges:

Préfecture

17-19, Rue Antoine-Hirault

F-88021 EPINAL CEDEX

Yonne:

1, Rue de l'Etang Saint-Vigil

F-89011 AUXERRE CEDEX

Territoire de Belfort:

8, Rue du Peintre-Heim

F-90000 BELFORT

Essonne:

Immeuble France-Evry, Tour Malte

Boulevard de France

F-91010 EVRY CEDEX

Hauts-de-Seine:

130, Rue du 8 Mai 1945

F-92021 NANTERRE CEDEX

Seine-Saint-Denis:

124, Rue Carnot

F-93007 BOBIGNY CEDEX

Val-de-Marne:

38-40, Rue Saint-Simon

F-94010 CRETEIL CEDEX

Val-d'Oise:

2, Rue de La Palette

F-95011 CERGY-PONTOISE CEDEX

Martinique:

Pavillon Bourgenot

82, Rue Victor-Sévère

F-97261 FORT-DE-FRANCE CEDEX

Guadeloupe:

Parc de la Préfecture

Rue de Lardenoy

F-97109 BASSE-TERRE CEDEX

Guyane:

19, Rue Schoelcher

F-97305 CAYENNE CEDEX

La Réunion:

B.P. 199

F-97490 SAINTE-CLOTILDE

NIEMCY

Zastrzeżenia i deklaracje zawarte w piśmie Stałego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec z dnia 8 lutego 1973 r., wręczonym Sekretarzowi Generalnemu w czasie składania dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 8 lutego 1973 r. (oryginał w jęz. niemieckim i francuskim).

Stosownie do artykułu 7 wspomnianego porozumienia, Republika Federalna Niemiec korzysta z zastrzeżeń, o których mowa w załączniku II. Europejskie porozumienie w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek dotyczy także terenu Berlina i w stosunku do tego terenu wchodzi w życie w tym samym dniu, w którym wchodzi ono w życie w odniesieniu do Federalnej Republiki Niemiec.

Deklaracja zawarta w piśmie Ministra do Spraw Młodzieży, Rodziny i Zdrowia z dnia 30 lipca 1983 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 14 sierpnia 1983 r. (oryginał w jęz. francuskim).

Władze, o których mowa w artykule 2 porozumienia, ze strony Federalnej Republiki Niemiec są wymienione w poniższej liście:

Regierungspräsidium

Breitscheidstrasse 4

Postfach 299

D-STUTTGART 1

TeI. 0711-20501

Regierungspräsidium

Bertholdstrasse 43

Abholfach

D-7800 FREIBURG

Tel. 0761-2041

Regierung Oberbayern

Maximilianstr. 39

D-8000 MÜNCHEN 22

Tel. (089) 21761

Regierung der Oberpfalz

Hermeransplatz 8

D-6400 REGENSBURG

Tel. (0941) 5641

Regierung Mittelfranken

Promenade 27 (Schloss)

D-6800 ANSBACH

Tel. (0981) 531

Regierung von Schwaben

Pronhof 10

D-8900 AUGSBURG 11

Tel. (0821) 31051

Senator für Gesundheit und Umweltschutz

Birkenstr. 34

D-2800 BREMEN 1

Tel. (0421) 397-1

Regierungspräsident

Luisenplatz 2

Postfach 110 740

D-6100 DARMSTADT

Tel. 06151-12-1

Regierungspräsidium

Schlossplatz 1-3

Postfach 5343

D-7500 KARLSRUHE 1

Tel. 0721-1351

Regierungspräsidium

Nauklerstrasse 47

D-7400 TUBINGEN

Tel. 07071-281

Regierung Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-8300 LANDSHUT

Tel. (0871) 8221

Regierung Oberfranken

Ludwigstr. 20

D-8580 BAYREUTH

Tel. (0921) 6041

Regierung Unterfranken

Unterplatz 9

D-8700 WÜRZBURG

Tel. (0931) 3801

Landesprüfungsamt für

Gesundheitsberufe (LPAGes)

Reichpietschufer 72-76

D-1000 BERLIN 30

Tel. (030) 21 22 2993

Freie und Hansestadt Hamburg

Gesundheitsbehörde Dezernat 6

Tesdorpfstr. 8

Postfach 25 24

D-2000 HAMBURG 13

Tel. 040/44195/269-313

Regierungspräsident

Steinweg 6

Postfach 103067

D-3500 KASSEL 1

Tel. 0561-106-1

Regierungspräsident

Landgraf-Philipp-Platz 1

Postfach 5720

D-6300 GIESSEN 1

Tel. 0641-303-1

Bezirksregierung

Bohlweg 38

D-3300 BRAUNSCHWEIG

Tel. (0531) 484-1

Bezirksregierung Weser-Ems

Theodor-Tantsen-Platz 6

D-2900 OLDENBURG

Tel. (0441) 2222-1

Oberstadtdirektor

Niederwall 25

D-4800 BIELEFELD

Tel. (0521) 51-1

Oberstadtdirektor

Berliner Platz 2

D-5300 BONN 1

Tel. (02221) 77-1

Oberstadtdirektor

Postfach 907

D-4600 DORTMUND 1

Tel. (0231) 5421

Oberstadtdirektor

Burgplatz 19

D-4100 DUISBURG

Tel. (0203) 28131

Oberstadtdirektor

Ebertstrasse

D-4650 GELSENKIRCHEN

Tel. (0209) 169-1

Oberstadtdirektor

Th.-Heuss-Platz 16

D-4700 HAMM

Tel. (02381) 101-1

Oberstadtdirektor

Rathausplatz

D-5000 KÖLN 1

Tel. (0221) 2211

Oberstadtdirektor

Fr.-Ebert-Platz 1

D-5090 LEVERKUSEN

Tel. (02172) 3521

Bezirksregierung

Am Waterlooplatz 11

D-3000 HANNOVER 1

Tel. (0511) 106-1

Beziksregierung

Am Ochsenmarkt 3

D-2120 LÜNEBURG

Tel. (04131) 15-1

Oberstadtdirektor

Katschhof

D-5100 AACHEN

Tel. (0241) 432-1 u. 472.1

Oberstadtdirektor

Rathaus

D-4630 BOCHUM 1

Tel. (0234) 69-1

Oberstadtdirektor

Rathausplatz 1

D-4250 BOTTROP

Tel. (02041) 247-1

Oberstadtdirektor

Marktplatz 6

D-4000 DUSSELDORF 1

Tel. (0211) 8991

Oberstadtdirektor

Postfach

D-4300 ESSEN 1

Tel. (0201) 1811

Oberstadtdirektor

Fr.-Ebert-Platz

D-5800 HAGEN

Tel. (02331) 2071

Oberstadtdirektor

Fr.-Ebert-Platz 2

D-4690 HERNE 1

Tel. (02323) 5951

Oberstadtdirektor

Von-der-Leyen-Platz 1

D-4150 KREFELD

Tel. (02151) 6321/<86-1>

Oberstadtdirektor

Postfach 85

D-4050 MÖNCHENGLADBACH 1

Tel. (02161) 2701

Oberstadtdirektor

Ruhrstr. 32-34

D-4330 MÜLHEIM a.d. RUHR

Tel. (0208) 4551

Oberstadtdirektor

Schwartzstr. 72

D-4200 OBERHAUSEN 1

Tel. (0208) 825-1

Oberstadtdirektor

Cronenberger Strasse

D-5650 SOLINGEN 1

Tel. (02122) 191

Oberkreisdirektor

Zollernstr. 10

D-5100 AACHEN

Tel. (0241) 5198-1

Oberkreisdirektor

Schützenwall 18

D-4420 COESFELD

Tel. (02541) 181

Oberkreisdirektor Ennepe-Ruhr-Kreis

Hauptstr. 92

D-5830 SCHWELM

Tel. (02125) 196

Oberkreisdirektor

Gütersloh Jülicher Ring 32

D-5350 EUSKIRCHEN

Tel. (02251) 151

Oberkreisdirektor Heinsberg

Herzog-Wilh.-Str. 39-41

D-5130 GEILENKIRCHEN

Tel. (02451) 3391

Oberkreisdirektor Hochsauerlandkreis

Steinstr. 39

D-5778 MESCHEDE

Tel. (0291) 2011

Oberkreisdirektor

Nassauer Allee 15-23

D-4190 KLEVE

Tel. (02821) 851

Oberkreisdirektor Märkischer Kreis

Bismarckstr. 15

D-5990 ALTENA

Tel. (02352) 2001

Oberstadtdirektor

Klemensstrasse

D-4400 MÜNSTER

Tel. (0251) 492-1

Oberstadtdirektor

Fastenrathstr. 1

D-5630 REMSCHEID

Tel. (02123) 19-1

Oberstadtdirektor

Wegnerstr. 13-15

D-5600 WUPPERTAL 2

Tel. (0202) 5631

Oberkreisdirektor

Im Piepershagen 17

D-4280 BORKEN

Tel. (02861) 821

Oberkreisdirektor

Bismarckstr. 16

D-5160 DÜREN

Tel. (02421) 399-1

Oberkreisdirektor Erftkreis

Bethlehemer Str. 9

D-5010 BERGHEIM

Tel. (02271) 831

Oberkreisdirektor

Wasserstr. 14

D-4840 RHEDA-WIEDENBRÜCK

Tel. (05242) 13-1

Oberkreisdirektor

Amtshausstr. 2

D-4900 HERFORD

Tel. (05221) 131

Obekreisdirektor

Moltkestr. 12

D-3470 HÖXTER

Tel. (05271) 611

Oberkreisdirektor Lippe

Rosental 10

D-4930 DETMOLD

Tel. (05231) 75-1

Oberkreisdirektor

Düsseldorfer Str. 26

D-4020 METTMANN

Tel. (02104) 790-1

Oberkreisdirektor Minden-Lübbecke

Portastr. 13

D-4950 MINDEN

Tel. (0571) 807-1

Oberkreisdirektor Oberbergischer Krs.

Moltkestr. 42

D-5270 GUMMERSBACH 1

Tel. (02261) 881

Oberkreisdirektor

Aldergreven Str. 10-14

D-4790 PADERBORN

Tel. (05251) 2081

Oberkreisdirektor Rhein.-Berg. Kreis

Am Rübezahlwald 7

D-5060 BERGISCH GLADBACH 2

Tel. (02202) 131

Oberkreisdirektor

Koblenzer Str. 73

D-5900 SIEGEN 1

Tel. (0271) 3377-1

Oberkreisdirektor

Tecklenburger Str. 10

D-4030 STEINFURT

Tel. (02551) 191

Oberkreisdirektor Viersen

Thomasstr. 20

D-4152 KEMPEN 1

Tel. (02152) 201

Oberkreisdirektor

Herzogenring 34

D-4230 WESEL

Tel. (0281) 2071

Bezirksregierung

Stresemannstr. 3

D-5400 KOBLENZ

Tel. 0261/1201

Minister für Arbeit, Gesundheit

und Sozialordnung

Hindenburgstr. 23

D-6600 SAARBRÜCKEN

Tel. (0681) 501-1

Oberkreisdirektor

Meererhof 1

D-4040 NEUSS 1

Tel. (02101) 5281

Oberkreisdirektor

Danziger Str. 2

D-5960 OLPE/BIGGERSEE

Tel. (02761) 811

Oberkreisdirektor

Herzogwall 17

D-4350 RECKLINGHAUSEN

Tel. (02361) 2041

Oberkreisdirektor Rhein-Sieg-Kreis

Kaiser-Wilhelm-Platz 1

D-5200 SIEGBURG

Tel. (02241) 13-1

Oberkreisdirektor

Osthofenstr. 60-62

D-4770 SOEST

Tel. (02921) 101-1

Oberkreisdirektor

Fr.-Ebert-Str. 17

D-4750 UNNA 1

Tel. (02303) 1011

Oberkreisdirektor

Lange-Kessel-Str. 4-6

D-4410 WARENDORF

Tel. (02581) 531

Bezirksregierung Rheinhessen/Pfalz

Friedrich-Ebert-Str. 14

D-6730 NEUSTADT

Tel. 06321/8501

Bezirksregierung

Kurfürstliches Palais

D-5500 TRIER

Tel. 0651/7108

Der Sozialminister des Landes

Schleswig-Holstein

Brunswiker Str. 16-22

D-2300 KIEL

Tel. (0431) 596-5491

IRLANDIA

Deklaracja zawarta w teleksie Ministerstwa Spraw Zagranicznych Irlandii z dnia 11 lipca 1985 r. (oryginał w jęz. angielskim).

Adres organu upoważnionego do wydawania świadectw ukończenia szkolenia i kształcenia w zakresie pielęgniarstwa w odniesieniu do Irlandii: An Bord Altranais, 11 Fitzwilliam Place, IRL-Dublin 2.

WŁOCHY

Zastrzeżenia¹⁾ złożone przy podpisywaniu w dniu 6 listopada 1968 r. (oryginał w jęz. francuskim).

Włochy korzystają z zastrzeżeń, o których mowa w załączniku II.

MALTA

Zastrzeżenia złożone przy podpisywaniu w dniu 7 maja 1968 r. i potwierdzone w czasie składania dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 6 maja 1969 r. (oryginał w jęz. angielskim).

1. Zgodnie z postanowieniami artykułu 7.1. porozumienia, Rząd Malty korzysta z zastrzeżeń zawartych w punkcie 3 załącznika II do porozumienia i zastrzega sobie prawo niestosowania się do postanowień rozdziału III załącznika I, wprowadzając liczbę godzin nauczania teoretycznego i formalnego inną niż określa to wyżej wymieniony rozdział.

2. Zgodnie z tymi samymi postanowieniami artykułu 7.1 porozumienia, Rząd Malty korzysta ponadto z zastrzeżenia zawartego w punkcie 4(i) załącznika II do porozumienia i zastrzega sobie prawo niestosowania się do postanowień rozdziału III załącznika I, zachowując opiekę nad matką i noworodkiem, zdrowie psychiczne i psychiatrię oraz opiekę nad ludźmi starymi i geriatrię jako przedmioty do wyboru w programie studiów i w szkoleniu praktycznym.

Deklaracja złożona w czasie podpisywania w dniu 7 maja 1968 r. (oryginał w jęz. angielskim).

Wykonując postanowienie artykułu 2 porozumienia, organem na Malcie upoważnionym do wydawania świadectw ukończenia szkolenia i kształcenia w zakresie pielęgniarstwa jest Zarząd Doradczy i Wykonawczy powołany zarządzeniem nr 1, wydanym w trybie nadzwyczajnym w 1959 r., zmieniającym zarządzenie dotyczące (struktury) Ministerstwa Nauk Medycznych i Zdrowia.

Deklaracja zawarta w piśmie Ministra Spraw Zagranicznych Malty z dnia 26 stycznia 1988 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 1 lutego 1988 r. (oryginał w jęz. angielskim).

Kompetentnym organem na Malcie (...) jest Nursing and Midwifery Board, Ministerstwo Zdrowia, 15 Merchants Street, Valletta, Malta, tel.: 224071, w miejsce Zarządu Doradczego i Wykonawczego, który przestał pełnić tę funkcję.

SZWAJCARIA

Zastrzeżenia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym złożonym w dniu 19 sierpnia 1970 r. (oryginał w jęz. francuskim).

Zgodnie z postanowieniami artykułu 7 Konfederacja Szwajcarska zastrzega sobie prawo niestosowania się do:

a) postanowień rozdziału II załącznika I, przyjmując, że kandydaci do szkół pielęgniarskich mogą reprezentować poziom kulturalny i intelektualny równy ośmiu latom wykształcenia ogólnego;

b) postanowień rozdziału II załącznika I, przyjmując, że kandydaci do szkół pielęgniarskich nie muszą posiadać uznawanego świadectwa szkolnego;

c) postanowień rozdziału III załącznika I, przyjmując inną liczbę godzin nauczania teoretycznego i formalnego niż stanowi to rozdział III.

Deklaracja zawarta w piśmie Federalnego Departamentu Spraw Zagranicznych z dnia 21 sierpnia 1985 r. zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 26 sierpnia 1985 r. (oryginał w jęz. francuskim).

Szwajcarski Czerwony Krzyż (Croix-Rouge Suisse), Rainmattstrasse 10, Case Postale 2699, CII-3001 Berne jest jedynym upoważnionym organem do wydawania świadectw, z zastrzeżeniem złożonym przy podpisywaniu, że nauczanie pielęgniarek odpowiada standardom określonym w załączniku I do porozumienia.

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII

Zastrzeżenie złożone w czasie podpisywania w dniu 20 grudnia 1967 r. (oryginał w jęz. angielskim).

Zgodnie z postanowieniami artykułu 7.1. porozumienia, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii korzysta z zastrzeżenia, o którym mowa w punkcie 4(i) załącznika II do porozumienia i zastrzega sobie prawo niestosowania postanowień rozdziału III załącznika I zachowując: opiekę nad matką i noworodkiem, zdrowie psychiczne i psychiatrię oraz opiekę nad starszymi i geriatrię jako przedmioty do wyboru w programie studiów i w szkoleniu praktycznym.

4. Informacje o państwach, które w późniejszym terminie przystąpiły do niniejszego porozumienia lub wycofały złożone poprzednio zastrzeżenia i oświadczenia, można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

¹⁾ Zastrzeżenie zostało wycofane w czasie składania dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 7 czerwca 1974 r.